[ { "@id": "https://data.datatourisme.fr/23/42f1cf7d-166d-369a-97ec-e120fc7838a2", "http://www.w3.org/2002/07/owl#topObjectProperty": [ { "@id": "https://data.datatourisme.fr/95aa3ead-43d0-37ea-a135-1f9eab891f2c" } ], "https://www.datatourisme.fr/ontology/core#hasDescription": [ { "@id": "https://data.datatourisme.fr/95aa3ead-43d0-37ea-a135-1f9eab891f2c" } ] }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/95aa3ead-43d0-37ea-a135-1f9eab891f2c", "https://www.datatourisme.fr/ontology/core#hasTranslatedProperty": [ { "@id": "https://data.datatourisme.fr/d90b09cb-c432-34b0-a9ca-fc486b0c99c2" } ], "@type": [ "https://www.datatourisme.fr/ontology/core#Description" ], "http://purl.org/dc/elements/1.1/description": [ { "@value": "Escursione dei Castelli? Sabato 26 settembre 2026\n\nIndossate le scarpe da trekking e venite a scoprire i magnifici paesaggi di Martillac durante la nostra Escursione dei Castelli!\n\nPercorso di 9,5 km con visita a 3 castelli.\n\nPartenza alle 14:30 in punto dal Castello di Rochefort a Martillac.\n\nÈ obbligatorio ritirare i badge prima della partenza, dalle 13:30 alle 14:15.\n\nPer prolungare questa bella giornata, potrete godervi una cena seguita da una serata animata a partire dalle ore 20. Il menu sarà presto disponibile sul nostro sito web.\n\nSolo 300 posti disponibili: affrettatevi a prenotare!\n\nTermine ultimo per le iscrizioni: venerdì 18 settembre 2026.\n\nVi aspettiamo numerosi per condividere un momento conviviale tra patrimonio e natura.", "@language": "it" }, { "@value": "Ruta de los Castillos – Sábado, 26 de septiembre de 2026\n\n¡Ponte tus zapatillas de senderismo y ven a descubrir los magníficos paisajes de Martillac en nuestra Ruta de los Castillos!\n\nRecorrido de 9,5 km con visita a 3 castillos.\n\nSalida a las 14:30 en punto desde el Castillo de Rochefort, en Martillac.\n\nEs obligatorio recoger las acreditaciones antes de la salida, de 13:30 a 14:15.\n\nPara alargar este bonito día, podréis disfrutar de una comida seguida de una velada animada a partir de las 20:00. El menú estará disponible próximamente en nuestra página web.\n\nSolo hay 300 plazas disponibles: ¡no olvidéis reservar cuanto antes!\n\nFecha límite de inscripción: viernes 18 de septiembre de 2026.\n\nEsperamos contar con una numerosa participación para compartir un momento agradable entre patrimonio y naturaleza.", "@language": "es" }, { "@value": "Castle Walk – Saturday 26 September 2026\n\nPut on your walking shoes and come and discover the magnificent landscapes of Martillac on our Castle Walk!\n\nA 9.5 km route including visits to three castles.\n\nThe walk sets off at 2.30 pm sharp from the Château de Rochefort in Martillac.\n\nYou must collect your badges before the start, between 1.30 pm and 2.15 pm.\n\nTo make the most of this lovely day, you can enjoy a meal followed by an evening of entertainment from 8 pm. The menu will be available on our website shortly.\n\nOnly 300 places available: be sure to book quickly!\n\nRegistration deadline: Friday 18 September 2026.\n\nWe look forward to seeing many of you there to share a convivial moment combining heritage and nature.", "@language": "en" }, { "@value": "Schlosswanderung – Samstag, 26. September 2026\n\nZiehen Sie Ihre Wanderschuhe an und entdecken Sie bei unserer Schlosswanderung die herrlichen Landschaften von Martillac!\n\n9,5 km lange Strecke mit Besichtigung von 3 Schlössern.\n\nStart pünktlich um 14:30 Uhr am Schloss Rochefort in Martillac.\n\nDie Abholung der Teilnehmerausweise ist vor dem Start zwischen 13:30 und 14:15 Uhr obligatorisch.\n\nUm diesen schönen Tag ausklingen zu lassen, können Sie ab 20 Uhr ein Abendessen mit anschließendem Unterhaltungsprogramm genießen. Das Menü wird in Kürze auf unserer Website verfügbar sein.\n\nEs stehen nur 300 Plätze zur Verfügung: Denken Sie daran, rechtzeitig zu reservieren!\n\nAnmeldeschluss: Freitag, 18. September 2026.\n\nWir freuen uns auf zahlreiche Teilnehmer, um gemeinsam einen geselligen Moment zwischen Kulturerbe und Natur zu erleben.", "@language": "de" }, { "@value": "Balade des Châteaux – Samedi 26 septembre 2026\n\nEnfilez vos chaussures de marche et venez découvrir les magnifiques paysages de Martillac lors de notre Balade des Châteaux !\n\nParcours de 9,5 km avec la visite de 3 châteaux.\n\nDépart à 14h30 précises depuis le Château de Rochefort à Martillac.\n\nLe retrait des badges est obligatoire avant le départ, de 13h30 à 14h15.\n\nPour prolonger cette belle journée, vous pourrez profiter d'un repas suivi d'une soirée animée à partir de 20h. Le menu sera prochainement disponible sur notre site internet.\n\n300 places disponibles uniquement : pensez à réserver rapidement !\n\nDate limite des inscriptions : vendredi 18 septembre 2026.\n\nNous vous attendons nombreux pour partager un moment convivial entre patrimoine et nature.", "@language": "fr" }, { "@value": "Kasteelwandeling? Zaterdag 26 september 2026\n\nTrek je wandelschoenen aan en kom de prachtige landschappen van Martillac ontdekken tijdens onze Kasteelwandeling!\n\nEen tocht van 9,5 km met een bezoek aan 3 kastelen.\n\nVertrek om precies 14.30 uur vanaf het kasteel van Rochefort in Martillac.\n\nHet ophalen van de badges is verplicht vóór het vertrek, van 13.30 tot 14.15 uur.\n\nOm deze mooie dag nog wat te verlengen, kunt u genieten van een maaltijd, gevolgd door een gezellige avond vanaf 20.00 uur. Het menu zal binnenkort op onze website beschikbaar zijn.\n\nEr zijn slechts 300 plaatsen beschikbaar: reserveer dus snel!\n\nUiterste inschrijfdatum: vrijdag 18 september 2026.\n\nWe hopen u in groten getale te mogen verwelkomen voor een gezellig moment tussen erfgoed en natuur.", "@language": "nl" } ] }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/d90b09cb-c432-34b0-a9ca-fc486b0c99c2" }, { "@id": "https://www.datatourisme.fr/ontology/core#Description" } ]