"Le samedi 16 janvier 2027 \u00E0 20h, la compagnie Exit vous pr\u00E9sente 5 secondes \u00E0 la salle Jeanne-Ouli\u00E9 de M\u00E8ze. Sur un texte de Catherine Benhamou mis en sc\u00E8ne par H\u00E9l\u00E8ne Souli\u00E9, Maxime Taffanel incarne un jeune homme dont la vie bascule le temps d'une fermeture de portes de train. Tout public d\u00E8s 14 ans, tarifs de 10 \u20AC \u00E0 15 \u20AC."@fr . . . . . . . . . . . "El s\u00E1bado 16 de enero de 2027 a las 20:00 h, la compa\u00F1\u00EDa Exit presenta \u00AB5 segundos\u00BB en la sala Jeanne-Oul\u00E9 de M\u00E8ze. Basada en un texto de Catherine Benhamou y dirigida por H\u00E9l\u00E8ne Souli\u00E9, Maxime Taffanel interpreta a un joven cuya vida da un vuelco en el instante en que se cierran las puertas del tren. Para todos los p\u00FAblicos a partir de 14 a\u00F1os, precios de 10 ? a 15 ?."@es . "Op zaterdag 16 januari 2027 om 20.00 uur presenteert het gezelschap Exit de voorstelling \u201E5 seconden\u201C in de Jeanne-Oulie-zaal in M\u00E8ze. Naar een tekst van Catherine Benhamou, geregisseerd door H\u00E9l\u00E8ne Souli\u00E9, vertolkt Maxime Taffanel de rol van een jonge man wiens leven op zijn kop wordt gezet op het moment dat de deuren van de trein dichtgaan. Geschikt voor iedereen vanaf 14 jaar, prijzen van 10 ? tot 15 ?."@nl . "On Saturday, January 16, 2027, at 8:00 p.m., the Exit theater company presents *5 Seconds* at the Jeanne-Ouli\u00E8re Theater in M\u00E8ze. Based on a script by Catherine Benhamou and directed by H\u00E9l\u00E8ne Souli\u00E9, Maxime Taffanel plays a young man whose life is turned upside down in the brief moment it takes for the train doors to close. Suitable for audiences ages 14 and up; ticket prices range from 10 to 15."@en . "Le samedi 16 janvier 2027 \u00E0 20h, la compagnie Exit vous pr\u00E9sente 5 secondes \u00E0 la salle Jeanne-Ouli\u00E9 de M\u00E8ze. Sur un texte de Catherine Benhamou mis en sc\u00E8ne par H\u00E9l\u00E8ne Souli\u00E9, Maxime Taffanel incarne un jeune homme dont la vie bascule le temps d'une fermeture de portes de train. Tout public d\u00E8s 14 ans, tarifs de 10 \u20AC \u00E0 15 \u20AC."@fr . "Sabato 16 gennaio 2027 alle ore 20:00, la compagnia Exit presenta \u201C5 secondi\u201D presso la sala Jeanne-Oul\u00E9 di M\u00E8ze. Su un testo di Catherine Benhamou e con la regia di H\u00E9l\u00E8ne Souli\u00E9, Maxime Taffanel interpreta un giovane la cui vita cambia radicalmente nel tempo che impiegano le porte del treno a chiudersi. Per tutti a partire dai 14 anni, prezzi da 10 \u20AC a 15 \u20AC."@it . "Am Samstag, den 16. Januar 2027, um 20 Uhr pr\u00E4sentiert die Theatergruppe Exit das St\u00FCck \u201E5 Sekunden\u201C im Saal Jeanne-Oul\u00E9 in M\u00E8ze. Nach einem Text von Catherine Benhamou in der Inszenierung von H\u00E9l\u00E8ne Souli\u00E9 verk\u00F6rpert Maxime Taffanel einen jungen Mann, dessen Leben sich in dem Moment, in dem sich die Zugt\u00FCren schlie\u00DFen, grundlegend ver\u00E4ndert. F\u00FCr alle ab 14 Jahren, Eintrittspreise von 10 \u20AC bis 15 \u20AC."@de . . "Que peut-il se passer en cinq secondes ? Le temps de la fermeture des portes d'un train, une vie bascule. Le samedi 16 janvier 2027, vous d\u00E9couvrez \u00E0 la salle Jeanne-Ouli\u00E9 de M\u00E8ze 5 secondes, une pi\u00E8ce bouleversante de la compagnie Exit, port\u00E9e par l'interpr\u00E9tation magistrale de Maxime Taffanel.\n\n* L'histoire\nDans un RER bond\u00E9, une jeune femme confie son b\u00E9b\u00E9 en pleurs au jeune homme assis \u00E0 c\u00F4t\u00E9 d'elle, puis descend du train sans lui. Le narrateur, qui vit encore chez sa m\u00E8re, passe la nuit en gare avec le nourrisson en attendant son retour. La pi\u00E8ce explore avec une d\u00E9licatesse rare la paternit\u00E9, la confiance et la solidarit\u00E9.\n\n* Une mise en sc\u00E8ne sensible\nEntre th\u00E9\u00E2tre d'objets, marionnette et th\u00E9\u00E2tre physique, le spectacle navigue entre drame social et fable. Un th\u00E9\u00E2tre profond\u00E9ment humain, qui continue de r\u00E9sonner longtemps apr\u00E8s la repr\u00E9sentation.\n\n* Distribution\nTexte : Catherine Benhamou\nAdaptation sc\u00E9nique et mise en sc\u00E8ne : H\u00E9l\u00E8ne Souli\u00E9\nAvec : Maxime Taffanel\n\nTout public d\u00E8s 14 ans. Billetterie en ligne de la Ville de M\u00E8ze. Tarifs de 10 \u20AC \u00E0 15 \u20AC."@fr . "\u00BFQu\u00E9 puede pasar en cinco segundos? En el tiempo que tardan en cerrarse las puertas de un tren, una vida da un vuelco. El s\u00E1bado 16 de enero de 2027, podr\u00E1s descubrir en la sala Jeanne-Oul\u00E9 de M\u00E8ze \u00AB5 segundos\u00BB, una obra conmovedora de la compa\u00F1\u00EDa Exit, impulsada por la magistral interpretaci\u00F3n de Maxime Taffanel.\n\n* La historia\nEn un RER abarrotado, una joven le conf\u00EDa a su beb\u00E9, que llora, al joven sentado a su lado y luego se baja del tren sin \u00E9l. El narrador, que a\u00FAn vive con su madre, pasa la noche en la estaci\u00F3n con el beb\u00E9 a la espera de que ella regrese. La obra explora con una delicadeza poco com\u00FAn la paternidad, la confianza y la solidaridad.\n\n* Una puesta en escena sensible\nA caballo entre el teatro de objetos, el teatro de marionetas y el teatro f\u00EDsico, el espect\u00E1culo navega entre el drama social y la f\u00E1bula. Un teatro profundamente humano, que sigue resonando mucho tiempo despu\u00E9s de la representaci\u00F3n.\n\n* Reparto\nTexto: Catherine Benhamou\nAdaptaci\u00F3n esc\u00E9nica y direcci\u00F3n: H\u00E9l\u00E8ne Souli\u00E9\nCon: Maxime Taffanel\n\nPara todos los p\u00FAblicos a partir de 14 a\u00F1os. Venta de entradas en l\u00EDnea del Ayuntamiento de M\u00E8ze. Precios de 10 a 15 \u20AC."@es . "Wat kan er in vijf seconden gebeuren? In de tijd die het duurt om de deuren van een trein te sluiten, kan een leven op zijn kop worden gezet. Op zaterdag 16 januari 2027 kunt u in de Jeanne-Oul\u00E9-zaal in M\u00E8ze \u20185 secondes\u2019 ontdekken, een aangrijpend toneelstuk van gezelschap Exit, gedragen door de meesterlijke vertolking van Maxime Taffanel.\n\n* Het verhaal\nIn een overvolle RER-trein vertrouwt een jonge vrouw haar huilende baby toe aan de jongeman die naast haar zit, waarna ze zonder hem uit de trein stapt. De verteller, die nog bij zijn moeder woont, brengt de nacht door op het station met de baby, in afwachting van haar terugkeer. Het stuk verkent met een zeldzame fijngevoeligheid het vaderschap, vertrouwen en solidariteit.\n\n* Een gevoelige enscenering\nHet stuk, dat het midden houdt tussen objecttheater, poppentheater en fysiek theater, laveert tussen sociaal drama en fabel. Een diep menselijk theaterstuk, dat nog lang na de voorstelling blijft nazinderen.\n\n* Cast\nTekst: Catherine Benhamou\nBewerking en regie: H\u00E9l\u00E8ne Souli\u00E9\nMet: Maxime Taffanel\n\nGeschikt voor iedereen vanaf 14 jaar. Online kaartverkoop van de stad M%E8ze. Prijzen van 10 ? %E0 15 ?."@nl . "Was kann in f\u00FCnf Sekunden alles passieren? In der Zeit, in der sich die T\u00FCren eines Zuges schlie\u00DFen, kann sich ein Leben auf den Kopf stellen. Am Samstag, dem 16. Januar 2027, k\u00F6nnen Sie im Saal \u201EJeanne-Oul\u00E9\u201C in M\u00E8ze \u201E5 Sekunden\u201C entdecken, ein bewegendes St\u00FCck der Theatergruppe Exit, das durch die meisterhafte Darstellung von Maxime Taffanel besticht.\n\n* Die Geschichte\nIn einem \u00FCberf\u00FCllten RER-Zug vertraut eine junge Frau ihr weinendes Baby dem jungen Mann an, der neben ihr sitzt, und steigt dann ohne das Kind aus dem Zug. Der Erz\u00E4hler, der noch bei seiner Mutter wohnt, verbringt die Nacht mit dem S\u00E4ugling am Bahnhof und wartet auf ihre R\u00FCckkehr. Das St\u00FCck beleuchtet mit seltener Feinf\u00FChligkeit die Themen Vaterschaft, Vertrauen und Solidarit\u00E4t.\n\n* Eine einf\u00FChlsame Inszenierung\nZwischen Objekttheater, Marionettentheater und physischem Theater bewegt sich das St\u00FCck zwischen Sozialdrama und Fabel. Ein zutiefst menschliches Theaterst\u00FCck, das noch lange nach der Vorstellung nachhallt.\n\n* Besetzung\nText: Catherine Benhamou\nB\u00FChnenadaption und Inszenierung: H\u00E9l\u00E8ne Souli\u00E9\nMit: Maxime Taffanel\n\nF\u00FCr alle ab 14 Jahren. Online-Kartenverkauf der Stadt M\u00E8ze. Preise von 10 \u20AC bis 15 \u20AC."@de . "What can happen in five seconds? In the time it takes for a train\u2019s doors to close, a life is turned upside down. On Saturday, January 16, 2027, discover \u201C5 Seconds\u201D at the Jeanne-Oul\u00E9 Theater in M\u00E8ze, a deeply moving play by the Exit theater company, carried by Maxime Taffanel\u2019s masterful performance.\n\n* The Story\nOn a crowded RER train, a young woman hands her crying baby to the young man sitting next to her, then gets off the train without him. The narrator, who still lives with his mother, spends the night at the station with the infant, waiting for her to return. The play explores fatherhood, trust, and solidarity with rare sensitivity.\n\n* A sensitive production\nBlending object theater, puppetry, and physical theater, the show navigates between social drama and fable. A deeply human play that continues to resonate long after the performance ends.\n\n* Cast and Crew\nText: Catherine Benhamou\nStage adaptation and direction: H\u00E9l\u00E8ne Souli\u00E9\nStarring: Maxime Taffanel\n\nSuitable for audiences ages 14 and up. Online ticket sales through the City of M\u00E8ze. Ticket prices range from 10 to 15."@en . "Cosa pu\u00F2 succedere in cinque secondi? Nel tempo che impiegano le porte di un treno a chiudersi, una vita cambia radicalmente. Sabato 16 gennaio 2027, potrete scoprire alla sala Jeanne-Oul\u00E9 di M\u00E8ze \u00AB5 secondi\u00BB, uno spettacolo commovente della compagnia Exit, sostenuto dalla magistrale interpretazione di Maxime Taffanel.\n\n* La storia\nSu un RER affollato, una giovane donna affida il suo bambino in lacrime al ragazzo seduto accanto a lei, poi scende dal treno senza di lui. Il narratore, che vive ancora con la madre, trascorre la notte in stazione con il neonato in attesa del suo ritorno. Lo spettacolo esplora con rara delicatezza la paternit\u00E0, la fiducia e la solidariet\u00E0.\n\n* Una regia sensibile\nA met\u00E0 strada tra teatro di oggetti, teatro di marionette e teatro fisico, lo spettacolo oscilla tra dramma sociale e favola. Un teatro profondamente umano, che continua a risuonare a lungo dopo lo spettacolo.\n\n* Cast\nTesto: Catherine Benhamou\nAdattamento scenico e regia: H\u00E9l\u00E8ne Souli\u00E9\nCon: Maxime Taffanel\n\nPer tutti a partire dai 14 anni. Biglietteria online del Comune di M\u00E8ze. Prezzi da 10 \u20AC a 15 \u20AC."@it . . .