<https://data.datatourisme.fr/96043692-f938-3475-a0d0-36b5d1fe9a28> <http://www.w3.org/2002/07/owl#topDataProperty> "N\u00E9 du d\u00E9sir de cr\u00E9er des passerelles entre h\u00E9ritages musicaux et expressions contemporaines, le festival s\u2019est construit au fil du temps comme un moment de partage et d\u2019\u00E9coute, ouvert \u00E0 toutes et tous."@fr .
<https://data.datatourisme.fr/96043692-f938-3475-a0d0-36b5d1fe9a28> <https://www.datatourisme.fr/ontology/core#hasTranslatedProperty> <https://data.datatourisme.fr/bc2eca0a-e7f8-3b1d-a712-73c72bf2314c> .
<https://data.datatourisme.fr/96043692-f938-3475-a0d0-36b5d1fe9a28> <https://www.datatourisme.fr/ontology/core#hasTranslatedProperty> <https://data.datatourisme.fr/135e0953-adc5-3025-83f1-e21442b0ce84> .
<https://data.datatourisme.fr/96043692-f938-3475-a0d0-36b5d1fe9a28> <https://www.datatourisme.fr/ontology/core#hasTranslatedProperty> <https://data.datatourisme.fr/ceed8a59-8a96-3b91-9e4c-3c70ad1e5eec> .
<https://data.datatourisme.fr/96043692-f938-3475-a0d0-36b5d1fe9a28> <https://www.datatourisme.fr/ontology/core#hasTranslatedProperty> <https://data.datatourisme.fr/471625bb-a27b-3bdd-a7c0-f1a9adfe583e> .
<https://data.datatourisme.fr/96043692-f938-3475-a0d0-36b5d1fe9a28> <https://www.datatourisme.fr/ontology/core#hasTranslatedProperty> <https://data.datatourisme.fr/2672384a-7b97-3f43-bf18-0f283608595e> .
<https://data.datatourisme.fr/96043692-f938-3475-a0d0-36b5d1fe9a28> <https://www.datatourisme.fr/ontology/core#hasTranslatedProperty> <https://data.datatourisme.fr/7f57eae5-4cfd-31b4-acbf-ece1d99e7ee7> .
<https://data.datatourisme.fr/96043692-f938-3475-a0d0-36b5d1fe9a28> <https://www.datatourisme.fr/ontology/core#hasTranslatedProperty> <https://data.datatourisme.fr/2782d897-5124-3493-bf84-024a9feb84de> .
<https://data.datatourisme.fr/96043692-f938-3475-a0d0-36b5d1fe9a28> <https://www.datatourisme.fr/ontology/core#hasTranslatedProperty> <https://data.datatourisme.fr/79afd904-82ba-3188-9f1d-88d9dc8f8a8b> .
<https://data.datatourisme.fr/96043692-f938-3475-a0d0-36b5d1fe9a28> <https://www.datatourisme.fr/ontology/core#hasTranslatedProperty> <https://data.datatourisme.fr/a86d7606-92c9-3cf5-8b61-de8f60034890> .
<https://data.datatourisme.fr/96043692-f938-3475-a0d0-36b5d1fe9a28> <https://www.datatourisme.fr/ontology/core#hasTranslatedProperty> <https://data.datatourisme.fr/7279d3da-7fcd-337e-bb1b-2e79f1695c1c> .
<https://data.datatourisme.fr/96043692-f938-3475-a0d0-36b5d1fe9a28> <https://www.datatourisme.fr/ontology/core#shortDescription> "N\u00E9 du d\u00E9sir de cr\u00E9er des passerelles entre h\u00E9ritages musicaux et expressions contemporaines, le festival s\u2019est construit au fil du temps comme un moment de partage et d\u2019\u00E9coute, ouvert \u00E0 toutes et tous."@fr .
<https://data.datatourisme.fr/96043692-f938-3475-a0d0-36b5d1fe9a28> <https://www.datatourisme.fr/ontology/core#shortDescription> "Geboren uit de wens om bruggen te slaan tussen muzikaal erfgoed en hedendaagse expressie, is het festival in de loop der jaren uitgegroeid tot een tijd om te delen en te luisteren, open voor iedereen."@nl .
<https://data.datatourisme.fr/96043692-f938-3475-a0d0-36b5d1fe9a28> <https://www.datatourisme.fr/ontology/core#shortDescription> "Born of the desire to build bridges between musical heritages and contemporary expressions, the festival has grown over time to become a time for sharing and listening, open to all."@en .
<https://data.datatourisme.fr/96043692-f938-3475-a0d0-36b5d1fe9a28> <https://www.datatourisme.fr/ontology/core#shortDescription> "Nacido del deseo de tender puentes entre el patrimonio musical y la expresi\u00F3n contempor\u00E1nea, el festival ha crecido con los a\u00F1os hasta convertirse en un momento de intercambio y escucha, abierto a todos."@es .
<https://data.datatourisme.fr/96043692-f938-3475-a0d0-36b5d1fe9a28> <https://www.datatourisme.fr/ontology/core#shortDescription> "Das Festival entstand aus dem Wunsch heraus, Br\u00FCcken zwischen dem musikalischen Erbe und zeitgen\u00F6ssischen Ausdrucksformen zu schlagen, und hat sich im Laufe der Zeit zu einem Moment des Teilens und Zuh\u00F6rens entwickelt, der allen offen steht."@de .
<https://data.datatourisme.fr/96043692-f938-3475-a0d0-36b5d1fe9a28> <https://www.datatourisme.fr/ontology/core#shortDescription> "Nato dal desiderio di costruire ponti tra il patrimonio musicale e l'espressione contemporanea, il festival \u00E8 cresciuto negli anni fino a diventare un momento di condivisione e ascolto aperto a tutti."@it .
<https://data.datatourisme.fr/96043692-f938-3475-a0d0-36b5d1fe9a28> <http://www.w3.org/1999/02/22-rdf-syntax-ns#type> <https://www.datatourisme.fr/ontology/core#Description> .
<https://data.datatourisme.fr/96043692-f938-3475-a0d0-36b5d1fe9a28> <http://purl.org/dc/elements/1.1/description> "Cette nouvelle \u00E9dition s\u2019inscrit dans cette continuit\u00E9. Fid\u00E8le \u00E0 son identit\u00E9, MUS\u2019iterran\u00E9e porte un regard attentif sur les traditions tout en les confrontant au pr\u00E9sent. Ici, les r\u00E9pertoires se transforment, se m\u00E9tissent et dialoguent avec d\u2019autres esth\u00E9tiques, laissant \u00E9merger des formes libres, vivantes et r\u00E9solument actuelles.\r\n\r\nL'\u00E9quipe de la Bo\u00EEte \u00E0 MUS\u2019 a souhait\u00E9 pour cette \u00E9dition mettre en lumi\u00E8re des artistes aux parcours singuliers, porteurs d\u2019histoires \u00E0 la fois intimes et collectives. Leurs propositions interrogent la transmission, l\u2019identit\u00E9 et la circulation des cultures, \u00E0 travers des concerts et des projets artistiques engag\u00E9s, profond\u00E9ment ancr\u00E9s dans les r\u00E9alit\u00E9s d\u2019aujourd\u2019hui.\r\n\r\n\r\nAu programme : \r\n\u25CF Jeudi 19 mars \u00E0 18h30 : Karine Huet & Claire Luzi (Br\u00E9sil) / Les femmes compositrices\r\n\u25CF Jeudi 26 mars \u00E0 21h30 : Juan Carmona (Espagne) / Quartet\r\n\u25CF Vendredi 27 mars \u00E0 20h30 : Gil Aniorte & Afro Rumba Club (Cara\u00EFbes) / Son del Garruchete\r\n\u25CF Samedi 28 mars \u00E0 21h30 : Radio Mindelo (Cap-Vert) / Voyage du Cap-Vert et d'Ailleurs\r\n\u25CF Dimanche 29 mars \u00E0 18h30 : Sylvie Paz (M\u00E9diterran\u00E9e latine) / Carte blanche\r\n\u25CF Mercredi 1er avril \u00E0 20h30 : Radio Babel Marseille (La Mer) / Au-Del\u00E0 des Mers\r\n\u25CF Jeudi 2 avril \u00E0 20h30 : Nadir Ben (Alg\u00E9rie) / Maturity Project\r\n\u25CF Vendredi 3 avril \u00E0 20h30 : Ana Crism\u00E1n (Espagne) / Arpa Flamenca - arpaora\r\n\u25CF Samedi 4 avril \u00E0 20h30 : El Amor Brujo (Espagne) / Orchestre des Rives de la M\u00E9diterran\u00E9e."@fr .
<https://data.datatourisme.fr/96043692-f938-3475-a0d0-36b5d1fe9a28> <http://purl.org/dc/elements/1.1/description> "Questa nuova edizione prosegue la tradizione. Fedele alla sua identit\u00E0, MUS?iterran\u00E9e guarda con attenzione alle tradizioni confrontandole con il presente. Qui i repertori vengono trasformati, mescolati e messi in dialogo con altre estetiche, dando vita a forme libere, vivaci e decisamente contemporanee.\r\n\r\nQuest'anno, il team di Bo\u00EEte \u00E0 MUS? ha voluto presentare artisti con background singolari, le cui storie sono allo stesso tempo intime e collettive. Il loro lavoro esamina la trasmissione, l'identit\u00E0 e la circolazione delle culture, attraverso concerti e progetti artistici profondamente radicati nella realt\u00E0 odierna.\r\n\r\n\r\nIn programma:\r\n? Gioved\u00EC 19 marzo alle 18.30: Karine Huet & Claire Luzi (Brasile) / Donne compositrici\r\n? Gioved\u00EC 26 marzo alle 21.30: Juan Carmona (Spagna) / Quartetto\r\n? Venerd\u00EC 27 marzo alle ore 20.30: Gil Aniorte & Afro Rumba Club (Caraibi) / Son del Garruchete\r\n? Sabato 28 marzo alle ore 21.30: Radio Mindelo (Capo Verde) / Voyage du Cap-Vert et d'Ailleurs\r\n? Domenica 29 marzo alle 18.30: Sylvie Paz (Mediterraneo latino) / Carte blanche\r\n? Mercoled\u00EC 1 aprile alle 20.30: Radio Babel Marseille (La Mer) / Al di l\u00E0 dei mari\r\n? Gioved\u00EC 2 aprile alle 20.30: Nadir Ben (Algeria) / Progetto Maturit\u00E0\r\n? Venerd\u00EC 3 aprile alle 20.30: Ana Crism\u00E1n (Spagna) / Arpa Flamenca - arpaora\r\n? Sabato 4 aprile alle 20.30: El Amor Brujo (Spagna) / Orchestre des Rives de la M\u00E9diterran\u00E9e."@it .
<https://data.datatourisme.fr/96043692-f938-3475-a0d0-36b5d1fe9a28> <http://purl.org/dc/elements/1.1/description> "Deze nieuwe editie zet die traditie voort. Trouw aan haar identiteit neemt MUS?iterran\u00E9e tradities onder de loep en confronteert ze met het heden. Hier worden repertoires getransformeerd, vermengd en in dialoog gebracht met andere esthetieken, waardoor vrije, levendige en resoluut hedendaagse vormen ontstaan.\r\n\r\nDit jaar wilde het team van Bo\u00EEte \u00E0 MUS? kunstenaars met een bijzondere achtergrond voorstellen, wier verhalen zowel intiem als collectief zijn. Hun werk onderzoekt de overdracht, identiteit en circulatie van culturen door middel van concerten en artistieke projecten die diep geworteld zijn in de realiteit van vandaag.\r\n\r\n\r\nOp het programma:\r\n? Donderdag 19 maart om 18.30 uur: Karine Huet & Claire Luzi (Brazili\u00EB) / Vrouwelijke componisten\r\n? Donderdag 26 maart om 21.30 uur: Juan Carmona (Spanje) / Kwartet\r\n? Vrijdag 27 maart om 20.30 uur: Gil Aniorte & Afro Rumba Club (Cara\u00EFben) / Son del Garruchete\r\n? Zaterdag 28 maart om 21.30 uur: Radio Mindelo (Kaapverdi\u00EB) / Voyage du Cap-Vert et d'Ailleurs\r\n? Zondag 29 maart om 18.30 uur: Sylvie Paz (Latijns-mediterraan) / Carte blanche\r\n? Woensdag 1 april om 20.30 uur: Radio Babel Marseille (La Mer) / Beyond the Seas\r\n? Donderdag 2 april om 20.30 uur: Nadir Ben (Algerije) / Maturity Project\r\n? Vrijdag 3 april om 20.30 uur: Ana Crism\u00E1n (Spanje) / Arpa Flamenca - arpaora\r\n? Zaterdag 4 april om 20.30 uur: El Amor Brujo (Spanje) / Orchestre des Rives de la M\u00E9diterran\u00E9e."@nl .
<https://data.datatourisme.fr/96043692-f938-3475-a0d0-36b5d1fe9a28> <http://purl.org/dc/elements/1.1/description> "Die neue Ausgabe kn\u00FCpft an diese Kontinuit\u00E4t an. MUS?iterran\u00E9e bleibt seiner Identit\u00E4t treu, indem es einen aufmerksamen Blick auf die Traditionen wirft und sie mit der Gegenwart konfrontiert. Hier verwandeln sich die Repertoires, vermischen sich und treten in einen Dialog mit anderen \u00C4sthetiken, wodurch freie, lebendige und entschieden aktuelle Formen entstehen.\r\n\r\nDas Team von La Bo\u00EEte \u00E0 MUS? m\u00F6chte in dieser Ausgabe K\u00FCnstler mit einzigartigen Lebensl\u00E4ufen hervorheben, die sowohl intime als auch kollektive Geschichten erz\u00E4hlen. Ihre Vorschl\u00E4ge hinterfragen die Weitergabe, die Identit\u00E4t und die Zirkulation der Kulturen durch Konzerte und engagierte k\u00FCnstlerische Projekte, die tief in der heutigen Realit\u00E4t verankert sind.\r\n\r\n\r\nAuf dem Programm stehen :\r\n? Donnerstag, 19. M\u00E4rz um 18:30 Uhr: Karine Huet & Claire Luzi (Brasilien) / Komponistinnen\r\n? Donnerstag, 26. M\u00E4rz um 21:30 Uhr: Juan Carmona (Spanien) / Quartett\r\n? Freitag, 27. M\u00E4rz um 20:30 Uhr: Gil Aniorte & Afro Rumba Club (Karibik) / Son del Garruchete?\r\n? Samstag, 28. M\u00E4rz um 21:30 Uhr: Radio Mindelo (Kap Verde) / Voyage du Cap-Vert et d'Ailleurs (Reise von Kap Verde und anderswo) ?\r\n? Sonntag, 29. M\u00E4rz um 18:30 Uhr: Sylvie Paz (Lateinischer Mittelmeerraum) / Carte blanche?\r\n? Mittwoch, 1. April um 20:30 Uhr: Radio Babel Marseille (La Mer) / Au-Del\u00E0 des Mers?\r\n? Donnerstag, 2. April um 20:30 Uhr: Nadir Ben (Algerien) / Maturity Project?\r\n? Freitag, 3. April um 20:30 Uhr: Ana Crism\u00E1n (Spanien) / Arpa Flamenca - arpaora?\r\n? Samstag, 4. April um 20:30 Uhr: El Amor Brujo (Spanien) / Orchestre des Rives de la M\u00E9diterran\u00E9e."@de .
<https://data.datatourisme.fr/96043692-f938-3475-a0d0-36b5d1fe9a28> <http://purl.org/dc/elements/1.1/description> "Esta nueva edici\u00F3n contin\u00FAa esa tradici\u00F3n. Fiel a su identidad, MUS?iterran\u00E9e examina de cerca las tradiciones confront\u00E1ndolas con el presente. Aqu\u00ED, los repertorios se transforman, se mezclan y dialogan con otras est\u00E9ticas, dando lugar a formas libres, vivas y decididamente contempor\u00E1neas.\r\n\r\nEste a\u00F1o, el equipo de la Bo\u00EEte \u00E0 MUS? ha querido presentar a artistas con trayectorias singulares, cuyas historias son a la vez \u00EDntimas y colectivas. Su trabajo examina la transmisi\u00F3n, la identidad y la circulaci\u00F3n de las culturas, a trav\u00E9s de conciertos y proyectos art\u00EDsticos profundamente arraigados en las realidades actuales.\r\n\r\n\r\nEn el programa:\r\n? Jueves 19 de marzo a las 18.30 h: Karine Huet & Claire Luzi (Brasil) / Mujeres compositoras\r\n? Jueves 26 de marzo a las 21:30 h: Juan Carmona (Espa\u00F1a) / Cuarteto\r\n? Viernes 27 de marzo a las 20:30 h: Gil Aniorte & Afro Rumba Club (Caribe) / Son del Garruchete\r\n? S\u00E1bado 28 de marzo a las 21.30 h: Radio Mindelo (Cabo Verde) / Voyage du Cap-Vert et d'Ailleurs\r\n? Domingo 29 de marzo a las 18.30 h: Sylvie Paz (Mediterr\u00E1neo latino) / Carte blanche\r\n? Mi\u00E9rcoles 1 de abril a las 20.30 h: Radio Babel Marseille (La Mer) / Beyond the Seas\r\n? Jueves 2 de abril a las 20.30 h: Nadir Ben (Argelia) / Maturity Project\r\n? Viernes 3 de abril a las 20.30 h: Ana Crism\u00E1n (Espa\u00F1a) / Arpa Flamenca - arpaora\r\n? S\u00E1bado 4 de abril a las 20:30 h: El Amor Brujo (Espa\u00F1a) / Orchestre des Rives de la M\u00E9diterran\u00E9e."@es .
<https://data.datatourisme.fr/96043692-f938-3475-a0d0-36b5d1fe9a28> <http://purl.org/dc/elements/1.1/description> "This new edition is part of that continuity. Faithful to its identity, MUS?iterran\u00E9e takes a close look at traditions while confronting them with the present. Here, repertoires are transformed, blended and brought into dialogue with other aesthetics, giving rise to free, lively and resolutely contemporary forms.\r\n\r\nFor this edition, the Bo\u00EEte \u00E0 MUS? team has chosen to highlight artists with singular backgrounds, whose stories are both intimate and collective. Their proposals question the transmission, identity and circulation of cultures, through concerts and artistic projects deeply rooted in today?s realities.\r\n\r\n\r\nOn the program:\r\n? Thursday March 19 at 6:30pm: Karine Huet & Claire Luzi (Brazil) / Women composers\r\n? Thursday, March 26, 9:30 pm: Juan Carmona (Spain) / Quartet\r\n? Friday, March 27, 8:30pm: Gil Aniorte & Afro Rumba Club (Caribbean) / Son del Garruchete\r\n? Saturday, March 28, 9:30 pm: Radio Mindelo (Cape Verde) / Voyage du Cap-Vert et d'Ailleurs\r\n? Sunday, March 29, 6:30pm: Sylvie Paz (Latin Mediterranean) / Carte blanche\r\n? Wednesday, April 1 at 8:30pm: Radio Babel Marseille (La Mer) / Beyond the Seas\r\n? Thursday, April 2, 8:30pm: Nadir Ben (Algeria) / Maturity Project\r\n? Friday, April 3, 8:30pm: Ana Crism\u00E1n (Spain) / Arpa Flamenca - arpaora\r\n? Saturday April 4 at 8:30pm: El Amor Brujo (Spain) / Orchestre des Rives de la M\u00E9diterran\u00E9e."@en .
<https://data.datatourisme.fr/58/33cb413e-ab30-37f9-8b35-36dd900072c0> <http://www.w3.org/2002/07/owl#topObjectProperty> <https://data.datatourisme.fr/96043692-f938-3475-a0d0-36b5d1fe9a28> .
<https://data.datatourisme.fr/58/33cb413e-ab30-37f9-8b35-36dd900072c0> <https://www.datatourisme.fr/ontology/core#hasDescription> <https://data.datatourisme.fr/96043692-f938-3475-a0d0-36b5d1fe9a28> .