. . . . . . "Situada en la ruta del vino, al pie de los Vosgos, entre vi\u00F1edos y laderas boscosas, Soultzmatt-Wintzfelden se beneficia de la reputaci\u00F3n de sus aguas y vinos. Como guardiana de la Vall\u00E9e Noble, llamada as\u00ED por las numerosas familias nobles que ocuparon la zona en el siglo XV, alberga los vestigios de esta pr\u00F3spera \u00E9poca.\n\n\nSoultzmatt es famoso por sus manantiales, y la planta embotelladora Lisbeth abre sus puertas a los visitantes curiosos por sus procesos. El pueblo toma su nombre de la presencia de un manantial agrio y salado (Sulz: sal, Matte: prado).\n\n\nSoultzmatt tambi\u00E9n es famoso por su grand cru Zinnkoepfl\u00E9, cultivado por casi veinte familias de viticultores, y es una visita obligada en la ruta del vino de Alsacia.\n\n\nAqu\u00ED se plantan vides desde el siglo XIX, y la regi\u00F3n produce unos vinos de crianza muy finos (gewurztraminer, riesling, pinot gris), que ganan regularmente premios en los mejores concursos vin\u00EDcolas del mundo.\n\n\nEl pueblo tambi\u00E9n se beneficia de un microclima c\u00E1lido y \u00E1rido, propicio para el desarrollo de la flora y la fauna meridionales. Las praderas secas de la cima del Zinnkoepfl\u00E9 han sido clasificadas como espacios Natura 2000 y son las favoritas de los bot\u00E1nicos, que pueden encontrar aqu\u00ED especies raras y sensibles. Soultzmatt-Wintzfelden es una \"Station Verte de Vacances\" (Estaci\u00F3n Verde de Vacaciones) y ha sido galardonada con la 4\u00AA Flor en el concurso nacional \"Villes et Villages Fleuris\" (Ciudades y Pueblos Florecidos). Est\u00E1 firmemente comprometida con el desarrollo del turismo de salud, con la creaci\u00F3n de varias rutas de senderismo.\n\n\nSoultzmatt-Wintzfelden cuenta con varios ilustres ciudadanos honorarios, entre ellos el?embajador de Namibia Panduleni Shingenge, el director de cine Francis Perrin, la actriz Sophie Marceau, la c\u00F3mica Dinah Faust, la cantante Julie Pietri, el director Andr\u00E9 Zulawski, el bicampe\u00F3n del Tour de Francia Bernard Th\u00E9venet, el conde Carlos Coll, primo del Rey de Espa\u00F1a, Genevi\u00E8ve de Fontenay, presidenta del comit\u00E9 de Miss Nationale y dos Misses Francia alsacianas: Laetitia Bleger, Miss Francia 2004 y Delphine Wespiser, Miss Francia 2012.\n\n\nA medio camino entre Colmar (24 km) y Mulhouse (29 km), Soultzmatt-Wintzfelden es el lugar perfecto para descubrir la naturaleza, la gastronom\u00EDa y un patrimonio aut\u00E9ntico.\n\n\nPara descargar la aplicaci\u00F3n m\u00F3vil, vaya a AppStore o PlayStore en su smartphone o tableta, luego busque \"Sur la piste des tr\u00E9sors d'Alsace\" y descargue la aplicaci\u00F3n."@es . "Situata sulla strada del vino ai piedi delle montagne dei Vosgi, tra vigneti e colline boscose, Soultzmatt-Wintzfelden gode della reputazione delle sue acque e dei suoi vini. In quanto custode della Vall\u00E9e Noble, che prende il nome dalle numerose famiglie nobili che occupavano la zona nel XV secolo, ospita i resti di quest'epoca prospera.\n\n\nSoultzmatt \u00E8 famosa per le sue sorgenti e l'impianto di imbottigliamento Lisbeth apre le porte ai visitatori curiosi dei suoi processi. Il villaggio prende il nome dalla presenza di una sorgente acida e salata (Sulz: sale, Matte: prato).\n\n\nSoultzmatt \u00E8 anche famosa per il suo grand cru Zinnkoepfl\u00E9, coltivato da quasi venti famiglie di viticoltori, ed \u00E8 una tappa obbligata della strada del vino dell'Alsazia.\n\n\nLe viti sono state piantate qui fin dal XIX secolo e la regione produce alcuni ottimi vini da invecchiamento (gewurztraminer, riesling, pinot gris), regolarmente premiati nei migliori concorsi enologici del mondo.\n\n\nIl villaggio beneficia anche di un microclima caldo e arido, favorevole allo sviluppo della flora e della fauna meridionale. Le praterie secche in cima allo Zinnkoepfl\u00E9 sono state classificate come siti Natura 2000 e sono le preferite dai botanici, che qui possono trovare specie rare e sensibili. Soultzmatt-Wintzfelden \u00E8 una \"Station Verte de Vacances\" (Stazione Verde di Vacanze) ed \u00E8 stata premiata con il 4\u00B0 fiore al concorso nazionale \"Villes et Villages Fleuris\" (Citt\u00E0 e villaggi in fiore). \u00C8 fermamente impegnata nello sviluppo del turismo della salute, con la creazione di numerosi sentieri escursionistici.\n\n\nSoultzmatt-Wintzfelden vanta una serie di cittadini onorari illustri, tra cui l?ambasciatore della Namibia Panduleni Shingenge, il regista Francis Perrin, l'attrice Sophie Marceau, la comica Dinah Faust, la cantante Julie Pietri, il regista Andr\u00E9 Zulawski, il due volte vincitore del Tour de France Bernard Th\u00E9venet, il conte Carlos Coll, cugino del re di Spagna, Genevi\u00E8ve de Fontenay, presidente del comitato di Miss Nationale e due Miss Francia alsaziane: Laetitia Bleger, Miss Francia 2004 e Delphine Wespiser, Miss Francia 2012.\n\n\nA met\u00E0 strada tra Colmar (24 km) e Mulhouse (29 km), Soultzmatt-Wintzfelden \u00E8 il luogo ideale per scoprire la natura, la gastronomia e un patrimonio autentico.\n\n\nPer scaricare l'applicazione mobile, accedere all'AppStore o al PlayStore sul proprio smartphone o tablet, quindi cercare \"Sur la piste des tr\u00E9sors d'Alsace\" e scaricare l'applicazione."@it . "Die Gemeinde Soultzmatt-Wintzfelden liegt an der Weinstra\u00DFe am Fu\u00DFe der Vogesen zwischen Weinbergen und bewaldeten H\u00E4ngen und profitiert von der Bekanntheit ihres Wassers und ihrer Weine. Als H\u00FCterin des Vall\u00E9e Noble, das nach den zahlreichen Adelsfamilien benannt wurde, die das Gebiet im 15. Jahrhundert besiedelten, beherbergt sie die \u00DCberreste dieser bl\u00FChenden Epoche.\n\n\nSoultzmatt ist vor allem f\u00FCr seine Quellen ber\u00FChmt, und die Abf\u00FCllanlage Lisbeth \u00F6ffnet ihre T\u00FCren f\u00FCr Besucher, die mehr \u00FCber ihre Prozesse erfahren m\u00F6chten. Der Name des Dorfes stammt \u00FCbrigens von der Quelle, die einen sauren und salzigen Geschmack hat (Sulz: Salz, Matte: Wiese).\n\n\nSoultzmatt ist auch f\u00FCr seinen Grand Cru Zinnkoepfl\u00E9 bekannt, der von fast zwanzig Winzerfamilien angebaut wird, und ist eine unumg\u00E4ngliche Etappe der els\u00E4ssischen Weinstra\u00DFe.\n\n\nHier wird seit dem 19. Jahrhundert Wein angebaut und es werden sehr gro\u00DFe, lagerf\u00E4hige Weine (Gew\u00FCrztraminer, Riesling, Pinot Gris) produziert, die regelm\u00E4\u00DFig im Wettbewerb der besten Weine der Welt ausgezeichnet werden.\n\n\nDas Dorf profitiert au\u00DFerdem von einem warmen und trockenen Mikroklima, das die Entwicklung einer s\u00FCdl\u00E4ndisch gepr\u00E4gten Flora und Fauna beg\u00FCnstigt. Die Trockenrasen auf dem Gipfel des Zinnkoepfl\u00E9 sind als Natura 2000 klassifiziert und erfreuen Botaniker, die hier seltene und empfindliche Arten finden k\u00F6nnen. Soultzmatt-Wintzfelden ist ein gr\u00FCner Ferienort und wurde im Rahmen des nationalen Wettbewerbs der Blumenst\u00E4dte und -d\u00F6rfer mit einer 4. Blume ausgezeichnet und setzt sich durch die Schaffung mehrerer Wanderwege entschieden f\u00FCr die Entwicklung des Gesundheitstourismus ein.\n\n\nDie Stadt hat illustre Ehrenb\u00FCrger, darunter die ?botschafterin Namibias Panduleni Shingenge, der Regisseur Francis Perrin, die Schauspielerin Sophie Marceau, die Schauspielerin Dinah Faust, die S\u00E4ngerin Julie Pietri, der Regisseur Andr\u00E9 Zulawski, der zweimalige Gewinner der Tour de France Bernard Th\u00E9venet, Graf Carlos Coll, Cousin des spanischen K\u00F6nigs, Genevi\u00E8ve de Fontenay, Pr\u00E4sidentin des Miss-National-Komitees, und zwei els\u00E4ssische Miss-France: Laetitia Bleger, Miss France 2004, und Delphine Wespiser, Miss France 2012.\n\n\nAuf halbem Weg zwischen Colmar (24km) und Mulhouse (29km) l\u00E4dt die Gemeinde Soultzmatt-Wintzfelden zur Entdeckung der Natur, der Gastronomie und eines authentischen Kulturerbes ein.\n\n\nUm die mobile Anwendung herunterzuladen, gehen Sie auf den AppStore oder PlayStore Ihres Smartphones oder Tablets und suchen Sie dann nach \"Sur la piste des tr\u00E9sors d'Alsace\" (Auf der Spur der Sch\u00E4tze des Elsass) und laden Sie die Anwendung herunter."@de . "Situ\u00E9e sur la route des vins au pied des Vosges entre vignoble et coteaux bois\u00E9s, la commune de Soultzmatt-Wintzfelden b\u00E9n\u00E9ficie de la notori\u00E9t\u00E9 de ses eaux et de ses vins. Gardienne de la Vall\u00E9e Noble, nomm\u00E9e ainsi en raison des nombreuses familles nobles ayant occup\u00E9 le territoire au XV\u00E8me si\u00E8cle, elle abrite les vestiges de cette \u00E9poque prosp\u00E8re.\n\n\nSoultzmatt est notamment c\u00E9l\u00E8bre pour ses sources, et l\u2019unit\u00E9 d\u2019embouteillage Lisbeth ouvre ses portes aux visiteurs curieux de d\u00E9couvrir ses proc\u00E9d\u00E9s. Le village tire d\u2019ailleurs son nom de la pr\u00E9sence d\u2019une source au go\u00FBt acide et sal\u00E9 (Sulz : sel, Matte : pr\u00E9).\n\n\nEgalement renomm\u00E9e pour son grand cru Zinnkoepfl\u00E9, cultiv\u00E9 par pr\u00E8s de vingt familles de viticulteurs, Soultzmatt est une \u00E9tape incontournable de la route des vins d\u2019Alsace.\n\n\nLa vigne y est attest\u00E9e depuis le XIX\u00E8me si\u00E8cle et de tr\u00E8s grands vins de garde (gewurztraminer, riesling, pinot gris), r\u00E9guli\u00E8rement prim\u00E9s au concours des meilleurs vins du monde, y sont produits.\n\n\nLe village b\u00E9n\u00E9ficie en outre d'un microclimat chaud et aride, propice au d\u00E9veloppement d'une faune et d'une flore de type m\u00E9ridional. Les pelouses s\u00E8ches du sommet du Zinnkoepfl\u00E9 sont class\u00E9es Natura 2000 et font le bonheur des botanistes qui peuvent y trouver des esp\u00E8ces rares et sensibles. Station Verte de Vacances et r\u00E9compens\u00E9e par une 4e fleur dans le cadre du concours national des Villes et Villages Fleuris, Soultzmatt-Wintzfelden se positionne r\u00E9solument en faveur du d\u00E9veloppement du tourisme de sant\u00E9 par la cr\u00E9ation de plusieurs circuits p\u00E9destres.\n\n\nElle compte d'illustres citoyens d'honneur, dont l\u2019ambassadrice de Namibie Panduleni Shingenge, le r\u00E9alisateur Francis Perrin, l'actrice Sophie Marceau, la com\u00E9dienne Dinah Faust, la chanteuse Julie Pietri, le metteur en sc\u00E8ne Andr\u00E9 Zulawski, le double vainqueur du Tour de France Bernard Th\u00E9venet, le comte Carlos Coll, cousin du roi d'Espagne, Genevi\u00E8ve de Fontenay, pr\u00E9sidente du comit\u00E9 Miss Nationale et deux miss France alsacienne : Laetitia Bleger, Miss France 2004 et Delphine Wespiser, Miss France 2012.\n\n\nA mi chemin entre Colmar (24km) et Mulhouse (29km), la commune de Soultzmatt-Wintzfelden invite \u00E0 la d\u00E9couverte de la nature, de la gastronomie et d\u2019un patrimoine authentique. \n\n\nPour t\u00E9l\u00E9charger l'application mobile rendez-vous sur l'AppStore ou le PlayStore de votre smartphone ou de votre tablette puis recherchez \"Sur la piste des tr\u00E9sors d'Alsace\" et t\u00E9l\u00E9chargez l'application."@fr . "Situated on the wine route at the foot of the Vosges mountains, between vineyards and wooded hillsides, the commune of Soultzmatt-Wintzfelden benefits from the reputation of its waters and wines. As guardian of the Vall\u00E9e Noble, named after the many noble families who occupied the area in the 15th century, it harbors the vestiges of this prosperous era.\n\n\nSoultzmatt is famous for its springs, and the Lisbeth bottling plant opens its doors to visitors curious about its processes. The village takes its name from the presence of a spring with an acidic, salty taste (Sulz: salt, Matte: meadow).\n\n\nSoultzmatt is also renowned for its Zinnkoepfl\u00E9 grand cru, cultivated by some twenty winegrowing families, and is a must-see on the Alsace wine route.\n\n\nVines have been planted here since the 19th century, and the region produces some of the finest ageing wines (gewurztraminer, riesling, pinot gris), which regularly win awards at the world's best wine competitions.\n\n\nThe village also benefits from a warm, arid microclimate, conducive to the development of southern-type flora and fauna. The dry grasslands at the top of the Zinnkoepfl\u00E9 are classified Natura 2000 and are a delight for botanists, who can find rare and sensitive species here. Soultzmatt-Wintzfelden is a Station Verte de Vacances (Green Holiday Resort) and has been awarded a 4th Flower in the national Villes et Villages Fleuris (Towns and Villages in Bloom) competition, and is firmly committed to the development of health tourism through the creation of several hiking trails.\n\n\nSoultzmatt-Wintzfelden boasts a number of illustrious honorary citizens, including the?namibian ambassador Panduleni Shingenge, film director Francis Perrin, actress Sophie Marceau, comedienne Dinah Faust, singer Julie Pietri, director Andr\u00E9 Zulawski, two-time Tour de France winner Bernard Th\u00E9venet, Count Carlos Coll, cousin of the King of Spain, Genevi\u00E8ve de Fontenay, president of the Miss Nationale committee, and two Alsatian Misses France: Laetitia Bleger, Miss France 2004 and Delphine Wespiser, Miss France 2012.\n\n\nHalfway between Colmar (24km) and Mulhouse (29km), Soultzmatt-Wintzfelden invites you to discover nature, gastronomy and an authentic heritage.\n\n\nTo download the mobile application, go to the AppStore or PlayStore on your smartphone or tablet, then search for \"Sur la piste des tr\u00E9sors d'Alsace\" and download the application."@en . "Soultzmatt-Wintzfelden ligt op de wijnroute aan de voet van de Vogezen, tussen wijngaarden en beboste hellingen, en profiteert van de reputatie van zijn water en wijnen. Als bewaker van de Vall\u00E9e Noble, genoemd naar de vele adellijke families die het gebied in de 15e eeuw bewoonden, herbergt het de overblijfselen van dit welvarende tijdperk.\n\n\nSoultzmatt is beroemd om zijn bronnen en de bottelarij Lisbeth opent haar deuren voor bezoekers die nieuwsgierig zijn naar de processen. Het dorp dankt zijn naam aan de aanwezigheid van een zure, zoute bron (Sulz: zout, Matte: weide).\n\n\nSoultzmatt is ook beroemd om zijn grand cru Zinnkoepfl\u00E9, verbouwd door bijna twintig wijnbouwfamilies, en is een must op de Elzasser wijnroute.\n\n\nHier worden al sinds de 19e eeuw wijnstokken aangeplant en de streek produceert enkele zeer goede rijpingswijnen (gewurztraminer, riesling, pinot gris), die regelmatig prijzen winnen op de beste wijncompetities ter wereld.\n\n\nHet dorp profiteert ook van een warm, droog microklimaat dat gunstig is voor de ontwikkeling van de zuidelijke flora en fauna. De droge graslanden op de top van de Zinnkoepfl\u00E9 zijn geclassificeerd als Natura 2000-gebieden en zijn favoriet bij botanici, die hier zeldzame en gevoelige soorten kunnen vinden. Soultzmatt-Wintzfelden is een \"Station Verte de Vacances\" (Groene Vakantieoord) en is bekroond met een 4e Bloem in de nationale \"Villes et Villages Fleuris\" (Steden en dorpen in bloei) competitie. Het zet zich in voor de ontwikkeling van gezondheidstoerisme, met de aanleg van verschillende wandelpaden.\n\n\nSoultzmatt-Wintzfelden kan bogen op een aantal illustere ereburgers, waaronder de?namibische ambassadeur Panduleni Shingenge, filmregisseur Francis Perrin, actrice Sophie Marceau, com\u00E9dienne Dinah Faust, zangeres Julie Pietri, regisseur Andr\u00E9 Zulawski, tweevoudig Tour de France-winnaar Bernard Th\u00E9venet, graaf Carlos Coll, neef van de koning van Spanje, Genevi\u00E8ve de Fontenay, voorzitster van het Miss Nationale comit\u00E9 en twee Elzasser Misses France: Laetitia Bleger, Miss France 2004 en Delphine Wespiser, Miss France 2012.\n\n\nSoultzmatt-Wintzfelden ligt halverwege Colmar (24 km) en Mulhouse (29 km) en is de perfecte plek om de natuur, gastronomie en een authentiek erfgoed te ontdekken.\n\n\nGa om de mobiele applicatie te downloaden naar de AppStore of PlayStore op je smartphone of tablet, zoek dan naar \"Sur la piste des tr\u00E9sors d'Alsace\" en download de applicatie."@nl . . .