"Along the quays, discover an authentic evening market featuring local producers, craftsmen, shellfish farmers and designers. With tastings of regional specialities, meetings with exhibitors and strolls along the waterfront, there's something for everyone."@en . "A lo largo de los muelles, descubra un aut\u00E9ntico mercado nocturno en el que participan productores locales, artesanos, mariscadores y dise\u00F1adores de la zona. Con degustaciones de especialidades regionales, encuentros con expositores y paseos a orillas del agua, hay para todos los gustos."@es . "Ontdek langs de kades een authentieke avondmarkt met lokale producenten, ambachtslieden, schelpdierkwekers en ontwerpers uit de omgeving. Met proeverijen van regionale specialiteiten, ontmoetingen met standhouders en wandelingen langs het water is er voor elk wat wils."@nl . "Entdecken Sie entlang der Uferpromenade einen authentischen Nachtmarkt mit lokalen Erzeugern, Handwerkern, Muschelz\u00FCchtern und Kreativen aus der Region. Zwischen Kostproben regionaler Spezialit\u00E4ten, Begegnungen mit den Ausstellern und Spazierg\u00E4ngen am Wasser findet jeder etwas, das seine Neugier und seinen Gaumen weckt."@de . "Au fil des quais, d\u00E9couvrez un march\u00E9 nocturne authentique r\u00E9unissant producteurs locaux, artisans, conchyliculteurs et cr\u00E9ateurs du territoire. Entre d\u00E9gustations de sp\u00E9cialit\u00E9s r\u00E9gionales, rencontres avec les exposants et balades au bord de l\u2019eau, chacun trouvera de quoi \u00E9veiller sa curiosit\u00E9 et ses papilles."@fr . . . "Along the quays, discover an authentic evening market featuring local producers, craftsmen, shellfish farmers and designers. With tastings of regional specialities, meetings with exhibitors and strolls along the waterfront, there's something for everyone."@en . "A lo largo de los muelles, descubra un aut\u00E9ntico mercado nocturno en el que participan productores locales, artesanos, mariscadores y dise\u00F1adores de la zona. Con degustaciones de especialidades regionales, encuentros con expositores y paseos a orillas del agua, hay para todos los gustos."@es . "Lungo le banchine, scoprite un autentico mercato serale con produttori locali, artigiani, molluschicoltori e designer della zona. Con degustazioni di specialit\u00E0 regionali, incontri con gli espositori e passeggiate in riva al mare, ce n'\u00E8 per tutti i gusti."@it . "Ontdek langs de kades een authentieke avondmarkt met lokale producenten, ambachtslieden, schelpdierkwekers en ontwerpers uit de omgeving. Met proeverijen van regionale specialiteiten, ontmoetingen met standhouders en wandelingen langs het water is er voor elk wat wils."@nl . "Entdecken Sie entlang der Uferpromenade einen authentischen Nachtmarkt mit lokalen Erzeugern, Handwerkern, Muschelz\u00FCchtern und Kreativen aus der Region. Zwischen Kostproben regionaler Spezialit\u00E4ten, Begegnungen mit den Ausstellern und Spazierg\u00E4ngen am Wasser findet jeder etwas, das seine Neugier und seinen Gaumen weckt."@de . "Au fil des quais, d\u00E9couvrez un march\u00E9 nocturne authentique r\u00E9unissant producteurs locaux, artisans, conchyliculteurs et cr\u00E9ateurs du territoire. Entre d\u00E9gustations de sp\u00E9cialit\u00E9s r\u00E9gionales, rencontres avec les exposants et balades au bord de l\u2019eau, chacun trouvera de quoi \u00E9veiller sa curiosit\u00E9 et ses papilles."@fr . . "Quand la douceur des soir\u00E9es d\u2019\u00E9t\u00E9 rencontre les saveurs du terroir, les Escales Gourmandes vous donnent rendez-vous au Petit Port du Chichoulet pour une exp\u00E9rience festive, gourmande et familiale.\n\nAu fil des quais, d\u00E9couvrez un march\u00E9 nocturne authentique r\u00E9unissant producteurs locaux, artisans, conchyliculteurs et cr\u00E9ateurs du territoire. Entre d\u00E9gustations de sp\u00E9cialit\u00E9s r\u00E9gionales, rencontres avec les exposants et balades au bord de l\u2019eau, chacun trouvera de quoi \u00E9veiller sa curiosit\u00E9 et ses papilles.\n\nL\u2019ambiance se veut chaleureuse et conviviale, port\u00E9e par une programmation musicale qui accompagne les visiteurs tout au long de la soir\u00E9e. En famille ou entre amis, profitez d\u2019un moment de d\u00E9tente dans un cadre exceptionnel o\u00F9 il fait bon fl\u00E2ner, partager et savourer.\n\nPour prolonger le plaisir, de nombreux food-trucks et kiosques gourmands install\u00E9s sur les quais proposent une restauration vari\u00E9e mettant \u00E0 l\u2019honneur les produits de notre r\u00E9gion.\n\nCette \u00E9dition sera rythm\u00E9e par une programmation artistique riche et immersive :\nplace au th\u00E9\u00E2tre de rue et aux lectures cont\u00E9es avec Aur\u00E9lie Banbuck, qui fera r\u00E9sonner les l\u00E9gendes occitanes et des histoires interg\u00E9n\u00E9rationnelles, offrant un moment de partage entre imaginaire, patrimoine et \u00E9motion.\n\nLa soir\u00E9e se poursuivra dans une ambiance festive avec Dom-e aux platines, pour un set musical chaleureux et groovy m\u00EAlant soul, funk, blues et jazz, invitant le public \u00E0 danser et \u00E0 prolonger la nuit au bord de l\u2019eau.\n\nLes Escales Gourmandes, c\u2019est la promesse d\u2019une soir\u00E9e festive, gourmande et interg\u00E9n\u00E9rationnelle, au c\u0153ur du Petit Port du Chichoulet. Un rendez-vous incontournable de l\u2019\u00E9t\u00E9 \u00E0 partager sans mod\u00E9ration."@fr . "When mild summer evenings meet local flavors, Escales Gourmandes invites you to Petit Port du Chichoulet for a festive, gourmet and family-friendly experience.\n\nAlong the quayside, discover an authentic evening market featuring local producers, artisans, shellfish farmers and designers. With tastings of regional specialties, meetings with exhibitors and strolls along the waterfront, there's something for everyone.\n\nThe atmosphere is warm and friendly, with a musical program that accompanies visitors throughout the evening. With family or friends, enjoy a moment of relaxation in an exceptional setting where you can stroll, share and savour.\n\nTo prolong the pleasure, numerous food-trucks and gourmet kiosks set up along the quays offer a variety of catering options featuring local produce.\n\nThis year?s event will be punctuated by a rich and immersive artistic program:\nstreet theater and storytelling with Aur\u00E9lie Banbuck, who will bring to life Occitan legends and intergenerational stories, offering a moment of sharing between imagination, heritage and emotion.\n\nThe evening continues in a festive atmosphere with Dom-e at the turntables, for a warm and groovy musical set mixing soul, funk, blues and jazz, inviting the public to dance and extend the night by the water.\n\nLes Escales Gourmandes promises a festive, gourmet and intergenerational evening in the heart of the Petit Port du Chichoulet. A not-to-be-missed summer event to be shared without moderation."@en . "Cuando las templadas noches de verano se unen a los sabores de la tierra, Les Escales Gourmandes le invitan a Petit Port du Chichoulet para vivir una experiencia festiva, gastron\u00F3mica y familiar.\n\nA lo largo del muelle, descubra un aut\u00E9ntico mercado nocturno en el que participan productores locales, artesanos, mariscadores y dise\u00F1adores de la zona. Con degustaciones de especialidades regionales, encuentros con expositores y paseos a orillas del agua, hay para todos los gustos.\n\nEl ambiente ser\u00E1 c\u00E1lido y acogedor, con m\u00FAsica durante toda la velada. En familia o entre amigos, disfrute de un momento de relajaci\u00F3n en un marco excepcional donde pasear, compartir y saborear.\n\nPara prolongar el placer, se han instalado a lo largo del muelle varios food-trucks y quioscos gastron\u00F3micos que ofrecen una variada oferta de restauraci\u00F3n con productos de nuestra regi\u00F3n.\n\nEl festival de este a\u00F1o se completar\u00E1 con un programa art\u00EDstico rico y envolvente:\nteatro de calle y lecturas de cuentos con Aur\u00E9lie Banbuck, que evocar\u00E1 leyendas occitanas e historias intergeneracionales, ofreciendo un momento de intercambio entre imaginaci\u00F3n, patrimonio y emoci\u00F3n.\n\nLa velada continuar\u00E1 en un ambiente festivo con Dom-e a los platos, para un set musical c\u00E1lido y groovy que mezclar\u00E1 soul, funk, blues y jazz, invitando al p\u00FAblico a bailar y prolongar la noche junto al agua.\n\nLes Escales Gourmandes prometen una velada festiva, gastron\u00F3mica e intergeneracional en el coraz\u00F3n del Petit Port du Chichoulet. Una cita estival ineludible para compartir sin moderaci\u00F3n."@es . "Quando le miti serate estive incontrano i sapori della terra, Les Escales Gourmandes vi invita al Petit Port du Chichoulet per un'esperienza festosa, gastronomica e familiare.\n\nLungo la banchina, scoprite un autentico mercato serale con produttori locali, artigiani, molluschicoltori e designer della zona. Con degustazioni di specialit\u00E0 regionali, incontri con gli espositori e passeggiate in riva al mare, ce n'\u00E8 per tutti i gusti.\n\nL'atmosfera sar\u00E0 calda e amichevole, con musica per tutta la serata. Con la famiglia o con gli amici, godetevi un momento di relax in un ambiente eccezionale dove potrete passeggiare, condividere e assaporare.\n\nPer prolungare il piacere, lungo la banchina sono stati allestiti diversi food-truck e chioschi gastronomici che offriranno una variet\u00E0 di opzioni di ristorazione con prodotti della nostra regione.\n\nIl festival di quest'anno sar\u00E0 scandito da un programma artistico ricco e coinvolgente:\nci saranno teatro di strada e letture di racconti con Aur\u00E9lie Banbuck, che evocher\u00E0 leggende occitane e storie intergenerazionali, offrendo un momento di condivisione tra immaginazione, patrimonio ed emozione.\n\nLa serata proseguir\u00E0 in un'atmosfera festosa con Dom-e sui ponti, per un set musicale caldo e groovy che mescoler\u00E0 soul, funk, blues e jazz, invitando il pubblico a ballare e a prolungare la notte in riva al mare.\n\nLes Escales Gourmandes promette una serata festosa, gastronomica e intergenerazionale nel cuore del Petit Port du Chichoulet. Un evento estivo da non perdere, da condividere senza moderazione."@it . "Wanneer zachte zomeravonden samengaan met de smaken van het land, nodigt Les Escales Gourmandes je uit in Petit Port du Chichoulet voor een feestelijke, gastronomische gezinservaring.\n\nOntdek langs de kade een authentieke avondmarkt met lokale producenten, ambachtslieden, schelpdierkwekers en ontwerpers uit de streek. Met proeverijen van regionale specialiteiten, ontmoetingen met standhouders en wandelingen langs de waterkant is er voor elk wat wils.\n\nDe sfeer zal warm en vriendelijk zijn, met muziek die de hele avond speelt. Geniet met familie of vrienden van een moment van ontspanning in een uitzonderlijke omgeving waar je kunt wandelen, delen en genieten.\n\nOm het plezier nog te vergroten, staan er langs de kade een aantal foodtrucks en gourmetkiosken opgesteld, met verschillende cateringmogelijkheden met producten uit onze regio.\n\nHet festival wordt dit jaar onderbroken door een rijk en meeslepend artistiek programma:\ner is straattheater en er worden verhalen voorgelezen door Aur\u00E9lie Banbuck, die Occitaanse legenden en verhalen van verschillende generaties zal oproepen, voor een moment van uitwisseling tussen verbeelding, erfgoed en emotie.\n\nDe avond wordt voortgezet in een feestelijke sfeer met Dom-e op de decks, voor een warme en groovy muzikale set die soul, funk, blues en jazz mixt en het publiek uitnodigt om te dansen en de nacht aan het water te verlengen.\n\nLes Escales Gourmandes belooft een feestelijke, gastronomische en intergenerationele avond in het hart van de Petit Port du Chichoulet. Een niet te missen zomerevenement om zonder mate te delen."@nl . "Wenn die lauen Sommerabende auf die Aromen der Region treffen, laden Sie die Escales Gourmandes im Petit Port du Chichoulet zu einem festlichen, kulinarischen und famili\u00E4ren Erlebnis ein.\n\nEntdecken Sie entlang der Kais einen authentischen Nachtmarkt mit lokalen Erzeugern, Handwerkern, Muschelz\u00FCchtern und Kreativen aus der Region. Zwischen Kostproben regionaler Spezialit\u00E4ten, Begegnungen mit den Ausstellern und Spazierg\u00E4ngen am Wasser findet jeder etwas, das seine Neugier und seinen Gaumen weckt.\n\nDie Atmosph\u00E4re ist herzlich und gesellig und wird von einem Musikprogramm getragen, das die Besucher den ganzen Abend \u00FCber begleitet. Genie\u00DFen Sie mit Ihrer Familie oder mit Freunden einen Moment der Entspannung in einer au\u00DFergew\u00F6hnlichen Umgebung, in der es sich gut flanieren, teilen und genie\u00DFen l\u00E4sst.\n\nUm das Vergn\u00FCgen zu verl\u00E4ngern, bieten zahlreiche Food-Trucks und Gourmet-Kioske auf den Kais abwechslungsreiche Speisen an, die die Produkte unserer Region in den Vordergrund stellen.\n\nDiese Ausgabe wird von einem reichhaltigen und immersiven k\u00FCnstlerischen Programm bestimmt:\nplatz f\u00FCr Stra\u00DFentheater und erz\u00E4hlte Lesungen mit Aur\u00E9lie Banbuck, die okzitanische Legenden und generations\u00FCbergreifende Geschichten zum Klingen bringt und einen Moment des Teilens zwischen Fantasie, Kulturerbe und Emotionen bietet.\n\nDer Abend wird in einer festlichen Atmosph\u00E4re fortgesetzt, mit Dom-e an den Plattentellern, f\u00FCr ein warmes und grooviges Musikset, das Soul, Funk, Blues und Jazz miteinander verbindet und das Publikum zum Tanzen einl\u00E4dt, um die Nacht am Wasser zu verl\u00E4ngern.\n\nLes Escales Gourmandes verspricht einen festlichen, kulinarischen und generationen\u00FCbergreifenden Abend im Herzen des Petit Port du Chichoulet. Ein unumg\u00E4ngliches Ereignis des Sommers, das Sie ohne M\u00E4\u00DFigung teilen sollten."@de . . .