. "In hoeverre hebben de handtekeningen van middeleeuwse notarissen hun verre nakomelingen uit Collonges be\u00EFnvloed toen het erop aankwam een wapenschild te voeren? Het uitgebreide antwoord hierop wordt u gegeven door onze historica, wier werk met name is gebaseerd op het standaardwerk van Robert Merceron, *Les Blasons de la Corr%Eze et de ses communes (Lemouzi 1990), en op recente foto\u2019s die zijn genomen door onze archeoloog Olivier Meyer\nHet feest wordt voortgezet met een toespraak van de burgemeester van de gemeente, de heer Michel CHARLOT, gevolgd door diverse onthullingen en een receptie in de markthal"@nl . "\u00BFDe qu\u00E9 manera pudieron influir las firmas manuscritas de los notarios medievales en sus lejanos descendientes de Collonges a la hora de adoptar un escudo de armas? Nuestra historiadora le dar\u00E1 una respuesta detallada, bas\u00E1ndose, entre otras cosas, en la obra de referencia de Robert Merceron *Les Blasons de la Corr%Eze y sus municipios (Lemouzi, 1990), as\u00ED como en fotograf\u00EDas recientes tomadas por nuestro arque\u00F3logo Olivier Meyer\nLa celebraci\u00F3n continuar\u00E1 con unas palabras de apoyo del alcalde del municipio, el Sr. Michel CHARLOT, seguidas de varias inauguraciones y un c\u00F3ctel en la plaza del mercado."@es . "How might the handwritten signatures of medieval notaries have influenced their distant descendants in Collonges when it came to adopting a coat of arms? Our historian will provide you with a detailed answer, drawing in particular on Robert Merceron\u2019s reference work *Les Blasons de la Corr%Eze and Its Communes (Lemouzi 1990), as well as on recent photographs taken by our archaeologist Olivier Meyer\nThe celebration will continue with a few words of support from the mayor of the town, Mr. Michel CHARLOT, followed by various unveilings and a reception in the market hall"@en . "Inwiefern konnten die Handzeichen der Notare des Mittelalters ihre entfernten Nachkommen aus Collonges beeinflussen, als es darum ging, ein Wappen zu f\u00FChren? Die ausf\u00FChrliche Antwort darauf gibt Ihnen unsere Historikerin, deren Arbeit sich insbesondere auf das Standardwerk von Robert Merceron \u201ELes Blasons de la Corr%E8ze et de ses communes\u201C (Lemouzi 1990) sowie auf aktuellem Fotomaterial unseres Arch\u00E4ologen Olivier Meyer\nDas Fest wird mit einer Gru\u00DFansprache des B\u00FCrgermeisters der Gemeinde, Herrn Michel CHARLOT, fortgesetzt, gefolgt von verschiedenen Enth\u00FCllungen und einem Empfang in der Markthalle"@de . "Chantal Sobieniak, vice-pr\u00E9sidente de la Soci\u00E9t\u00E9 scientifique, historique et arch\u00E9ologique de la Corr\u00E8ze, propose une conf\u00E9rence consacr\u00E9e \u00E0 la recherche dans les archives en ligne. Elle pr\u00E9sente les possibilit\u00E9s offertes par Internet pour explorer l'histoire locale et familiale et explique o\u00F9 et comment effectuer des recherches sur les diff\u00E9rents sites consacr\u00E9s \u00E0 l'histoire et \u00E0 la g\u00E9n\u00E9alogie. Une rencontre pour d\u00E9couvrir les ressources num\u00E9riques permettant \u00E0 chacun de retracer son histoire."@fr . . .