. . . . "Il Comune di Saint-Laurent-en-Grandvaux invita grandi e piccini alle iniziative di dicembre in vista del Natale: \n\nVenerd\u00EC 11 dicembre: \n\nOre 18:30: sfilata dei bambini con lanterne in partenza dalle scuole e sfilata dei vigili del fuoco \nOre 19:15: accensione delle luminarie natalizie \nVenite a lasciarvi trasportare dal ritmo delle percussioni brasiliane di Batuk'en'Or\nPotrete rifocillarvi con il Food Truck \"La Grange qui roule\"\nIl vin brul\u00E9 vi sar\u00E0 offerto dal Comune e i vigili del fuoco gestiranno un punto di ristoro. \nOre 21:30: Fuochi d\u2019artificio musicali allo stadio dei Rochats\n\nSabato 12 dicembre: \nA partire dalle 10:30 in Place Pasteur, il Comune offrir\u00E0 cr\u00EApes e vin brul\u00E9. La Cal\u00E8che des Chauvins e il P\u00E8re No\u00EBl trasporteranno grandi e piccini per le vie del centro storico. \nAlle 16:00 alla Sittelle, lo spettacolo \u00ABCrabe qui peut\u00BB (50 minuti) sar\u00E0 seguito dall\u2019arrivo di Babbo Natale!"@it . "De gemeente Saint-Laurent-en-Grandvaux nodigt jong en oud uit voor de activiteiten in december ter aanloop naar Kerstmis: \n\nVrijdag 11 december: \n\n18.30 uur: optocht van kinderen met lampionnen vanaf de scholen & optocht van de brandweer \n19.15 uur: ontsteking van de kerstverlichting \nKom genieten van de klanken van de Braziliaanse percussie van Batuk'en'Or\nU kunt iets eten bij de foodtruck \u201ELa Grange qui roule\u201C\nDe gemeente trakteert op gl\u00FChwein en de brandweer zorgt voor een drankstand. \n21.30 uur: Muzikaal vuurwerk in het stadion van Les Rochats\n\nZaterdag 12 december: \nVanaf 10.30 uur op de Place Pasteur trakteert de gemeente op cr\u00EApes en gl\u00FChwein. De Cal\u00E8che des Chauvins en P\u00E8re No\u00EBl vervoeren jong en oud door de straten van het dorpscentrum. \nOm 16.00 uur in \u201ELa Sittelle\u201C wordt de voorstelling \u201ECrabe qui peut\u201C (50 minuten) gevolgd door de komst van de Kerstman!"@nl . "The municipality of Saint-Laurent-en-Grandvaux invites young and old alike to its December events to mark the run-up to Christmas: \n\nFriday 11 December: \n\n6.30 pm: children\u2019s lantern parade setting off from the schools & a parade by the fire brigade \n7.15 pm: switching on of the Christmas lights \nCome and enjoy the sounds of Brazilian percussion from Batuk\u2019en\u2019Or\nYou can enjoy a bite to eat from the \u2018La Grange qui Roule\u2019 food truck\nMulled wine will be provided free of charge by the local council, and the fire brigade will be running a refreshment stall. \n9.30 pm: Musical fireworks display at the Rochats stadium\n\nSaturday 12 December: \nFrom 10.30 am at Place Pasteur, the local council will be serving cr\u00EApes and mulled wine. The Cal\u00E8che des Chauvins and Father Christmas will be taking young and old alike on a ride through the streets of the town centre. \nAt 4.00 pm at La Sittelle, the show \u201CCrabe qui peut\u201D (50 minutes) will be followed by the arrival of Father Christmas!"@en . "Die Gemeinde Saint-Laurent-en-Grandvaux l\u00E4dt Gro\u00DF und Klein zu den Veranstaltungen im Dezember ein, um die Weihnachtszeit einzul\u00E4uten: \n\nFreitag, 11. Dezember: \n\n18:30 Uhr: Kinderumzug mit Laternen, Start an den Schulen, sowie Umzug der Feuerwehr \n19:15 Uhr: Einschalten der Weihnachtsbeleuchtung \nKommen Sie und lassen Sie sich von den brasilianischen Percussion-Kl\u00E4ngen von Batuk'en'Or mitrei\u00DFen\nF\u00FCr das leibliche Wohl sorgt der Food Truck \u201ELa Grange qui roule\u201C\nGl\u00FChwein wird von der Gemeinde angeboten, und die Feuerwehr betreibt einen Getr\u00E4nkestand. \n21:30 Uhr: Musikalisches Feuerwerk im Stadion \u201ELes Rochats\u201C\n\nSamstag, 12. Dezember: \nAb 10:30 Uhr auf der Place Pasteur bietet die Gemeinde Cr\u00EApes und Gl\u00FChwein an. Die Kutsche \u201ELa Cal\u00E8che des Chauvins\u201C und der Weihnachtsmann fahren mit Gro\u00DF und Klein durch die Stra\u00DFen des Ortskerns. \nUm 16 Uhr in der \u201ESittelle\u201C folgt auf die Vorstellung \u201ECrabe qui peut\u201C (50 Minuten) die Ankunft des Weihnachtsmanns!"@de . "El municipio de Saint-Laurent-en-Grandvaux invita a grandes y peque\u00F1os a las actividades de diciembre para dar la bienvenida a la Navidad: \n\nViernes 11 de diciembre: \n\n18:30 h: desfile de ni\u00F1os con farolillos desde las escuelas y desfile de los bomberos \n19:15 h: encendido de las luces navide\u00F1as \nVen a disfrutar al son de las percusiones brasile\u00F1as de Batuk'en'Or\nPodr\u00E1s comer en el food truck \u00ABLa grange qui roule\u00BB\nEl Ayuntamiento ofrecer\u00E1 vino caliente y los bomberos pondr\u00E1n a su disposici\u00F3n un puesto de bebidas. \n21:30 h: Fuegos artificiales musicales, en el estadio de Les Rochats\n\nS\u00E1bado, 12 de diciembre: \nA partir de las 10:30 h, en la plaza Pasteur, el ayuntamiento ofrecer\u00E1 crepes y vino caliente. La Cal\u00E8che des Chauvins y el P\u00E8re No\u00EBl llevar\u00E1n a grandes y peque\u00F1os por las calles del centro del pueblo. \nA las 16:00 h, en \u00ABLa Sittelle\u00BB, el espect\u00E1culo \u00ABCrabe qui peut\u00BB (50 minutos) ir\u00E1 seguido de la llegada de Pap\u00E1 Noel."@es . "La commune de Saint-Laurent-en-Grandvaux invite petits et grands aux animations de d\u00E9cembre pour annoncer No\u00EBl : \n\nVendredi 11 d\u00E9cembre : \n\n18h30: d\u00E9fil\u00E9 des enfants avec lampions au d\u00E9part des \u00E9coles & d\u00E9fil\u00E9 des sapeurs-pompiers \n19h15 : lancement des illuminations de No\u00EBl \nVenez vibrer au son des percussions br\u00E9siliennes de Batuk'en'Or\nVous pourrez vous restaurer avec le Food Truck \"la grange qui roule\"\nLe Vin chaud vous sera offert par la commune et les sapeurs-pompiers proposeront une buvette. \n21h30 : Feux d'artifice musicaux, au stade des Rochats\n\nSamedi 12 d\u00E9cembre : \nD\u00E8s 10h30 Place Pasteur, la commune vous offrira cr\u00EApes et vin chaud. La Cal\u00E8che des Chauvins et le P\u00E8re No\u00EBl transporteront petits et grands dans les rues du centre-bourg. \nA 16h \u00E0 la Sittelle, le spectacle \"Crabe qui peut\" (50 minutes) sera suivi de l'arriv\u00E9e du P\u00E8re No\u00EBl !"@fr . . .