[ { "@id": "https://data.datatourisme.fr/441eb58f-84f3-31b2-94bd-09c8ab0d66f0" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/6/3161b3ab-aa82-3a5f-9a76-05d58422a0d4", "http://www.w3.org/2002/07/owl#topObjectProperty": [ { "@id": "https://data.datatourisme.fr/95a86ed3-58f2-3524-8b5d-3773a9a0eec0" } ], "https://www.datatourisme.fr/ontology/core#hasDescription": [ { "@id": "https://data.datatourisme.fr/95a86ed3-58f2-3524-8b5d-3773a9a0eec0" } ] }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/6937fee5-0696-34c0-bad8-fde4e938a963" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/95a86ed3-58f2-3524-8b5d-3773a9a0eec0", "https://www.datatourisme.fr/ontology/core#hasTranslatedProperty": [ { "@id": "https://data.datatourisme.fr/b904009a-dbdd-3c4b-825a-cddef89eb5e8" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/441eb58f-84f3-31b2-94bd-09c8ab0d66f0" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/6937fee5-0696-34c0-bad8-fde4e938a963" } ], "@type": [ "https://www.datatourisme.fr/ontology/core#Description" ], "http://purl.org/dc/elements/1.1/description": [ { "@value": "Ein ungewöhnliches Konzert. Mitmach-Charakter und festliche Stimmung.\n\nAuf der Terrasse des „13’“ tritt LAMEWE auf, ein Duo aus dem Jura, bestehend aus Sängern und Multi-Instrumentalisten, die ebenso fröhlich wie schwer einzuordnen sind \nLuc Burbaloff und Adri Sergent entführen uns in ihre originelle Musik, die traditionelle Klänge, afrikanische und balkanische Einflüsse, Call-and-Response-Gesänge und ansteckende gute Laune vereint.\nBei diesem Konzert zählen wir auf deinen Rhythmus-Sinn, deine Stimme, deine Hände, deine Füße … und deine Lust, mitzumachen! \n\nTerrasse des „13’“ – Zugang über die Rue Camus\n\nKomm und sing mit, klatsche in die Hände, beweg dich ein bisschen oder auch viel … kurz gesagt: Komm und erlebe einen lebendigen, festlichen und gemeinschaftlichen Moment!\n\nVeranstalter: Le 13", "@language": "de" }, { "@value": "Een bijzonder concert. Interactief en feestelijk.\n\nOp het terras van „Le 13?“ treedt LAMEWE op, een duo uit de Jura bestaande uit zangers en multi-instrumentalisten die even vrolijk als onclassificeerbaar zijn \nLuc Burbaloff en Adri Sergent nemen ons mee in hun originele muziek, een mix van traditionele klanken, Afrikaanse en Balkan-invloeden, call-and-response-zang en aanstekelijk goed humeur.\nVoor dit concert rekenen we op jouw gevoel voor ritme, jouw stem, jouw handen, jouw voeten… en jouw zin om mee te doen! \n\nTerras van Le 13? – toegankelijk via de Rue Camus\n\nKom zingen, klappen, een beetje of veel bewegen… kortom, kom genieten van een levendig, feestelijk en gezellig moment!\n\nOrganisator: Le 13", "@language": "nl" }, { "@value": "Un concerto insolito. Partecipativo e festoso.\n\nLa terrazza del 13? ospita LAMEWE, un duo del Giura composto da cantanti e polistrumentisti tanto allegri quanto inclassificabili \nLuc Burbaloff e Adri Sergent ci trasportano nelle loro composizioni originali, tra musica tradizionale, ispirazioni africane e balcaniche, canti a risposta e un buon umore contagioso.\nPer questo concerto, contiamo sul tuo senso del ritmo, sulla tua voce, sulle tue mani, sui tuoi piedi… e sulla tua voglia di dare il tuo contributo! \n\nTerrazza del 13? – accesso da rue Camus\n\nVieni a cantare, a battere le mani, a muoverti un po’ o anche tanto… insomma, vieni a condividere un momento vivace, festoso e collettivo!\n\nOrganizzatore: Le 13", "@language": "it" }, { "@value": "Concert insolite. Participatif et festif.\n\nLa terrasse du 13’ accueille LAMEWE, un duo Jurassik de chanteurs et multi-instrumentistes aussi joyeux qu’inclassable \nLuc Burbaloff et Adri Sergent nous embarquent dans leurs musiques originales, entre univers trad, inspirations d’Afrique et des Balkans, chants à répondre et bonne humeur communicative.\nPour ce concert, on compte sur ton sens du rythme, ta voix, tes mains, tes pieds… et ton envie d’y mettre du tien ! \n\nTerrasse du 13’ – accès par la rue Camus\n\nViens chanter, taper dans les mains, bouger un peu ou beaucoup… bref, viens partager un moment vivant, festif et collectif !\n\nOrganisateur : Le 13", "@language": "fr" }, { "@value": "An unusual concert. Interactive and festive.\n\nThe terrace at 13’ welcomes LAMEWE, a duo from the Jura region comprising singers and multi-instrumentalists who are as cheerful as they are hard to categorise \nLuc Burbaloff and Adri Sergent will sweep us away with their original music, blending traditional sounds with influences from Africa and the Balkans, call-and-response singing and infectious good humour.\nFor this concert, we’re counting on your sense of rhythm, your voice, your hands, your feet… and your willingness to join in! \n\nTerrasse du 13’ – access via Rue Camus\n\nCome and sing, clap your hands, move a little or a lot… in short, come and share a lively, festive and communal moment!\n\nOrganiser: Le 13", "@language": "en" }, { "@value": "Un concierto insólito. Participativo y festivo.\n\nLa terraza del 13? da la bienvenida a LAMEWE, un dúo del Jura formado por cantantes y multiinstrumentistas tan alegres como inclasificables \nLuc Burbaloff y Adri Sergent nos sumergen en su música original, a caballo entre el mundo tradicional, las influencias africanas y balcánicas, los cantos a dos voces y un buen humor contagioso.\nPara este concierto, contamos con tu sentido del ritmo, tu voz, tus manos, tus pies… ¡y tus ganas de participar! \n\nTerraza del 13? —acceso por la calle Camus\n\n¡Ven a cantar, a dar palmas, a moverte un poco o mucho… en definitiva, ven a compartir un momento animado, festivo y colectivo!\n\nOrganizador: Le 13", "@language": "es" } ] }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/b904009a-dbdd-3c4b-825a-cddef89eb5e8" }, { "@id": "https://www.datatourisme.fr/ontology/core#Description" } ]