"Avec un casque sur les oreilles, partez \u00E0 la d\u00E9couverte de l'Aveyron. Laissez-vous guider au gr\u00E9 des histoires racont\u00E9es et v\u00E9cues par les habitants du village."@fr . . . . . . . . . . . "With a helmet on your ears, discover the Aveyron. Let yourself be guided by the stories told and lived by the inhabitants of the village."@en . "Avec un casque sur les oreilles, partez \u00E0 la d\u00E9couverte de l'Aveyron. Laissez-vous guider au gr\u00E9 des histoires racont\u00E9es et v\u00E9cues par les habitants du village."@fr . "Mit Kopfh\u00F6rern auf den Ohren begeben Sie sich auf eine Entdeckungsreise durch das Aveyron. Lassen Sie sich von den Geschichten leiten, die von den Bewohnern des Dorfes erz\u00E4hlt und erlebt werden."@de . "Met een koptelefoon op, ontdek de Aveyron. Laat u leiden door de verhalen die de bewoners van het dorp vertellen en beleven."@nl . "Con los auriculares puestos, descubra el Aveyron. D\u00E9jese guiar por las historias contadas y vividas por los habitantes del pueblo."@es . "Con le cuffie, scoprite l'Aveyron. Lasciatevi guidare dalle storie raccontate e vissute dagli abitanti del villaggio."@it . . "Een activiteit voor iedereen, alleen of met het gezin. Een kinderversie en een versie voor volwassenen. Duur aan te passen aan je beschikbaarheid, van 15 minuten tot 2 uur.\n\nEr zijn zes stopplaatsen onderweg. Bij elk luisterpunt geven borden aan waar je moet stoppen. De luisterpunten zijn onafhankelijk, dus je bent vrij om de volgorde en het aantal luisterbeurten te kiezen.\n\nOp de bewegwijzering vind je QR-codes. Scan ze met je mobiele telefoon en je krijgt direct toegang tot de audiodocumenten. Maar let op, sommige plaatsen zijn slecht bereikbaar via Orange. Als dit je operator is, download dan de audiodocumenten en de kaart voordat je komt.\n\nBegin je bezoek bij Sainte Croix, voor de kerk. De magie van het geluid brengt je naar de top van de toren en in een kasteel.\nLoop vervolgens een paar meter naar rechts (als je met je gezicht naar de kerk staat) en je vindt de geplaveide straat. Je krijgt een gek verhaal te horen over een Merovingische graftombe onder je voeten... en de kinderen ontdekken de verschillende beroepen die vroeger in deze straat werden uitgeoefend, evenals het beroep dat vandaag de dag wordt uitgeoefend: tatoe\u00EBerders!\n\nVervolg je weg en maak tegenover het stadhuis van dichtbij kennis met het werk van de smid. Van volwassenen tot kinderen, je komt er alles te weten... genoeg om je gesprek in de auto op weg naar C\u00E9nac aan te wakkeren.\n\nDaar, naast de kerk, is de poort van C\u00E9nac, ook wel bekend als de Engelse Poort. De kinderen zullen een grote veldslag herbeleven die door de schoolkinderen is verzonnen.\n\nGa tot slot naar Marin, waar je het recept ontdekt van de gevulde kip waar Coluche zo dol op was en de kinderen alle ingredi\u00EBnten leren om toe te voegen.\n\nEr zijn 18 wandelingen zoals deze in de omgeving."@nl . "Una actividad para todos, solos o en familia. Una versi\u00F3n para ni\u00F1os y otra para adultos. Duraci\u00F3n adaptable a su disponibilidad, de 15 minutos a 2 horas.\n\nHay seis paradas a lo largo del recorrido. En cada punto de escucha, unos carteles le indicar\u00E1n d\u00F3nde detenerse. Los puntos de escucha son independientes, por lo que puede elegir libremente el orden y el n\u00FAmero de veces que los escucha.\n\nEn la se\u00F1alizaci\u00F3n encontrar\u00E1 c\u00F3digos QR. Escan\u00E9elos con su tel\u00E9fono m\u00F3vil y podr\u00E1 acceder directamente a los documentos de audio. Pero cuidado, algunos lugares est\u00E1n mal servidos por Orange. Si \u00E9ste es su operador, descargue los documentos de audio y el mapa antes de venir.\n\nComience su visita en Sainte Croix, delante de la iglesia. La magia del sonido le transportar\u00E1 a lo alto de la torre y al interior de un castillo.\nA continuaci\u00F3n, camine unos metros hacia la derecha (cuando est\u00E9 frente a la iglesia) y encontrar\u00E1 la calle adoquinada. Le contar\u00E1n una loca historia sobre una tumba merovingia bajo sus pies... y los ni\u00F1os descubrir\u00E1n los diferentes oficios que se ejerc\u00EDan en esta calle, as\u00ED como el que se ejerce hoy en d\u00EDa: \u00A1los tatuadores!\n\nVuelva sobre sus pasos y, frente al ayuntamiento, ac\u00E9rquese al trabajo del herrero. De adultos a ni\u00F1os, descubrir\u00E1 todo lo que necesita saber... suficiente para alimentar su conversaci\u00F3n en el coche de camino a C\u00E9nac.\n\nAll\u00ED, junto a la iglesia, se encuentra el p\u00F3rtico de C\u00E9nac, tambi\u00E9n conocido como la Puerta Inglesa. Los ni\u00F1os revivir\u00E1n una gran batalla urdida por los escolares.\n\nPor \u00FAltimo, dir\u00EDjase a Marin, donde descubrir\u00E1 la receta del pollo relleno que tanto gustaba a Coluche, y los ni\u00F1os aprender\u00E1n todos los ingredientes que hay que a\u00F1adir.\n\nHay 18 paseos como \u00E9ste en los alrededores."@es . "Un'attivit\u00E0 per tutti, da soli o in famiglia. Una versione per bambini e una per adulti. Durata adattabile alla vostra disponibilit\u00E0, da 15 minuti a 2 ore.\n\nCi sono sei fermate lungo il percorso. Ad ogni punto di ascolto, dei cartelli vi indicheranno dove fermarvi. I punti d'ascolto sono indipendenti, quindi potete scegliere liberamente l'ordine e il numero di volte in cui ascoltarli.\n\nSulla segnaletica si trovano dei codici QR che, scannerizzati con il cellulare, permettono di accedere direttamente ai documenti audio. Ma attenzione, alcune localit\u00E0 sono poco servite da Orange. Se questo \u00E8 il vostro operatore, scaricate i documenti audio e la mappa prima di venire.\n\nIniziate la vostra visita a Sainte Croix, davanti alla chiesa. La magia del suono vi trasporter\u00E0 in cima alla torre e in un castello.\nPoi camminate qualche metro a destra (di fronte alla chiesa) e troverete la strada acciottolata. Vi verr\u00E0 raccontata la storia assurda di una tomba merovingia sotto i vostri piedi... e i bambini scopriranno i diversi mestieri che si esercitavano un tempo in questa strada, oltre a quello che si esercita oggi: il tatuatore!\n\nTornate sui vostri passi e, di fronte al municipio, osservate da vicino il lavoro del fabbro. Dagli adulti ai bambini, scoprirete tutto quello che c'\u00E8 da sapere... abbastanza da alimentare le vostre conversazioni in auto sulla strada per C\u00E9nac.\n\nL\u00EC, accanto alla chiesa, si trova il portico di C\u00E9nac, noto anche come Porta degli Inglesi. I bambini rivivranno una grande battaglia inventata dagli scolari.\n\nInfine, recatevi a Marin, dove scoprirete la ricetta del pollo ripieno che Coluche amava, e i bambini impareranno tutti gli ingredienti da aggiungere.\n\nCi sono 18 passeggiate come questa nei dintorni."@it . "Eine Aktivit\u00E4t f\u00FCr alle, allein oder mit der Familie. Eine Version f\u00FCr Kinder, eine Version f\u00FCr Erwachsene. Die Dauer kann je nach Verf\u00FCgbarkeit angepasst werden, von 15 Minuten bis zu 2 Stunden.\n\nDie Strecke umfasst sechs Haltestellen. An jedem H\u00F6rpunkt zeigt Ihnen eine Beschilderung, wo Sie anhalten k\u00F6nnen. Die H\u00F6rpunkte sind unabh\u00E4ngig voneinander, Sie k\u00F6nnen die Reihenfolge und die Anzahl der H\u00F6rpunkte frei w\u00E4hlen.\n\nDie Beschilderung enth\u00E4lt QR-Codes, die Sie mit Ihrem Mobiltelefon flashen k\u00F6nnen, um direkt auf die Tondokumente zuzugreifen. Beachten Sie jedoch, dass einige Orte von Orange schlecht versorgt werden. Wenn dies Ihr Netzbetreiber ist, laden Sie die Tondokumente und die Karte vor Ihrem Besuch herunter.\n\nBeginnen Sie Ihren Besuch in Sainte Croix vor der Kirche. Die Magie des Klangs wird Sie auf den Turm und in ein Schloss bef\u00F6rdern.\nGehen Sie dann ein paar Meter nach rechts (wenn Sie der Kirche gegen\u00FCberstehen), und Sie finden die gepflasterte Stra\u00DFe. Eine verr\u00FCckte Geschichte \u00FCber ein merowingisches Grab unter Ihren F\u00FC\u00DFen wird Ihnen erz\u00E4hlt... Kinder hingegen werden die verschiedenen Berufe entdecken, die fr\u00FCher in dieser Stra\u00DFe ausge\u00FCbt wurden, aber auch den von heute: den Beruf des T\u00E4towierers!\n\nGehen Sie den Weg zur\u00FCck und n\u00E4hern Sie sich gegen\u00FCber dem Rathaus der Arbeit des Hufschmieds. Zwischen dem Zuh\u00F6ren von Erwachsenen und Kindern werden Sie alles erfahren... genug Gespr\u00E4chsstoff f\u00FCr Ihr Gespr\u00E4ch im Auto, das Sie nach C\u00E9nac bringt.\n\nDort, neben der Kirche, befindet sich der Torbogen von C\u00E9nac, der auch das Tor der Engl\u00E4nder genannt wird. Die Kinder werden eine gro\u00DFe Schlacht nacherleben, die von den Sch\u00FClern der Schule ausgeheckt wurde.\n\nZum Schluss gehen Sie nach Marin, wo Sie das Rezept f\u00FCr ein gef\u00FClltes Huhn entdecken, das Columche liebte, und die Kinder lernen alle Zutaten, die hinzugef\u00FCgt werden m\u00FCssen.\n\nSie sollten wissen, dass es in den umliegenden Gemeinden 18 solcher Spazierg\u00E4nge gibt."@de . "An activity for everyone, alone or with the family. A children's version, an adult version. Duration adaptable to your availability, from 15 minutes to 2 hours.\n\nThe tour includes six stops. At each listening point, signposts tell you where to stop. The listening points are independent, so you're free to choose the order and number of stops.\n\nQR codes can be found on the signage. Simply scan them with your cell phone and you'll have direct access to the audio documents. Please note, however, that some locations are poorly served by Orange. If this is your operator, download the audio documents and map before you come.\n\nStart your visit at Sainte Croix, in front of the church. The magic of sound will transport you to the top of the tower and into a castle.\nThen walk a few meters to the right (when you're facing the church), and you'll find the cobbled street. You'll be told a crazy story about a Merovingian tomb under your feet... and children will discover the different trades that used to be practiced on this street, as well as today's: tattoo artists!\n\nRetrace your steps and, opposite the town hall, take a closer look at the work of the blacksmith. From adults to children, you'll find out everything you need to know... enough to fuel your conversation in your car as you drive back to C\u00E9nac.\n\nThere, next to the church, is the porch of C\u00E9nac, also known as the English Gate. Children will relive a great battle concocted by schoolchildren.\n\nFinally, head to Marin, where you'll discover the recipe for the stuffed hen that Coluche loved, and the children will learn all the ingredients to add.\n\nThere are 18 walks like this one in the surrounding communes."@en . "Une activit\u00E9 pour tous, seul ou en famille. Une version enfant, une version adulte. Dur\u00E9e adaptable suivant votre disponibilit\u00E9, de 15 min \u00E0 2h. \n\nLe parcours comprend six arr\u00EAts. A chaque point d'\u00E9coute, une signal\u00E9tique vous indiquera o\u00F9 vous arr\u00EAter. Les points d'\u00E9coute sont ind\u00E9pendants, vous \u00EAtes libres de choisir l'ordre et les nombres d'\u00E9coute. \n\nDes QR codes sont pr\u00E9sents sur la signal\u00E9tique, flashez-les avec votre t\u00E9l\u00E9phone mobile et vous acc\u00E9derez directement aux documents sonores. Mais attention certains lieux sont mal desservis par Orange. Si c'est votre op\u00E9rateur, t\u00E9l\u00E9chargez les documents sonores et la carte en amont de votre venue.\n\nCommencez votre visite \u00E0 Sainte Croix, devant l'\u00E9glise. La magie du son vous transportera en haut de la tour et dans un ch\u00E2teau.\nPuis, marchez quelques m\u00E8tres vers la droite (quand vous \u00EAtes face \u00E0 l'\u00E9glise), et vous trouverez la rue pav\u00E9e. Une histoire folle de tombe m\u00E9rovingienne sous vos pieds vous sera racont\u00E9e... les enfants, eux, d\u00E9couvriront les diff\u00E9rents m\u00E9tiers qui s'exer\u00E7aient autrefois dans cette rue mais aussi celui d'aujourd'hui : le m\u00E9tier de tatoueur ! \n\nRevenez sur vos pas et face \u00E0 la mairie, approchez-vous du travail du mar\u00E9chal-ferrant. Entre l'\u00E9coute adulte et enfant, vous saurez tout... de quoi alimenter votre conversation dans votre voiture qui vous m\u00E8nera \u00E0 C\u00E9nac. \n\nL\u00E0, \u00E0 c\u00F4t\u00E9 de l'\u00E9glise, le porche de C\u00E9nac aussi appel\u00E9 la porte des anglais. Les enfants revivront une grande bataille concoct\u00E9e par les \u00E9l\u00E8ves de l'\u00E9cole. \n\nPour finir, allez \u00E0 Marin, vous d\u00E9couvrirez la recette de la poule farcie que Coluche affectionnait et les enfants apprendront tous les ingr\u00E9dients \u00E0 ajouter. \n\nSachez qu'il existe 18 balades comme celle-ci dans les communes environnantes."@fr . . .