[ { "@id": "https://data.datatourisme.fr/02d2a6eb-eb4d-3edd-8a13-abcf4d101dec" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/306a51ad-d3cc-39bd-8458-0d84face6531" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/49/5f873d8a-2f71-3ec3-8e2c-ef8fd337019f", "http://www.w3.org/2002/07/owl#topObjectProperty": [ { "@id": "https://data.datatourisme.fr/95b58819-5939-307d-af2c-04e62d40099f" } ], "https://www.datatourisme.fr/ontology/core#hasDescription": [ { "@id": "https://data.datatourisme.fr/95b58819-5939-307d-af2c-04e62d40099f" } ] }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/696bbfbb-298b-31c3-84f7-3028acd46b58" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/759ddafe-1d46-31af-ac32-b26b8554eb08" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/94973f55-d3ef-332d-b1ce-d50b31d405ea" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/95b58819-5939-307d-af2c-04e62d40099f", "http://www.w3.org/2002/07/owl#topDataProperty": [ { "@value": "Dans la forêt de Bois-Salair, à la sortie du village de Fontaine-Daniel, se trouve le Monastère Orthodoxe de la Nativité de la Mère de Dieu.", "@language": "fr" } ], "https://www.datatourisme.fr/ontology/core#hasTranslatedProperty": [ { "@id": "https://data.datatourisme.fr/cc7b133d-55d3-38b8-8fa5-77dd0d971940" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/759ddafe-1d46-31af-ac32-b26b8554eb08" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/9b8efddf-e1ae-367f-9d85-5d8a2fa6110b" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/cc084987-6872-3527-9f6d-003583a62b61" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/94973f55-d3ef-332d-b1ce-d50b31d405ea" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/02d2a6eb-eb4d-3edd-8a13-abcf4d101dec" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/c61a234f-4c1d-3a24-b03c-9fc2533faf3b" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/696bbfbb-298b-31c3-84f7-3028acd46b58" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/dbd8006f-c7d0-3129-b378-6327243324d5" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/306a51ad-d3cc-39bd-8458-0d84face6531" } ], "https://www.datatourisme.fr/ontology/core#shortDescription": [ { "@value": "Dans la forêt de Bois-Salair, à la sortie du village de Fontaine-Daniel, se trouve le Monastère Orthodoxe de la Nativité de la Mère de Dieu.", "@language": "fr" }, { "@value": "Im Wald von Bois-Salair, am Rande des Dorfes Fontaine-Daniel, befindet sich das orthodoxe Kloster der Geburt der Mutter Gottes.", "@language": "de" }, { "@value": "En el bosque de Bois-Salair, a las afueras del pueblo de Fontaine-Daniel, se encuentra el monasterio ortodoxo de la Natividad de la Madre de Dios.", "@language": "es" }, { "@value": "In het bos van Bois-Salair, net buiten het dorp Fontaine-Daniel, ligt het orthodoxe klooster van de Geboorte van de Moeder Gods.", "@language": "nl" }, { "@value": "In the Bois-Salair forest, just outside the village of Fontaine-Daniel, lies the Orthodox Monastery of the Nativity of the Mother of God.", "@language": "en" }, { "@value": "Nella foresta di Bois-Salair, appena fuori dal villaggio di Fontaine-Daniel, si trova il monastero ortodosso della Natività della Madre di Dio.", "@language": "it" } ], "@type": [ "https://www.datatourisme.fr/ontology/core#Description" ], "http://purl.org/dc/elements/1.1/description": [ { "@value": "Le suore della comunità, insediate nel monastero di Bois Salair dal 2014, vi invitano a scoprire le loro attività all’interno del monastero. \n\nUn percorso alla scoperta del patrimonio culturale e delle conoscenze tradizionali legate alle piante medicinali, alla produzione artigianale di candele, nonché alla cappella interamente affrescata secondo la tradizione bizantina.\n\nLa visita comprende:\n- Laboratorio di produzione dei ceri\n- Visita alla cappella \n- Visita al giardino delle erbe medicinali (a seconda delle condizioni meteorologiche)\n\nINFORMAZIONI PRATICHE:\n- Durata: 1 ora\n- Orario: alle 11:00\n- Tariffa: 6 € ? Ridotto: 4,50 € (studenti) ? Gratuito per i minori di 12 anni\n\nPrenotazione obbligatoria presso l’Ufficio del Turismo Mayenne Co.\n\nPromemoria sull’abbigliamento: spalle e gambe coperte.", "@language": "it" }, { "@value": "Die Schwestern der Gemeinschaft, die seit 2014 im Kloster Bois Salair ansässig sind, laden Sie ein, ihre Aktivitäten im Kloster kennenzulernen. \n\nEine Entdeckungsreise durch das kulturelle Erbe und das traditionelle Wissen rund um Heilpflanzen, die handwerkliche Herstellung von Kerzen sowie die vollständig nach byzantinischer Tradition mit Fresken verzierte Kapelle.\n\nDie Führung umfasst:\n- Workshop zur Herstellung von Kerzen\n- Besichtigung der Kapelle \n- Rundgang durch den Heilkräutergarten, der den Heilpflanzen gewidmet ist (je nach Wetterlage)\n\nPRAKTISCHE INFORMATIONEN:\n- Dauer: 1 Stunde\n- Uhrzeit: 11 Uhr\n- Preis: 6 € ? Ermäßigt: 4,50 € (Studierende) ? Kostenlos für Kinder unter 12 Jahren\n\nReservierung beim Fremdenverkehrsamt Mayenne Co. erforderlich.\n\nHinweis zur Kleiderordnung: Schultern und Beine müssen bedeckt sein.", "@language": "de" }, { "@value": "Las hermanas de la comunidad, instaladas en el monasterio de Bois Salair desde 2014, os invitan a descubrir sus actividades en el monasterio. \n\nUn recorrido por el patrimonio cultural y los conocimientos tradicionales relacionados con las plantas medicinales, la fabricación artesanal de velas, así como la capilla, decorada íntegramente con frescos según la tradición bizantina.\n\nLa visita incluye:\n- Taller de fabricación de velas\n- Visita a la capilla \n- Recorrido por el jardín de hierbas medicinales, dedicado a las plantas medicinales (según el tiempo)\n\nINFORMACIÓN PRÁCTICA:\n- Duración: 1 h\n- Horario: 11:00 h\n- Precio: 6 ? ? Reducido: 4,50 ? (estudiantes) ? Gratuito para menores de 12 años\n\nEs obligatorio reservar en la Oficina de Turismo de Mayenne Co.\n\nRecordatorio sobre la vestimenta: se deben llevar los hombros y las piernas cubiertos.", "@language": "es" }, { "@value": "The sisters of the community, who have been based at the Bois Salair monastery since 2014, invite you to discover their activities at the monastery. \n\nExplore the cultural heritage and traditional knowledge related to medicinal plants, the artisanal craft of candle-making, and the chapel, which is entirely decorated with frescoes in the Byzantine tradition.\n\nThe tour includes:\n- Candle-making workshop\n- Tour of the chapel \n- Tour of the medicinal herb garden (weather permitting)\n\nPRACTICAL INFORMATION:\n- Duration: 1 hour\n- Time: 11 a.m.\n- Price: 6 ? ? Reduced rate: 4.50 ? (students) ? Free for children under 12\n\nReservations required through the Mayenne Co. Tourist Office.\n\nDress code reminder: Shoulders and legs must be covered.", "@language": "en" }, { "@value": "Les Sœurs de la communauté, installées au monastère de Bois Salair depuis 2014, vous invitent à découvrir leurs activités au sein du monastère. \n\nUne découverte du patrimoine culturel et des savoirs traditionnels liés aux plantes médicinales, à la fabrication artisanale des cierges, ainsi qu’à la chapelle entièrement fresquée selon la tradition byzantine.\n\nLa visite comprend :\n- Atelier de fabrication des cierges\n- Découverte de la chapelle \n- Visite du jardin des simples, dédié aux plantes médicinales (selon la météo)\n\nINFORMATIONS PRATIQUES :\n- Durée : 1h\n- Horaire : 11 h\n- Tarif : 6 € – Réduit : 4,50 € (étudiants) – Gratuit pour les moins de 12 ans\n\nRéservation obligatoire auprès de l'Office de Tourisme Mayenne Co.\n\nRappel tenue vestimentaire : épaules et jambes couvertes.", "@language": "fr" }, { "@value": "De zusters van de gemeenschap, die sinds 2014 in het klooster van Bois Salair gevestigd zijn, nodigen u uit om kennis te maken met hun activiteiten in het klooster. \n\nEen kennismaking met het cultureel erfgoed en de traditionele kennis over geneeskrachtige planten, de ambachtelijke vervaardiging van kaarsen en de kapel die volledig is versierd met fresco's volgens de Byzantijnse traditie.\n\nHet bezoek omvat:\n- Workshop kaarsen maken\n- Bezichtiging van de kapel \n- Bezoek aan de kruidentuin, gewijd aan geneeskrachtige planten (afhankelijk van het weer)\n\nPRAKTISCHE INFORMATIE:\n- Duur: 1 uur\n- Tijdstip: 11.00 uur\n- Prijs: 6 ? ? Korting: 4,50 ? (studenten) ? Gratis voor kinderen onder de 12 jaar\n\nReserveren is verplicht bij het VVV-kantoor Mayenne Co.\n\nLet op: kledingvoorschrift: schouders en benen moeten bedekt zijn.", "@language": "nl" } ] }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/9b8efddf-e1ae-367f-9d85-5d8a2fa6110b" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/c61a234f-4c1d-3a24-b03c-9fc2533faf3b" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/cc084987-6872-3527-9f6d-003583a62b61" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/cc7b133d-55d3-38b8-8fa5-77dd0d971940" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/dbd8006f-c7d0-3129-b378-6327243324d5" }, { "@id": "https://www.datatourisme.fr/ontology/core#Description" } ]