. . . . "New Year\u2019s Eve 2026 \u2013 Espace Apog\u00E9e \u2013 Pr\u00E9mery (58)\n\nThursday 31 December 2026 \u2013 From 8 pm until dawn!\n\nCome and celebrate the arrival of the New Year in a festive, warm and elegant atmosphere at Espace Apog\u00E9e.\n\nReception & Musical Entertainment\n\nFrom 8 pm: welcome reception with aperitifs (sparkling wine and canap\u00E9s).\n\nLive entertainment with Pascal Hamard\u2019s Orchestra. This year, we are delighted to welcome a full ensemble comprising a keyboard, a saxophone, a trumpet and a guitar, who will accompany you as you dance and sing the night away.\n\nFestive menu created by chef Jean-Michel Jeannet de Courcelles and served by his team.\n\nFood and wine pairing included during the meal (3 glasses).\n\nStarters\n Confit duck and foie gras terrine, smoked duck breast slices\n Pikeperch parcel, Champagne sauce\nLimoncello lemon granita\nDuck fillet with morello cherries\nCheese platter\nDessert platter (homemade iced nougat, vanilla and passion fruit panna cotta, chocolate crisp)\nCoffee\n\nChildren\u2019s menu (under 12s) available for \u20AC25.\n\nBookings\nAs places are limited, booking is essential.\n\nComfort: individual tables suited to the size of your group or family.\n\nPrices: \u20AC115 per adult | \u20AC25 per child (under 12)\nPayment: by cheque or credit card at the time of booking.\n\nInformation & Bookings\nContact us now by telephone or email to book your table and enjoy an unforgettable evening.\nOnline booking: https://www.helloasso.com/associations/les-amis-de-l-espace-apogee/evenements/reveillon-st-sylvestre-31-decembre-2026\n\nCome and bid farewell to 2026 and welcome in 2027 with joy, music and dancing!"@en . "Festa di Capodanno 2026 - Espace Apog\u00E9e - Pr\u00E9m\u00E9ry (58)\n\nGioved\u00EC 31 dicembre 2026 - Dalle ore 20:00 fino all\u2019alba!\n\nVenite a festeggiare l\u2019arrivo del nuovo anno in un\u2019atmosfera festosa, accogliente ed elegante all\u2019Espace Apog\u00E9e.\n\nAccoglienza e intrattenimento musicale\n\nDalle ore 20:00: accoglienza con aperitivo (spumante e stuzzichini).\n\nIntrattenimento dal vivo con l\u2019Orchestra di Pascal Hamard. Quest\u2019anno abbiamo il piacere di ospitare una formazione completa composta da tastiera, sassofono, tromba e chitarra, che vi accompagner\u00E0 a ballare e cantare fino a tarda notte.\n\nMenu di festa elaborato dallo chef Jean-Michel Jeannet de Courcelles e servito dal suo staff.\n\nAbbinamento cibo-vino incluso durante il pasto (3 bicchieri).\n\nAntipasti\n Press\u00E9 di anatra confit e foie gras, fetta di petto d\u2019anatra affumicato\n Ballotin di lucioperca, salsa champenoise\nGranita al limone e limoncello\nFiletto di anatra alle amarene\nPiatto di formaggi\nPiatto di dolci (torrone ghiacciato fatto in casa, panna cotta alla vaniglia e frutto della passione, croccante al cioccolato)\nCaff\u00E8\n\nMenu per bambini (under 12) disponibile al prezzo di 25 \u20AC.\n\nPrenotazioni\nPoich\u00E9 i posti sono limitati, la prenotazione \u00E8 obbligatoria.\n\nComfort: tavoli individuali adatti alle dimensioni del vostro gruppo o della vostra famiglia.\n\nTariffe: 115 \u20AC per adulto | 25 \u20AC per bambino (fino a 12 anni)\nPagamento: tramite assegno o carta di credito al momento della prenotazione.\n\nInformazioni e prenotazioni\nContattateci subito per telefono o via e-mail per prenotare il vostro tavolo e trascorrere una serata indimenticabile.\nPrenotazione online: https://www.helloasso.com/associations/les-amis-de-l-espace-apogee/evenements/reveillon-st-sylvestre-31-decembre-2026\n\nVenite a salutare il 2026 e ad accogliere il 2027 tra allegria, musica e balli!"@it . "R\u00E9veillon de la Saint-Sylvestre 2026 - Espace Apog\u00E9e - Pr\u00E9mery (58)\n\nJeudi 31 d\u00E9cembre 2026 - D\u00E8s 20 h jusqu'\u00E0 l'aube !\n\nVenez f\u00EAter le passage \u00E0 la nouvelle ann\u00E9e dans une ambiance festive, chaleureuse et \u00E9l\u00E9gante \u00E0 l'Espace Apog\u00E9e.\n\nAccueil & Animation Musicale\n\nD\u00E8s 20 h : accueil autour de l'ap\u00E9ritif (bulles et verrines).\n\nAnimation live avec l'Orchestre de Pascal Hamard. Cette ann\u00E9e, nous avons le plaisir d'accueillir une formation compl\u00E8te compos\u00E9e d'un clavier, d'un saxophone, d'une trompette et d'une guitare, qui vous accompagnera pour danser et chanter jusqu'au bout de la nuit.\n\nMenu de F\u00EAte \u00E9labor\u00E9 par le chef Jean-Michel Jeannet de Courcelles et servi par ses \u00E9quipes.\n\nAccord mets et vins inclus pendant le repas (3 verres).\n\nMise en bouche\n Press\u00E9 de canard confit et foie gras, p\u00E9tale de magret fum\u00E9\n Ballotin de sandre, sauce champenoise\n Granit\u00E9 citron Limoncello\n Filet de canette aux griottes\n Assiette fromag\u00E8re\n Assiette de douceurs (nougat glac\u00E9 maison, panna cotta vanille-passion, craquant au chocolat)\n Caf\u00E9\n\nMenu enfant (-12 ans) disponible au tarif de 25 \u20AC.\n\nR\u00E9servations\nLes places \u00E9tant limit\u00E9es, la r\u00E9servation est obligatoire.\n\nConfort : tables individuelles adapt\u00E9es \u00E0 la taille de votre groupe ou de votre famille.\n\nTarifs : 115 \u20AC par adulte | 25 \u20AC par enfant (-12 ans)\nR\u00E8glement : par ch\u00E8que ou carte bancaire \u00E0 la r\u00E9servation.\n\nInfos & R\u00E9servations\nContactez-nous d\u00E8s \u00E0 pr\u00E9sent par t\u00E9l\u00E9phone ou par courriel pour r\u00E9server votre table et passer une soir\u00E9e inoubliable.\nR\u00E9servation en ligne : https://www.helloasso.com/associations/les-amis-de-l-espace-apogee/evenements/reveillon-st-sylvestre-31-decembre-2026\n\nVenez dire adieu \u00E0 2026 et accueillir 2027 dans la joie, la musique et la danse !"@fr . "Silvesterfeier 2026 \u2013 Espace Apog\u00E9e \u2013 Pr\u00E9mery (58)\n\nDonnerstag, 31. Dezember 2026 \u2013 Ab 20 Uhr bis zum Morgengrauen!\n\nFeiern Sie den Jahreswechsel in einer festlichen, herzlichen und eleganten Atmosph\u00E4re im Espace Apog\u00E9e.\n\nEmpfang & musikalische Unterhaltung\n\nAb 20 Uhr: Empfang mit Aperitif (Sekt und H\u00E4ppchen).\n\nLive-Musik mit dem Orchester von Pascal Hamard. In diesem Jahr freuen wir uns, eine komplette Besetzung aus Keyboard, Saxophon, Trompete und Gitarre begr\u00FC\u00DFen zu d\u00FCrfen, die Sie bis tief in die Nacht zum Tanzen und Singen begleiten wird.\n\nFestliches Men\u00FC, zusammengestellt von K\u00FCchenchef Jean-Michel Jeannet de Courcelles und serviert von seinem Team.\n\nInklusive Weinbegleitung zum Essen (3 Gl\u00E4ser).\n\nVorspeise\n Press\u00E9 aus Entenconfit und Foie gras, ger\u00E4ucherte Entenbrustscheiben\n Zander-Ballotin mit Champagner-Sauce\n Zitronen-Limoncello-Granit\u00E9\n Entenfilet mit Sauerkirschen\n K\u00E4seplatte\n Dessertplatte (hausgemachtes Nougat-Eis, Vanille-Passionsfrucht-Panna-Cotta, Schokoladenkrokant)\n Kaffee\n\nKindermen\u00FC (unter 12 Jahren) zum Preis von 25 \u20AC erh\u00E4ltlich.\n\nReservierungen\nDa die Pl\u00E4tze begrenzt sind, ist eine Reservierung erforderlich.\n\nKomfort: Einzelische, angepasst an die Gr\u00F6\u00DFe Ihrer Gruppe oder Ihrer Familie.\n\nPreise: 115 \u20AC pro Erwachsenem | 25 \u20AC pro Kind (unter 12 Jahren)\nBezahlung: per Scheck oder Kreditkarte bei der Reservierung.\n\nInfos & Reservierungen\nKontaktieren Sie uns noch heute telefonisch oder per E-Mail, um Ihren Tisch zu reservieren und einen unvergesslichen Abend zu verbringen.\nOnline-Reservierung: https://www.helloasso.com/associations/les-amis-de-l-espace-apogee/evenements/reveillon-st-sylvestre-31-decembre-2026\n\nKommen Sie und verabschieden Sie das Jahr 2026 und begr\u00FC\u00DFen Sie das Jahr 2027 mit Freude, Musik und Tanz!"@de . "Oudejaarsavond 2026 - Espace Apog\u00E9e - Pr\u00E9mery (58)\n\nDonderdag 31 december 2026 - Vanaf 20.00 uur tot in de vroege uurtjes!\n\nKom de jaarwisseling vieren in een feestelijke, gezellige en elegante sfeer in de Espace Apog\u00E9e.\n\nOntvangst & Muzikale omlijsting\n\nVanaf 20.00 uur: ontvangst met een aperitief (champagne en hapjes).\n\nLive-optreden met het orkest van Pascal Hamard. Dit jaar hebben we het genoegen een complete formatie te mogen verwelkomen, bestaande uit een toetsenist, een saxofonist, een trompettist en een gitarist, die u zullen begeleiden om te dansen en te zingen tot in de vroege uurtjes.\n\nFeestmenu samengesteld door chef-kok Jean-Michel Jeannet de Courcelles en geserveerd door zijn teams.\n\nWijnarrangement inbegrepen tijdens de maaltijd (3 glazen).\n\nVoorgerecht\n Geconfijte eend en foie gras, plakje gerookte eendenborst\n Sanderfilet, champagnesaus\n Limoncello-citroengranit\u00E9\n Eendfilet met morellen\n Kaasplateau\n Dessertplateau (huisgemaakte ijsnougat, panna cotta met vanille en passievrucht, knapperig chocoladekoekje)\n Koffie\n\nKindermenu (tot 12 jaar) beschikbaar voor 25 ?.\n\nReserveringen\nAangezien het aantal plaatsen beperkt is, is reserveren verplicht.\n\nComfort: individuele tafels aangepast aan de grootte van uw groep of gezin.\n\nPrijzen: 115 \u20AC per volwassene | 25 \u20AC per kind (tot 12 jaar)\nBetaling: per cheque of creditcard bij het reserveren.\n\nInfo & reserveringen\nNeem nu contact met ons op via telefoon of e-mail om uw tafel te reserveren en een onvergetelijke avond te beleven.\nOnline reserveren: https://www.helloasso.com/associations/les-amis-de-l-espace-apogee/evenements/reveillon-st-sylvestre-31-decembre-2026\n\nKom afscheid nemen van 2026 en 2027 verwelkomen met veel plezier, muziek en dans!"@nl . "Fiesta de Nochevieja 2026 - Espace Apog\u00E9e - Pr\u00E9m\u00E9ry (58)\n\nJueves, 31 de diciembre de 2026 - \u00A1Desde las 20:00 h hasta el amanecer!\n\nVen a celebrar la llegada del A\u00F1o Nuevo en un ambiente festivo, acogedor y elegante en el Espace Apog\u00E9e.\n\nRecepci\u00F3n y animaci\u00F3n musical\n\nA partir de las 20:00 h: recepci\u00F3n con aperitivo (cava y vasitos).\n\nActuaci\u00F3n en directo con la Orquesta de Pascal Hamard. Este a\u00F1o, tenemos el placer de contar con una formaci\u00F3n completa compuesta por un teclado, un saxof\u00F3n, una trompeta y una guitarra, que os acompa\u00F1ar\u00E1 para bailar y cantar hasta el amanecer.\n\nMen\u00FA de fiesta elaborado por el chef Jean-Michel Jeannet de Courcelles y servido por su equipo.\n\nMaridaje de platos y vinos incluido durante la comida (3 copas).\n\nAperitivos\n Pressa de pato confitado y foie gras, loncha de magret ahumado\n Caja de lucioperca, salsa champenoise\nGranizado de lim\u00F3n al Limoncello\nFilete de pato con guindas\nPlato de quesos\nPlato de dulces (turr\u00F3n helado casero, panna cotta de vainilla y maracuy\u00E1, crujiente de chocolate)\nCaf\u00E9\n\nMen\u00FA infantil (menores de 12 a\u00F1os) disponible por 25 \u20AC.\n\nReservas\nDado que las plazas son limitadas, es obligatorio reservar.\n\nComodidad: mesas individuales adaptadas al tama\u00F1o de tu grupo o familia.\n\nPrecios: 115 ? por adulto | 25 ? por ni\u00F1o (menores de 12 a\u00F1os)\nPago: mediante cheque o tarjeta bancaria al realizar la reserva.\n\nInformaci\u00F3n y reservas\nP\u00F3ngase en contacto con nosotros cuanto antes por tel\u00E9fono o por correo electr\u00F3nico para reservar su mesa y disfrutar de una velada inolvidable.\nReserva en l\u00EDnea: https://www.helloasso.com/associations/les-amis-de-l-espace-apogee/evenements/reveillon-st-sylvestre-31-decembre-2026\n\n\u00A1Ven a despedir el 2026 y a dar la bienvenida al 2027 entre alegr\u00EDa, m\u00FAsica y baile!"@es . . .