. . . . . . "De Roadrunners hebben in zo\u2019n vijftien jaar \u2013 van 1982 tot 1996 \u2013 en met zes albums hun stempel gedrukt op de geschiedenis van de Franse rock. Door het aangeboren gevoel voor melodie\u00EBn van The Beatles, de pure energie van The Jam en de klasse van The Dogs te combineren, hebben de bandleden uit Le Havre meer dan duizend spetterende concerten gegeven, voornamelijk in Frankrijk maar ook in hetbuitenland, van de Verenigde Staten tot Belgi\u00EB. The Road, zoals ze door hun vrienden werden genoemd, waren tijdens deze spetterende concerten destijds de beste Franse rockband op het podium.\n\nOm de 30e verjaardag van hun sublieme laatste album *Sales figures* te vieren, zijn de Roadrunners tijdelijk weer bij elkaar gekomen voor een jubileumconcert in Le Havre, gevolgd door twee optredens in Parijs. Op veler verzoek is het plan voor een Franse tournee tot stand gekomen: de Roadrunners doen ons de eer aan om een tussenstop te maken in de Cotentin, in Halle 901. \n\nAls voorprogramma wordt de geweldige documentaire van de uit Le Havre afkomstige regisseur Jean-Marie Ch\u00E9telier vertoond, die de geschiedenis van deze legendarische Franse rockband in kaart brengt. (zie Hello Asso)\n\nDe deuren gaan om 20.00 uur open."@nl . "I Roadrunners hanno lasciato il segno nella storia del rock francese in una quindicina d\u2019anni, dal 1982 al 1996, con sei album. Coniugando il senso innato per le melodie dei Beatles, l\u2019energia pura dei Jam e la classe dei Dogs, i musicisti di Le Havre hanno tenuto pi\u00F9 di mille concerti infuocati, principalmente in Francia ma anche all\u2019all\u2019estero, dagli Stati Uniti fino al Belgio. I Road, come li chiamavano gli amici, erano allora, in quei concerti travolgenti, il miglior gruppo rock francese dal vivo.\n\nPer festeggiare i 30 anni del loro sublime ultimo album *Sales figures*, i Roadrunners si sono riuniti per un concerto anniversario a Le Havre, seguito da due date a Parigi. A grande richiesta, si \u00E8 concretizzato il progetto di un tour francese: i Roadrunners ci fanno l\u2019onore di una tappa nel Cotentin, alla Halle 901. \n\nIn apertura, il formidabile documentario del regista di Le Havre Jean-Marie Ch\u00E9telier, che ripercorre la storia di questo mitico gruppo del rock francese. (cfr. Hello Asso)\n\nApertura porte alle 20:00."@it . "Les Roadrunners ont grav\u00E9 l\u2019histoire du rock fran\u00E7ais en une quinzaine d\u2019ann\u00E9es, soit de 1982 \u00E0 1996, et six albums. Conjuguant le sens inn\u00E9 des m\u00E9lodies des Beatles, l\u2019\u00E9nergie pure des Jam et la classe des Dogs, les Havrais ont livr\u00E9 plus d\u2019un millier de concerts incandescents essentiellement dans l\u2019Hexagone mais aussi \u00E0 l\u2019\u00E9tranger, des \u00C9tats-Unis jusqu\u2019en Belgerie. Les Road, pour les intimes, \u00E9taient alors dans ces concerts telluriques, le meilleur groupe de sc\u00E8ne de rock fran\u00E7ais.\n\nPour f\u00EAter les 30 ans de leur sublime dernier album Sales figures, les Roadrunners se sont reform\u00E9s le temps d\u2019un concert anniversaire au Havre suivi de deux dates \u00E0 Paris. A la demande g\u00E9n\u00E9rale le projet d\u2019une tourn\u00E9e fran\u00E7aise s\u2019est impos\u00E9 les Roadrunners nous font l\u2019honneur d\u2019une \u00E9tape dans le Cotentin Halle 901. \n\nEn ouverture le formidable film documentaire du r\u00E9alisateur Havrais Jean-Marie Ch\u00E2telier qui retrace l\u2019\u00E9pop\u00E9e de ce groupe mythique du rock Fran\u00E7ais. (cf Hello Asso)\n\nOuverture des portes 20h."@fr . "The Roadrunners made their mark on the history of French rock over the course of about fifteen years\u2014from 1982 to 1996\u2014and six albums. Combining the Beatles\u2019 innate sense of melody, the pure energy of The Jam, and the class of The Dogs, the band from Le Havre delivered more than a thousand electrifying concerts, primarily in France but also %E0 l\u2019%abroad, from the United States to Belgium. The Road, as they were known to their close friends, were, during those earth-shaking concerts, the best live rock band in France.\n\nTo celebrate the 30th anniversary of their sublime final album, *Sales Figures*, the Roadrunners reunited for an anniversary concert in Le Havre, followed by two shows in Paris. By popular demand, plans for a French tour took shape, and the Roadrunners are doing us the honor of stopping by Halle 901 in the Cotentin region. \n\nThe evening will open with the fantastic documentary film by Le Havre-based director Jean-Marie Ch\u00E9telier, which traces the history of this legendary French rock band. (See Hello Asso)\n\nDoors open at 8:00 p.m."@en . "Los Roadrunners dejaron huella en la historia del rock franc\u00E9s en unos quince a\u00F1os, concretamente de 1982 a 1996, y con seis \u00E1lbumes. Combinando el innato sentido mel\u00F3dico de los Beatles, la energ\u00EDa pura de los Jam y la clase de los Dogs, estos m\u00FAsicos de Le Havre ofrecieron m\u00E1s de mil conciertos apasionantes, principalmente en Francia, pero tambi\u00E9n en elextranjero, desde Estados Unidos hasta B\u00E9lgica. Los Road, como los conoc\u00EDan sus amigos, eran entonces, en esos conciertos apote\u00F3sicos, el mejor grupo de rock franc\u00E9s en directo.\n\nPara celebrar los 30 a\u00F1os de su sublime \u00FAltimo \u00E1lbum, *Sales figures*, los Roadrunners se han reunido para ofrecer un concierto de aniversario en Le Havre, seguido de dos fechas en Par\u00EDs. A petici\u00F3n popular, se ha concretado el proyecto de una gira por Francia: los Roadrunners nos honran con una parada en el Cotentin, en la Halle 901. \n\nComo acto de apertura, se proyectar\u00E1 el magn\u00EDfico documental del director de Le Havre Jean-Marie Ch\u00E9telier, que repasa la historia de este m\u00EDtico grupo del rock franc\u00E9s. (v\u00E9ase Hello Asso)\n\nApertura de puertas a las 20:00 h."@es . "Die Roadrunners haben in rund f\u00FCnfzehn Jahren \u2013 von 1982 bis 1996 \u2013 und mit sechs Alben Rockgeschichte in Frankreich geschrieben. Mit einer Mischung aus dem angeborenen Gesp\u00FCr der Beatles f\u00FCr Melodien, der puren Energie der Jam und der Klasse der Dogs lieferten die Musiker aus Le Havre mehr als tausend mitrei\u00DFende Konzerte, vor allem in Frankreich, aber auch imAusland, von den USA bis nach Belgien. Die Road, wie sie unter Freunden genannt wurden, waren damals bei diesen mitrei\u00DFenden Konzerten die beste Live-Band der franz\u00F6sischen Rockszene.\n\nUm das 30-j\u00E4hrige Jubil\u00E4um ihres gro\u00DFartigen letzten Albums \u201ESales Figures\u201C zu feiern, haben sich die Roadrunners f\u00FCr ein Jubil\u00E4umskonzert in Le Havre und zwei weitere Termine in Paris wieder zusammengefunden. Auf vielfachen Wunsch hat sich das Projekt einer Frankreich-Tournee durchgesetzt \u2013 die Roadrunners beehren uns mit einem Auftritt im Cotentin in der Halle 901. \n\nZum Auftakt wird der gro\u00DFartige Dokumentarfilm des aus Le Havre stammenden Regisseurs Jean-Marie Ch\u00E9telier gezeigt, der die Geschichte dieser legend\u00E4ren franz\u00F6sischen Rockband nachzeichnet. (siehe Hello Asso)\n\nEinlass ab 20 Uhr."@de . . .