[ { "@id": "https://data.datatourisme.fr/1b26f8bc-58f9-34e4-aa56-b8d8c1d199be" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/218ea145-701e-387e-9004-447a88ba0459" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/25098ab5-c66e-32cf-a7bf-409103a5a5ff" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/2d9f1fc2-0605-331a-bfc1-a8c10b0cfb64" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/34620a9e-394d-3133-a5f4-47de5d8e03b0" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/6/f7bb88b2-8d25-3751-8529-590974102b84", "http://www.w3.org/2002/07/owl#topObjectProperty": [ { "@id": "https://data.datatourisme.fr/96289a35-dc30-3430-bab6-2ed70dc8eaa2" } ], "https://www.datatourisme.fr/ontology/core#hasDescription": [ { "@id": "https://data.datatourisme.fr/96289a35-dc30-3430-bab6-2ed70dc8eaa2" } ] }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/96289a35-dc30-3430-bab6-2ed70dc8eaa2", "http://www.w3.org/2002/07/owl#topDataProperty": [ { "@value": "Als leidenschaftliche Kunsthandwerkerin und Mutter von vier Töchtern schuf Hélène zunächst Kunstwerke aus Epoxidharz und mit der Nadel. Heute ist ihr", "@language": "de" }, { "@value": "A passionate artisan and mother of four daughters, Hélène first began creating pieces using epoxy resin and sewing. Today, her", "@language": "en" }, { "@value": "Créatrice artisanale passionnée et maman de quatre filles, Hélène a d’abord donné vie à des créations en résine époxy et en couture. Aujourd’hui, son", "@language": "fr" } ], "https://www.datatourisme.fr/ontology/core#hasTranslatedProperty": [ { "@id": "https://data.datatourisme.fr/34620a9e-394d-3133-a5f4-47de5d8e03b0" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/2d9f1fc2-0605-331a-bfc1-a8c10b0cfb64" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/1b26f8bc-58f9-34e4-aa56-b8d8c1d199be" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/25098ab5-c66e-32cf-a7bf-409103a5a5ff" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/c70a5711-1cf0-3e09-a926-340442a7c0cd" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/218ea145-701e-387e-9004-447a88ba0459" } ], "https://www.datatourisme.fr/ontology/core#shortDescription": [ { "@value": "Als leidenschaftliche Kunsthandwerkerin und Mutter von vier Töchtern schuf Hélène zunächst Kunstwerke aus Epoxidharz und mit der Nadel. Heute ist ihr", "@language": "de" }, { "@value": "A passionate artisan and mother of four daughters, Hélène first began creating pieces using epoxy resin and sewing. Today, her", "@language": "en" }, { "@value": "Créatrice artisanale passionnée et maman de quatre filles, Hélène a d’abord donné vie à des créations en résine époxy et en couture. Aujourd’hui, son", "@language": "fr" }, { "@value": "Artigiana appassionata e mamma di quattro figlie, Hélène ha iniziato realizzando creazioni in resina epossidica e capi di sartoria. Oggi, il suo", "@language": "it" }, { "@value": "Hélène, een gepassioneerde ambachtelijke ontwerpster en moeder van vier dochters, begon met het maken van creaties van epoxyhars en met naaiwerk. Tegenwoordig is haar", "@language": "nl" }, { "@value": "Hélène, una apasionada creadora artesanal y madre de cuatro hijas, comenzó dando vida a creaciones de resina epoxi y de costura. Hoy en día, su", "@language": "es" } ], "@type": [ "https://www.datatourisme.fr/ontology/core#Description" ], "http://purl.org/dc/elements/1.1/description": [ { "@value": "Every workshop is a story waiting to be created\nA passionate craft designer and mum to four daughters, Hélène first brought her epoxy resin and sewing creations to life. Today, her aim is to share the joy of creating directly with children and families.\n\nIn her workshop, there’s a place for everyone: we take our time, we have fun, and we leave with a unique creation made with our own hands. Whether it’s for a workshop, a birthday party or an event, the aim is to pass on a passion for handmade crafts in a warm and welcoming atmosphere.", "@language": "en" }, { "@value": "Ogni laboratorio è una storia da creare\nArtigiana appassionata e mamma di quattro figlie, Hélène ha inizialmente dato vita a creazioni in resina epossidica e di cucito. Oggi, il suo obiettivo è condividere questo piacere di creare direttamente con i bambini e le famiglie.\n\nNel suo laboratorio, ognuno trova il proprio posto: ci si prende il tempo necessario, ci si diverte e si torna a casa con una creazione unica realizzata con le proprie mani. Che si tratti di un laboratorio, di un compleanno o di un evento, l’idea è quella di trasmettere la passione per il fatto a mano in un’atmosfera accogliente.", "@language": "it" }, { "@value": "Cada taller es una historia %E0 cr%E9er\nHélène, una apasionada artesana y madre de cuatro hijas, comenzó dando vida a creaciones en resina epoxi y costura. Hoy en día, su objetivo es compartir este placer de crear directamente con los niños y las familias.\n\nEn su taller, todo el mundo encuentra su lugar: nos tomamos nuestro tiempo, nos divertimos y nos vamos con una creación única hecha con nuestras propias manos. Ya sea para un taller, un cumpleaños o un evento, la idea es transmitir la pasión por lo hecho a mano en un ambiente acogedor.", "@language": "es" }, { "@value": "Chaque atelier est une histoire à créer\nCréatrice artisanale passionnée et maman de quatre filles, Hélène a d’abord donné vie à des créations en résine époxy et en couture. Aujourd’hui, son objectif est de partager ce plaisir de créer directement avec les enfants et les familles.\n\nDans son atelier, chacun trouve sa place : on prend le temps, on s’amuse, et l’on repart avec une création unique faite de ses propres mains. Que ce soit pour un atelier, un anniversaire ou un événement, l’idée est de transmettre la passion du fait-main dans une ambiance chaleureuse.", "@language": "fr" }, { "@value": "Jeder Workshop ist eine Geschichte, die es zu erschaffen gilt\nAls leidenschaftliche Kunsthandwerkerin und Mutter von vier Töchtern hat Hélène zunächst Kreationen aus Epoxidharz und aus Stoff zum Leben erweckt. Heute ist es ihr Ziel, diese Freude am Gestalten direkt mit Kindern und Familien zu teilen.\n\nIn ihrem Atelier findet jeder seinen Platz: Man nimmt sich Zeit, hat Spaß und geht mit einem einzigartigen, selbstgefertigten Werk nach Hause. Ob für einen Workshop, einen Geburtstag oder eine Veranstaltung – die Idee ist, die Leidenschaft für das Handgemachte in einer herzlichen Atmosphäre weiterzugeben.", "@language": "de" }, { "@value": "Elke workshop is een verhaal om te creëren\nHélène, een gepassioneerde ambachtelijke ontwerpster en moeder van vier dochters, bracht aanvankelijk creaties van epoxyhars en handgemaakte kleding tot leven. Tegenwoordig is het haar doel om dit plezier in het creëren rechtstreeks met kinderen en gezinnen te delen.\n\nIn haar atelier vindt iedereen zijn plek: we nemen de tijd, hebben plezier en gaan naar huis met een uniek, zelfgemaakt werkstuk. Of het nu gaat om een workshop, een verjaardag of een evenement, het idee is om de passie voor handgemaakte producten over te brengen in een gezellige sfeer.", "@language": "nl" } ] }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/c70a5711-1cf0-3e09-a926-340442a7c0cd" }, { "@id": "https://www.datatourisme.fr/ontology/core#Description" } ]