"Une conf\u00E9rence que vous propose Marc Isch-Wall, Pr\u00E9sident de l'Association des Amis des Arts Contemporains."@fr . . . . . . . . . . . "Une conf\u00E9rence que vous propose Marc Isch-Wall, Pr\u00E9sident de l'Association des Amis des Arts Contemporains."@fr . "Een lezing aangeboden door Marc Isch-Wall, voorzitter van de Vereniging van Vrienden van de Hedendaagse Kunst."@nl . "Una conferencia que os ofrece Marc Isch-Wall, presidente de la Asociaci\u00F3n de Amigos de las Artes Contempor\u00E1neas."@es . "Una conferenza proposta da Marc Isch-Wall, presidente dell'Associazione degli Amici delle Arti Contemporanee."@it . "A lecture presented by Marc Isch-Wall, President of the Association of Friends of Contemporary Arts."@en . "Ein Vortrag, den Ihnen Marc Isch-Wall, Vorsitzender des Vereins \u201EFreunde der zeitgen\u00F6ssischen Kunst\u201C, pr\u00E4sentiert."@de . . "Robert Mallet-Stevens \u00E8 stato considerato l\u2019architetto di una ricca borghesia radicata nella modernit\u00E0. Dal 1921 al 1932 ricevette commissioni per ville d\u2019\u00E9lite, due delle quali sono aperte al pubblico. Durante gli anni della crisi economica, dal 1932 al 1939, Robert Mallet-Stevens propose numerosi altri progetti, destinati a una clientela pi\u00F9 ampia, che per\u00F2 non videro la luce. L\u2019ostilit\u00E0 di Sigfried Giedion, il pensatore di riferimento di un\u2019intera generazione del Movimento Moderno, il suo aspetto esteriore da dandy, la sua morte nel 1945, prima della ricostruzione, gli hanno affibbiato l\u2019etichetta di architetto-decoratore al servizio di un\u2019\u00E9lite ossessionata da una falsa modernit\u00E0.\r\nMarc Isch-Wall tratter\u00E0, in conclusione, gli anni di crisi economica, durante i quali Robert Mallet-Stevens cerca di liberarsi di questa immagine che gli \u00E8 rimasta appiccicata addosso. \u00C8 proprio la ricerca storica sull\u2019architettura che gli permette di uscire dall\u2019oblio dopo il 1980. Questa presentazione riprende le argomentazioni della ricerca moderna, e in particolare quella di Richard Klein, per ristabilire il posto di Robert Mallet-Stevens tra i grandi architetti del XX secolo."@it . "Robert Mallet-Stevens galt als der Architekt einer wohlhabenden, in der Moderne verankerten Bourgeoisie. Von 1921 bis 1932 erhielt er Auftr\u00E4ge f\u00FCr elit\u00E4re Villen, von denen zwei f\u00FCr die \u00D6ffentlichkeit zug\u00E4nglich sind. W\u00E4hrend der Jahre der Wirtschaftskrise von 1932 bis 1939 entwarf Robert Mallet-Stevens zahlreiche weitere Projekte f\u00FCr eine breitere Kundschaft, die jedoch nicht realisiert wurden. Die Feindseligkeit von Sigfried Giedion, dem Vordenker einer ganzen Generation der Moderne, sein \u00E4u\u00DFeres Erscheinungsbild als Dandy, sein Tod im Jahr 1945 noch vor dem Wiederaufbau haben ihm das Etikett eines \u201EDekorationsarchitekten\u201C angeheftet, der im Dienste einer Elite stand, die einer falschen Modernit\u00E4t verfallen war.\r\nMarc Isch-Wall wird abschlie\u00DFend auf die Jahre der Wirtschaftskrise eingehen, in denen Robert Mallet-Stevens versuchte, sich von diesem Image zu befreien, das ihm wie angeklebt war. Erst die architekturhistorische Forschung erm\u00F6glichte es ihm, nach 1980 aus der Vergessenheit zur\u00FCckzukehren. Dieser Vortrag greift die Argumente der modernen Forschung auf, insbesondere die von Richard Klein, um Robert Mallet-Stevens wieder seinen Platz unter den gro\u00DFen Architekten des 20. Jahrhunderts einzur\u00E4umen."@de . "Robert Mallet-Stevens fue considerado el arquitecto de una burgues\u00EDa acaudalada y arraigada en la modernidad. Entre 1921 y 1932 recibi\u00F3 encargos para construir villas de \u00E9lite, dos de las cuales est\u00E1n abiertas al p\u00FAblico. Durante los a\u00F1os de crisis econ\u00F3mica, de 1932 a 1939, Robert Mallet-Stevens propuso muchos otros proyectos, destinados a una clientela m\u00E1s amplia, que no llegaron a materializarse. La hostilidad de Sigfried Giedion, el mentor intelectual de toda una generaci\u00F3n del Movimiento Moderno, su apariencia exterior de dandy, y su muerte en 1945, antes de la reconstrucci\u00F3n, le valieron la etiqueta de arquitecto decorador al servicio de una \u00E9lite obsesionada con una falsa modernidad.\r\nMarc Isch-Wall abordar\u00E1, para concluir, los a\u00F1os de crisis econ\u00F3mica, durante los cuales Robert Mallet-Stevens intent\u00F3 deshacerse de esa imagen que se le hab\u00EDa pegado como una lapa. Fue la investigaci\u00F3n en historia de la arquitectura lo que le permiti\u00F3 salir del olvido a partir de 1980. Esta presentaci\u00F3n retoma los argumentos de la investigaci\u00F3n moderna, y m\u00E1s concretamente los de Richard Klein, para restablecer el lugar que le corresponde a Robert Mallet-Stevens entre los grandes arquitectos del siglo XX."@es . "Robert Mallet-Stevens a \u00E9t\u00E9 consid\u00E9r\u00E9 comme l\u2019architecte d\u2019une riche bourgeoisie ancr\u00E9e dans la modernit\u00E9. De 1921 \u00E0 1932 il re\u00E7oit la commande de villas \u00E9litistes, dont deux sont ouvertes au public. Pendant les ann\u00E9es de crise \u00E9conomique, de 1932 \u00E0 1939, Robert Mallet-Stevens propose de nombreux autres projets, destin\u00E9s \u00E0 une client\u00E8le plus large, qui n\u2019aboutissent pas. L\u2019hostilit\u00E9 de Sigfried Gi\u00E9dion, le ma\u00EEtre \u00E0 penser de toute une g\u00E9n\u00E9ration du Mouvement Moderne, son apparence ext\u00E9rieure de dandy, sa mort en 1945 avant la reconstruction lui ont coll\u00E9 une \u00E9tiquette d\u2019architecte d\u00E9corateur au service d\u2019une \u00E9lite \u00E9prise d\u2019une fausse modernit\u00E9.\r\nMarc Isch-Wall traitera en conclusion les ann\u00E9es de crise \u00E9conomique, au cours desquelles Robert Mallet-Stevens cherche \u00E0 se d\u00E9faire de cette image qui lui colle \u00E0 la peau. C\u2019est la recherche en histoire de l\u2019architecture qui lui permet de sortir de l\u2019oubli apr\u00E8s 1980. Cette pr\u00E9sentation reprend les arguments de la recherche moderne, et plus particuli\u00E8rement celle de Richard Klein, pour r\u00E9tablir la place de Robert Mallet-Stevens parmi les grands architectes du XX\u00E8me si\u00E8cle."@fr . "Robert Mallet-Stevens werd beschouwd als de architect van een rijke bourgeoisie die verankerd was in de moderniteit. Van 1921 tot 1932 kreeg hij opdrachten voor exclusieve villa\u2019s, waarvan er twee voor het publiek toegankelijk zijn. Tijdens de jaren van economische crisis, van 1932 tot 1939, stelde Robert Mallet-Stevens talrijke andere projecten voor, bedoeld voor een breder publiek, die echter niet tot uitvoering kwamen. De vijandigheid van Sigfried Giedion, de ideologische leider van een hele generatie van de Moderne Beweging, zijn uiterlijke verschijning als dandy, zijn dood in 1945, nog v\u00F3\u00F3r de wederopbouw, zorgden ervoor dat hij het stempel kreeg van decoratiearchitect in dienst van een elite die in de ban was van een valse moderniteit.\r\nMarc Isch-Wall zal tot slot ingaan op de jaren van economische crisis, waarin Robert Mallet-Stevens probeerde zich te ontdoen van dit beeld dat hem als een tweede huid was gaan zitten. Dankzij onderzoek op het gebied van de architectuurgeschiedenis kon hij na 1980 uit de vergetelheid komen. Deze presentatie sluit aan bij de argumenten van het moderne onderzoek, en met name dat van Richard Klein, om de plaats van Robert Mallet-Stevens onder de grote architecten van de twintigste eeuw te herstellen."@nl . "Robert Mallet-Stevens was considered the architect of a wealthy bourgeoisie rooted in modernity. From 1921 to 1932, he received commissions for elite villas, two of which are open to the public. During the years of economic crisis, from 1932 to 1939, Robert Mallet-Stevens proposed numerous other projects aimed at a broader clientele, but these did not come to fruition. The hostility of Sigfried Giedion, the leading thinker of an entire generation of the Modern Movement, his dandyish appearance, and his death in 1945 before the reconstruction effort began all contributed to his being labeled a \u201Cdecorative architect\u201D in the service of an elite obsessed with a false modernity.\r\nIn conclusion, Marc Isch-Wall will discuss the years of economic crisis, during which Robert Mallet-Stevens sought to shake off this image that had become inseparable from him. It was research in architectural history that brought him out of obscurity after 1980. This presentation draws on the arguments of modern research\u2014and more specifically that of Richard Klein\u2014to restore Robert Mallet-Stevens\u2019s place among the great architects of the 20th century."@en . . .