"Situ\u00E9e aux confins de l\u2019Orne, de la Sarthe et de la Mayenne, la commune de Saint-C\u00E9neri-le-G\u00E9rei est perch\u00E9e sur une roche forte et poss\u00E8de deux bourgs en bordure de la Sarthe, l\u2019un, \u00E0 l\u2019est, est surplomb\u00E9 par le piton rocheux, l\u2019autre \u00E0 l\u2019ouest..."@fr . . . . . . . . . . . "Situ\u00E9e aux confins de l\u2019Orne, de la Sarthe et de la Mayenne, la commune de Saint-C\u00E9neri-le-G\u00E9rei est perch\u00E9e sur une roche forte et poss\u00E8de deux bourgs en bordure de la Sarthe, l\u2019un, \u00E0 l\u2019est, est surplomb\u00E9 par le piton rocheux, l\u2019autre \u00E0 l\u2019ouest..."@fr . "Situated on the borders of Orne, Sarthe and Mayenne, the commune of Saint-C\u00E9neri-le-G\u00E9rei is perched on a fortified rock and has two villages on the banks of the Sarthe, one to the east overlooked by the rocky peak, the other to the west...."@en . "Situato ai confini dei dipartimenti dell'Orne, della Sarthe e della Mayenne, il comune di Saint-C\u00E9neri-le-G\u00E9rei \u00E8 arroccato su una roccia fortificata e possiede due citt\u00E0-mercato sulle rive della Sarthe, una a est dominata dallo sperone roccioso, l'altra a ovest..."@it . "De gemeente Saint-C\u00E9neri-le-G\u00E9rei, gelegen op de grens van de departementen Orne, Sarthe en Mayenne, ligt op een versterkte rots en heeft twee marktstadjes aan de oevers van de Sarthe. De ene in het oosten wordt overzien door de rots, de andere in het westen..."@nl . "Die Gemeinde Saint-C\u00E9neri-le-G\u00E9rei liegt an der Grenze zwischen den Departements Orne, Sarthe und Mayenne auf einem starken Felsen und besitzt zwei D\u00F6rfer am Ufer der Sarthe, von denen eines im Osten von der Felskuppe \u00FCberragt wird und das andere im Westen..."@de . "Situado en los l\u00EDmites de los departamentos de Orne, Sarthe y Mayenne, el municipio de Saint-C\u00E9neri-le-G\u00E9rei est\u00E1 encaramado en una roca fortificada y cuenta con dos ciudades-mercado a orillas del Sarthe, una al este dominada por el roquedal, la otra al oeste..."@es . . "Situated on the borders of the Orne, Sarthe and Mayenne departments, Saint-C\u00E9neri-le-G\u00E9rei is perched on a rocky outcrop and boasts two villages on the banks of the Sarthe: one to the east, overlooked by the rocky outcrop, and the other to the west, terraced towards the Sarthon river.\nIt's hard to resist the charms of this \"most beautiful village in France\", which has also been designated a \"small town of character\" Painters quickly fell in love with Saint-C\u00E9neri-le-Gerei, and from the 19th century onwards, they would spend their summers in the little Barbizon villages of Normandy. Some of them, combining artistic creation with the art of living, left pictorial souvenirs of their stay on the walls of the then-famous Auberge des s?urs Moisy.\n\nAn artists? haven in the heart of the Alpes Mancelles.\nThe town?s history began with the arrival of St C\u00E9neri in the 7th century and the creation of an abbey. Although only a few vestiges remain of the castle built on the fortified rock in 1040 and destroyed during the Hundred Years' War in 1434, traces of its walls can be found in the narrow streets of the town center, particularly those leading to the town hall.\nThe present-day Romanesque church, built in the 11th century on the remains of the former \"Saint Martin du Mont Rocheux\" church, has been a listed historic monument since 1886, and contains some superb frescoes. The 15th-century chapel on the banks of the Sarthe opposite the fountain on the opposite bank was built on the site of the former hermitage of Saint-C\u00E9neri.\nIn the 19th century, on the initiative of Auguste Poulet-Malassis, Baudelaire?s publisher, the site became a residence for artists such as Eug\u00E8ne Boudin, Mary Renard and Paul Sa\u00EFn. Later, the \"School of St C\u00E9neri\" would see the arrival of other artists such as Bernard Buffet. The passion for the site endures and continues to attract contemporary painters.\n\nNot to be missed\n- The church, listed as a historical monument since 1886\n- Saint-C\u00E9n\u00E9ri chapel, ISMH since 1926\n- Auberge des s?urs Moisy ISMH since 2003\n- L?auberge des peintres ISMH since 2002 and still in operation\n- Les jardins de la Mansoni\u00E8re (private property open to the public, exhibitions)"@en . "Situado en los l\u00EDmites de los departamentos de Orne, Sarthe y Mayenne, el municipio de Saint-C\u00E9neri-le-G\u00E9rei est\u00E1 encaramado a una roca fortificada y cuenta con dos ciudades-mercado a orillas del Sarthe, una al este, dominada por el roquedal, y otra al oeste, escalonada hacia el Sarthon.\nEs dif\u00EDcil resistirse a los encantos de este \"pueblo m\u00E1s bonito de Francia\", que tambi\u00E9n ha recibido la etiqueta de \"peque\u00F1a ciudad con car\u00E1cter\" Los pintores no tardaron en enamorarse de Saint-C\u00E9neri-le-Gerei y, a partir del siglo XIX, veraneaban en los pueblecitos normandos de Barbizon. Algunos de estos artistas, que combinaban la creaci\u00F3n art\u00EDstica con el arte de vivir, dejaron recuerdos pict\u00F3ricos de sus visitas en las paredes del entonces famoso Auberge des s\u0153urs Moisy.\n\nUn refugio de artistas en el coraz\u00F3n de los Alpes Mancelles.\nLa historia de la ciudad comienza con la llegada de San C\u00E9neri en el siglo VII y la creaci\u00F3n de una abad\u00EDa. Aunque s\u00F3lo quedan algunos restos del castillo construido sobre la roca fortificada en 1040 y destruido durante la Guerra de los Cien A\u00F1os en 1434, se pueden encontrar vestigios de sus murallas en las callejuelas del centro de la ciudad, especialmente en las que conducen al ayuntamiento.\nLa actual iglesia rom\u00E1nica, construida en el siglo XI sobre los restos de la antigua iglesia de Saint Martin du Mont Rocheux, fue declarada Monumento Hist\u00F3rico en 1886 y conserva magn\u00EDficos frescos. La capilla del siglo XV situada a orillas del Sarthe, frente a la fuente de la otra orilla, se construy\u00F3 en el emplazamiento de la antigua ermita de Saint-C\u00E9neri.\nEn el siglo XIX, por iniciativa de Auguste Poulet-Malassis, editor de Baudelaire, el lugar se convirti\u00F3 en residencia de artistas como Eug\u00E8ne Boudin, Mary Renard y Paul Sa\u00EFn. M\u00E1s tarde, la \"Escuela de Saint-C\u00E9neri\" atrajo a otros artistas como Bernard Buffet. La fascinaci\u00F3n por el lugar perdura y sigue atrayendo a pintores contempor\u00E1neos.\n\nNo se pierda\n- La iglesia, declarada Monumento Hist\u00F3rico desde 1886\n- La capilla de Saint-C\u00E9n\u00E9ri, clasificada ISMH desde 1926\n- La posada de las hermanas Moisy (ISMH desde 2003)\n- La posada de los Pintores (ISMH desde 2002 y a\u00FAn en funcionamiento)\n- Jardines de la Mansoni\u00E8re (propiedad privada abierta al p\u00FAblico, exposiciones)"@es . "Situato ai confini dei dipartimenti dell'Orne, della Sarthe e della Mayenne, il comune di Saint-C\u00E9neri-le-G\u00E9rei \u00E8 arroccato su una roccia fortificata e presenta due cittadine di mercato sulle rive della Sarthe, una a est, dominata dallo sperone roccioso, l'altra a ovest, terrazzata verso il Sarthon.\n\u00C8 difficile resistere al fascino di questo \"villaggio pi\u00F9 bello di Francia\", che ha ottenuto anche il marchio di \"piccola citt\u00E0 di carattere\" I pittori si innamorarono subito di Saint-C\u00E9neri-le-Gerei e, a partire dal XIX secolo, trascorrevano le loro estati nei piccoli villaggi Barbizon della Normandia. Alcuni di questi artisti, che univano la creazione artistica all'arte di vivere, lasciarono dei ricordi pittorici delle loro visite sulle pareti dell'allora famoso Auberge des s?urs Moisy.\n\nUn paradiso per gli artisti nel cuore delle Alpi Mancelle.\nLa storia della citt\u00E0 inizia con l'arrivo di San C\u00E9neri nel VII secolo e la creazione di un'abbazia. Sebbene del castello costruito sulla roccia fortificata nel 1040 e distrutto durante la Guerra dei Cento Anni nel 1434 rimangano solo pochi resti, le tracce delle sue mura si trovano nelle strette vie del centro, in particolare quelle che portano al municipio.\nL'attuale chiesa romanica, costruita nell'XI secolo sui resti dell'antica chiesa \"Saint Martin du Mont Rocheux\", \u00E8 stata dichiarata monumento storico nel 1886 e contiene alcuni superbi affreschi. La cappella del XV secolo sulle rive della Sarthe, di fronte alla fontana sull'altra riva, \u00E8 stata costruita sul sito dell'antico eremo di Saint-C\u00E9neri.\nNel XIX secolo, su iniziativa di Auguste Poulet-Malassis, editore di Baudelaire, il sito divenne residenza di artisti come Eug\u00E8ne Boudin, Mary Renard e Paul Sa\u00EFn. In seguito, la \"Scuola di Saint-C\u00E9neri\" attir\u00F2 altri artisti come Bernard Buffet. Il fascino del luogo perdura e continua ad attrarre i pittori contemporanei.\n\nDa non perdere\n- La chiesa, classificata come monumento storico dal 1886\n- La cappella di Saint-C\u00E9n\u00E9ri, classificata ISMH dal 1926\n- La locanda delle sorelle Moisy (ISMH dal 2003)\n- La locanda dei pittori (ISMH dal 2002 e ancora in funzione)\n- I giardini della Mansoni\u00E8re (propriet\u00E0 privata aperta al pubblico, mostre)"@it . "Die Gemeinde Saint-C\u00E9neri-le-G\u00E9rei liegt an der Grenze zwischen den Departements Orne, Sarthe und Mayenne auf einem starken Felsen und besitzt zwei D\u00F6rfer am Ufer der Sarthe: eines im Osten, das von dem Felsvorsprung \u00FCberragt wird, und eines im Westen, das sich terrassenf\u00F6rmig zum Fluss Sarthon hin erstreckt.\nWie kann man dem Charme dieses \"sch\u00F6nsten Dorfes Frankreichs\", das auch das Label \"petit cit\u00E9 de caract\u00E8re\" tr\u00E4gt, widerstehen? Die Maler waren Saint-C\u00E9neri-le-Gerei sehr schnell verfallen und nahmen bereits im 19. Jahrhundert ihre Sommerquartiere in den kleinen normannischen Barbizon-St\u00E4dten. Einige von ihnen, die k\u00FCnstlerisches Schaffen und Lebenskunst miteinander verbanden, hinterlie\u00DFen ihre malerischen Erinnerungen an den W\u00E4nden der damals sehr bekannten Auberge des s?urs Moisy.\n\nEin Zufluchtsort f\u00FCr K\u00FCnstler im Herzen der Alpes Mancelles.\nDie Geschichte der Gemeinde beginnt mit der Ankunft von St. C\u00E9neri im 7. Jahrhundert und der Gr\u00FCndung einer Abtei. Von der Burg, die 1040 auf einem starken Felsen errichtet und 1434 w\u00E4hrend des Hundertj\u00E4hrigen Krieges zerst\u00F6rt wurde, sind nur noch wenige \u00DCberreste erhalten, doch die Spuren der Mauern finden sich in den Gassen des Ortskerns und insbesondere in den Gassen, die zum Rathaus f\u00FChren.\nDie heutige romanische Kirche, die im 11. Jahrhundert auf den \u00DCberresten der alten Kirche \"Saint Martin du Mont Rocheux\" errichtet wurde, steht seit 1886 unter Denkmalschutz und beherbergt wundersch\u00F6ne Fresken. Die Kapelle aus dem 15. Jahrhundert, die am Ufer der Sarthe gegen\u00FCber dem Brunnen am anderen Ufer errichtet wurde, steht an der Stelle der ehemaligen Einsiedelei Saint-C\u00E9neri.\nIm 19. Jahrhundert entstand auf Initiative von Baudelaires Verleger Auguste Poulet-Malassis eine Residenz f\u00FCr K\u00FCnstler wie Eug\u00E8ne Boudin, Mary Renard, Paul Sain usw. Sp\u00E4ter kamen in der \"Schule von St. C\u00E9neri\" auch andere K\u00FCnstler wie Bernard Buffet hinzu. Diese Begeisterung f\u00FCr den Ort h\u00E4lt bis heute an und zieht immer noch zeitgen\u00F6ssische Maler an.\n\nDie unumg\u00E4nglichen Sehensw\u00FCrdigkeiten\n- Die Kirche, die seit 1886 als historisches Monument klassifiziert ist\n- Die Kapelle Saint-C\u00E9n\u00E9ri ISMH seit 1926\n- Die Auberge des s?seurs Moisy ISMH seit 2003\n- Die Auberge des peintres ISMH seit 2002 und immer noch in Betrieb\n- Die G\u00E4rten von La Mansoni\u00E8re (Privatbesitz, f\u00FCr die \u00D6ffentlichkeit zug\u00E4nglich, Ausstellungen)"@de . "Situ\u00E9e aux confins de l\u2019Orne, de la Sarthe et de la Mayenne, la commune de Saint-C\u00E9neri-le-G\u00E9rei est perch\u00E9e sur une roche forte et poss\u00E8de deux bourgs en bordure de la Sarthe, l\u2019un, \u00E0 l\u2019est, est surplomb\u00E9 par le piton rocheux, l\u2019autre \u00E0 l\u2019ouest s\u2019\u00E9tend en terrasse vers le Sarthon.\nComment r\u00E9sister aux charmes de ce \u00AB plus beau village de France \u00BB , \u00E9galement labellis\u00E9 \u00AB petit cit\u00E9 de caract\u00E8re \u00BB ? Les artistes peintres ont tr\u00E8s vite succomb\u00E9 pour Saint-C\u00E9neri-le-Gerei qui d\u00E8s le XIX\u00E8 si\u00E8cle prenaient leurs quartiers d\u2019\u00E9t\u00E9 dans de petits Barbizon normands. Certains alliant cr\u00E9ation artistique et art de vivre ont laiss\u00E9 des souvenirs picturaux de leur passage sur les murs de la tr\u00E8s connue alors, auberge des s\u0153urs Moisy.\n\nRefuge d\u2019artistes au c\u0153ur des Alpes Mancelles.\nL\u2019histoire de la commune d\u00E9bute lors de l\u2019arriv\u00E9e de St C\u00E9neri au VIIe si\u00E8cle et la cr\u00E9ation d\u2019une abbaye. Si du ch\u00E2teau construit sur la roche forte en 1040 et d\u00E9truit durant la guerre de Cent Ans en 1434, il ne subsiste que quelques vestiges, on retrouve les traces de ses murailles dans les ruelles du centre bourg et plus particuli\u00E8rement dans celles menant vers la mairie.\nL\u2019\u00E9glise romane actuelle \u00E9difi\u00E9e \u00E0 partir du XIe si\u00E8cle sur les vestiges de l\u2019ancienne \u00E9glise \u00AB Saint Martin du Mont Rocheux \u00BB, est class\u00E9e Monument Historique d\u00E8s 1886 et renferme de superbes fresques. La chapelle du XVe si\u00E8cle \u00E9difi\u00E9e en bordure de la Sarthe en face de la fontaine situ\u00E9e sur l\u2019autre berge a \u00E9t\u00E9 \u00E9rig\u00E9e \u00E0 l\u2019emplacement de l\u2019ancien ermitage de Saint-C\u00E9neri.\nAu XIXe si\u00E8cle, \u00E0 l\u2019initiative d\u2019Auguste Poulet-Malassis \u00E9diteur de Baudelaire, d\u00E9buta une r\u00E9sidence d\u2019artistes tels que Eug\u00E8ne Boudin, Mary Renard, Paul Sa\u00EFn\u2026 puis plus tard \u00AB l\u2019\u00E9cole de St C\u00E9neri \u00BB verra passer d\u2019autres artistes tels que Bernard Buffet. Cet engouement pour le site perdure et attire toujours les peintres contemporains.\n\nLes incontournables\n- L\u2019\u00E9glise class\u00E9e Monument Historique depuis 1886\n- La chapelle Saint-C\u00E9n\u00E9ri ISMH depuis 1926\n- L\u2019auberge des s\u0153urs Moisy ISMH depuis 2003\n- L\u2019auberge des peintres ISMH depuis 2002 et toujours en activit\u00E9\n- Les jardins de la Mansoni\u00E8re (propri\u00E9t\u00E9 priv\u00E9e ouverte au public, expositions)"@fr . "De gemeente Saint-C\u00E9neri-le-G\u00E9rei, gelegen op de grens van de departementen Orne, Sarthe en Mayenne, ligt op een versterkte rots en heeft twee marktstadjes aan de oevers van de Sarthe: een in het oosten, met uitzicht op de rotsen, de andere in het westen, terrasvormig in de richting van de Sarthon.\nHet is moeilijk om de charme te weerstaan van dit \"mooiste dorp van Frankrijk\", dat ook het label \"kleine stad met karakter\" heeft gekregen Schilders werden al snel verliefd op Saint-C\u00E9neri-le-Gerei en vanaf de 19e eeuw brachten ze hun zomers door in de kleine Barbizondorpjes in Normandi\u00EB. Sommige van deze kunstenaars, die artistieke creatie combineerden met levenskunst, lieten schilderachtige souvenirs van hun bezoeken achter op de muren van de destijds beroemde Auberge des s?urs Moisy.\n\nEen paradijs voor kunstenaars in het hart van de Alpes Mancelles.\nDe geschiedenis van de stad begon met de komst van St C\u00E9neri in de 7e eeuw en de oprichting van een abdij. Hoewel er nog maar weinig over is van het kasteel dat in 1040 op de versterkte rots werd gebouwd en in 1434 tijdens de Honderdjarige Oorlog werd verwoest, zijn er sporen van de muren te vinden in de smalle straatjes van het stadscentrum, vooral die naar het stadhuis.\nDe huidige Romaanse kerk, gebouwd in de 11e eeuw op de overblijfselen van de voormalige kerk \"Saint Martin du Mont Rocheux\", werd in 1886 op de monumentenlijst geplaatst en bevat een aantal prachtige fresco's. De 15e-eeuwse kapel aan de oever van de Sarthe tegenover de fontein op de andere oever werd gebouwd op de plaats van de voormalige hermitage Saint-C\u00E9neri.\nIn de 19e eeuw werd de plek op initiatief van Auguste Poulet-Malassis, de uitgever van Baudelaire, een verblijfplaats voor kunstenaars als Eug\u00E8ne Boudin, Mary Renard en Paul Sa\u00EFn. Later trok de \"School van Saint-C\u00E9neri\" andere kunstenaars aan, zoals Bernard Buffet. De fascinatie voor de plek duurt voort en trekt nog steeds hedendaagse schilders aan.\n\nNiet te missen\n- De kerk, geklasseerd als Historisch Monument sinds 1886\n- De kapel van Saint-C\u00E9n\u00E9ri, geklasseerd ISMH sinds 1926\n- De herberg van de zussen Moisy (ISMH sinds 2003)\n- De herberg van de schilders (ISMH sinds 2002 en nog steeds in werking)\n- De tuinen van Mansoni\u00E8re (priv\u00E9-eigendom open voor het publiek, tentoonstellingen)"@nl . . .