. . . . "Het team van het VVV-kantoor opent de langverwachte kerstmarkt in Matour! Dit is alweer de 30e editie.\nDit jaar bieden meer dan zeventig exposanten u alles wat u nodig hebt om de eindejaarsfeesten goed voor te bereiden. Het zijn producenten en ambachtslieden die met veel plezier hun creaties en regionale specialiteiten aan de bezoekers presenteren.\nProeverijen van feestelijke producten, cadeau-idee\u00EBn, lekker ronddwalen langs de kraampjes, talrijke attracties in een gezellige sfeer: zoveel leuks in het vooruitzicht voor een bezoek met het hele gezin, en een goed gevulde dag voor jong en oud.\nGl\u00FChwein, geroosterde kastanjes en pannenkoekenproeverijen aangeboden door de vrijwilligers van het VVV-kantoor. Mogelijkheid om ter plaatse te eten of mee te nemen."@nl . "Das Team des Fremdenverkehrsamtes er\u00F6ffnet seinen lang ersehnten Weihnachtsmarkt in Matour! Zum 30. Mal.\nIn diesem Jahr bieten Ihnen mehr als siebzig Aussteller alles, was Sie f\u00FCr die Vorbereitung auf die Feiertage zum Jahresende ben\u00F6tigen. Es handelt sich um Erzeuger und Handwerker, die den Besuchern gerne ihre Kreationen und regionalen Spezialit\u00E4ten pr\u00E4sentieren.\nVerkostungen festlicher Produkte, Geschenkideen, ein Bummel durch die St\u00E4nde, zahlreiche Attraktionen in einer gem\u00FCtlichen Atmosph\u00E4re: So viele Freuden erwarten Sie bei einem Besuch mit der ganzen Familie \u2013 ein abwechslungsreicher Tag f\u00FCr Gro\u00DF und Klein.\nGl\u00FChwein, ger\u00F6stete Kastanien und Cr\u00EApes-Verkostungen, angeboten von den ehrenamtlichen Helfern des Fremdenverkehrsamts. Verpflegung vor Ort oder zum Mitnehmen m\u00F6glich."@de . "Lo staff dell\u2019Ufficio del Turismo inaugura il tanto atteso Mercatino di Natale a Matour! Giunto alla sua 30\u00AA edizione.\nQuest\u2019anno, oltre settanta espositori vi offriranno tutto il necessario per preparare al meglio le feste di fine anno. Si tratta di produttori e artigiani che sono lieti di presentare ai visitatori le loro creazioni e le specialit\u00E0 regionali.\nDegustazioni di prodotti tipici delle feste, idee regalo, passeggiate tra le bancarelle, numerose attrazioni in un\u2019atmosfera accogliente: tanti piaceri in serbo per una visita in famiglia e una giornata ricca di attivit\u00E0 per grandi e piccini.\nVin brul\u00E9, castagne arrostite e degustazione di cr\u00EApes offerte dai volontari dell\u2019Ufficio del Turismo. Possibilit\u00E0 di consumare i pasti sul posto o da asporto."@it . "The Tourist Office team is opening its long-awaited Christmas Market in Matour! This marks its 30th edition.\nThis year, over seventy stallholders will be on hand to offer everything you need to get ready for the festive season. They are local producers and craftspeople who are delighted to showcase their creations and regional specialities to visitors.\nTastings of festive treats, gift ideas, a leisurely stroll amongst the stalls, and plenty of attractions in a warm and welcoming atmosphere: so many delights in store for a family visit, and a day full of fun for young and old alike.\nMulled wine, roasted chestnuts and cr\u00EApe tastings provided by volunteers from the Tourist Office. Food available to eat in or take away."@en . "L\u2019\u00E9quipe de l\u2019Office de Tourisme ouvre son March\u00E9 de No\u00EBl tant attendu \u00E0 Matour ! Pour sa 30\u00E8me \u00E9dition.\nCette ann\u00E9e, plus de soixante dix exposants vous proposeront tout ce qu\u2019il faut pour bien pr\u00E9parer les f\u00EAtes de fin d\u2019ann\u00E9e. Ils sont producteurs, artisans\u00A0et ont plaisir \u00E0 pr\u00E9senter leurs cr\u00E9ations et sp\u00E9cificit\u00E9s r\u00E9gionales aux visiteurs.\nD\u00E9gustations de produits de f\u00EAte, id\u00E9es de cadeaux, fl\u00E2nerie au fil des stands, nombreuses attractions dans une ambiance chaleureuse : autant de plaisirs en perspective pour une visite en famille, et une journ\u00E9e bien remplie pour petits et grands.\nVin chaud, ch\u00E2taignes grill\u00E9es et d\u00E9gustation\u00A0de\u00A0cr\u00EApes propos\u00E9es par les b\u00E9n\u00E9voles de l\u2019Office de Tourisme. Possibilit\u00E9 de restauration sur place ou \u00E0 emporter."@fr . "\u00A1El equipo de la Oficina de Turismo inaugura su tan esperado Mercado de Navidad en Matour! Ya va por su 30.\u00AA edici\u00F3n.\nEste a\u00F1o, m\u00E1s de setenta expositores os ofrecer\u00E1n todo lo necesario para preparar a la perfecci\u00F3n las fiestas de fin de a\u00F1o. Son productores y artesanos, y les encanta presentar sus creaciones y especialidades regionales a los visitantes.\nDegustaciones de productos festivos, ideas para regalos, un paseo por los puestos, numerosas atracciones en un ambiente acogedor: tantos placeres que le esperan en una visita en familia y un d\u00EDa lleno de actividades para grandes y peque\u00F1os.\nVino caliente, casta\u00F1as asadas y degustaci\u00F3n de crepes ofrecidas por los voluntarios de la Oficina de Turismo. Posibilidad de comer all\u00ED mismo o para llevar."@es . . .