"Randonn\u00E9e qui sort des sentiers battus, qui vous emm\u00E8ne en milieu humide pr\u00E8s de la rivi\u00E8re et des vignes. A faire en famille !"@fr . . . . . . . . . . . "Randonn\u00E9e qui sort des sentiers battus, qui vous emm\u00E8ne en milieu humide pr\u00E8s de la rivi\u00E8re et des vignes. A faire en famille !"@fr . "Un'escursione al di fuori dei sentieri battuti, per ammirare le zone umide vicino al fiume e i vigneti. Ideale per tutta la famiglia!"@it . "Eine Wanderung abseits der ausgetretenen Pfade, die Sie in ein Feuchtgebiet in der N\u00E4he des Flusses und der Weinberge f\u00FChrt. Mit der ganzen Familie zu machen!"@de . "An off-the-beaten-track hike that takes you to a wetland area near the river and vineyards. Great for the whole family!"@en . "Een wandeling buiten de gebaande paden langs de wetlands bij de rivier en de wijngaarden. Geweldig voor het hele gezin!"@nl . "Una excursi\u00F3n fuera de los caminos trillados, por los humedales cercanos al r\u00EDo y los vi\u00F1edos. Ideal para toda la familia"@es . . "Partiendo del centro hist\u00F3rico de la ciudad de Cernay, un paseo para descubrir la flora y la fauna de las orillas del r\u00EDo Thur y los vi\u00F1edos de la colina 425 en Steinbach.\n\u00BFQu\u00E9 es un biotopo?\nEs un entorno geogr\u00E1fico bien definido que alberga un ecosistema de seres vivos. Hay paneles did\u00E1cticos a lo largo del recorrido.\nSe trata de un paseo familiar sin dificultades particulares.\nLo bueno es que hay una gran variedad de paisajes e incluso se pueden meter los pies en el agua"@es . "Departing from the historic center of Cernay, a hike to discover the flora and fauna of the banks of the river \"La Thur\" and the vineyards of Steinbach hill 425.\nWhat is a biotope?\nIt's a well-defined geographical environment that shelters an ecosystem of living beings. Educational panels are set up along the circuit.\nA family walk with no particular difficulties.\nOn the plus side: the diversity of landscapes, and you can even put your feet in the water!"@en . "Au d\u00E9part du centre historique de la ville de Cernay, une randonn\u00E9e d\u00E9couverte de la faune et de la flore des abords de la rivi\u00E8re \"La Thur\" et du vignoble de la cote 425 de Steinbach. \nLe biotope c'est quoi ?\nC'est un milieu g\u00E9ographique bien d\u00E9fini qui abrite un \u00E9cosyst\u00E8me d'\u00EAtres vivants. Des panneaux p\u00E9dagogiques sont install\u00E9s le long du circuit.\nUne balade familiale sans difficult\u00E9 particuli\u00E8re.\nSon point positif : la diversit\u00E9 des paysages et on peut m\u00EAme mettre les pieds dans l'eau !"@fr . "Ausgehend vom historischen Zentrum der Stadt Cernay, eine Wanderung zur Entdeckung der Fauna und Flora in der Umgebung des Flusses \"La Thur\" und des Weinbergs auf der H\u00F6he 425 von Steinbach.\nWas ist ein Biotop?\nEs ist ein genau definiertes geografisches Umfeld, das ein \u00D6kosystem von Lebewesen beherbergt. Entlang des Rundwegs sind p\u00E4dagogische Schilder aufgestellt.\nEin Familienspaziergang ohne besondere Schwierigkeiten.\nSein Pluspunkt: die Vielfalt der Landschaften und man kann sogar die F\u00FC\u00DFe ins Wasser halten!"@de . "Partendo dal centro storico della citt\u00E0 di Cernay, una passeggiata alla scoperta della flora e della fauna delle rive del fiume Thur e dei vigneti della collina 425 di Steinbach.\nChe cos'\u00E8 un biotopo?\n\u00C8 un ambiente geografico ben definito che ospita un ecosistema di esseri viventi. Lungo il percorso sono presenti pannelli didattici.\nSi tratta di una passeggiata per famiglie senza particolari difficolt\u00E0.\nIl lato positivo \u00E8 la grande variet\u00E0 di paesaggi e la possibilit\u00E0 di mettere i piedi in acqua!"@it . "Vertrek vanuit het historische centrum van de stad Cernay, een wandeling om de flora en fauna van de oevers van de Thur en de wijngaarden van heuvel 425 in Steinbach te ontdekken.\nWat is een biotoop?\nHet is een duidelijk afgebakende geografische omgeving die een ecosysteem van levende wezens herbergt. Er staan educatieve panelen langs de route.\nDit is een familiewandeling zonder bijzondere moeilijkheden.\nEr is een grote verscheidenheid aan landschappen en je kunt zelfs met je voeten in het water!"@nl . . .