"Revivez avec nous les d\u00E9buts du cin\u00E9ma, avant que les bandes-son ne remplacent les musiciens."@fr . . . . . . . . . . . "Revivez avec nous les d\u00E9buts du cin\u00E9ma, avant que les bandes-son ne remplacent les musiciens."@fr . "Join us in reliving the early days of cinema, before soundtracks replaced live musicians."@en . "Erleben Sie mit uns die Anf\u00E4nge des Kinos noch einmal, bevor Soundtracks die Musiker abl\u00F6sten."@de . "Revive con nosotros los inicios del cine, antes de que las bandas sonoras sustituyeran a los m\u00FAsicos."@es . "Beleef samen met ons de beginjaren van de film, nog voordat soundtracks de muzikanten vervingen."@nl . "Rivivete con noi gli albori del cinema, prima che le colonne sonore prendessero il posto dei musicisti."@it . . "Man muss sich vorstellen, welche Wirkung die ersten Filme auf die Zuschauer hatten: %AB \u201EEs war, als w\u00FCrde ein Zug in den Saal fahren!\u201C %BB. F\u00FCr uns, die wir heute mit Bildern aller Art \u00FCberflutet werden, ist das schwer vorstellbar. Die erste Kinovorf\u00FChrung fand am 28. Dezember 1895 im \u201ESalon Indien\u201C des \u201EGrand Caf\u00E9\u201C in Paris, am Boulevard des Capucines Nr. 14, statt. Es handelt sich nat\u00FCrlich um Stummfilm! \n\nLassen wir die Kontroverse dar\u00FCber beiseite, wer von den Br\u00FCdern Lumi\u00E8re und Thomas Edison der Erfinder des Kinematographen ist. Wie jede Erfindung geht auch dem Kino eine Vielzahl genialer Versuche voraus, die den Weg ebnen und letztendlich die Entstehung der \u201Eguten\u201C Idee erm\u00F6glichen. Das Am\u00FCsante daran ist, dass diese Erfinder nicht unbedingt das gesamte Potenzial ihrer Erfindungen erkennen. Der Enkel von Louis Lumi\u00E8re berichtet, dass sein Gro\u00DFvater davon \u00FCberzeugt war, das Kino w\u00FCrde die Augen der Zuschauer erm\u00FCden und der Trend w\u00FCrde wie ein Strohfeuer wieder vergehen. Auch Thomas Edison glaubte nicht daran! \n\nWie dem auch sei, schon bald setzte sich die Musik durch, um die Bilder zu untermalen. Und es waren Musiker aus Fleisch und Blut, meist Pianisten, die die Filme begleiteten, indem sie im Rhythmus der Bilder improvisierten. \n\nGenau das bieten wir Ihnen in dieser Zusammenarbeit mit der Cin\u00E9math\u00E8que de Toulouse. Doch mit einem Orchester auf der B\u00FChne ist Improvisieren unm\u00F6glich! Stellen Sie sich diese Kakophonie vor \u2026 Wie schon im letzten Jahr hat der Komponist Vincent Ferrand die Begleitmusik f\u00FCr die beiden Filme geschrieben, die wir Ihnen pr\u00E4sentieren."@de . "Il faut imaginer l\u2019effet des premiers films sur les spectateurs : \u00AB On aurait dit qu\u2019un train entrait dans la salle ! \u00BB. C\u2019est difficile pour nous qui aujourd\u2019hui sommes abreuv\u00E9s d\u2019images de toutes sortes. La premi\u00E8re s\u00E9ance de cin\u00E9ma se tiendra le 28 d\u00E9cembre 1895 au salon indien du Grand Caf\u00E9 \u00E0 Paris, au 14 du boulevard des Capucines. C\u2019est du cin\u00E9ma muet bien s\u00FBr ! \n\nN\u2019entrons pas dans la pol\u00E9mique pour arbitrer de savoir qui entre les fr\u00E8res Lumi\u00E8re et Thomas Edison est l\u2019inventeur du cin\u00E9matographe. Comme toute invention, le cin\u00E9ma est pr\u00E9c\u00E9d\u00E9 de multiples tentatives ing\u00E9nieuses qui pr\u00E9parent le terrain et au final permettent la venue de la \u00AB bonne \u00BB id\u00E9e. Ce qui est amusant, c\u2019est que ces inventeurs ne voient pas forc\u00E9ment tout le potentiel de leurs inventions. Le petit-fils de Louis Lumi\u00E8re rapporte que son grand-p\u00E8re \u00E9tait certain que le cin\u00E9ma fatiguerait les yeux des auditeurs et que la mode en passerait, tel un feu de paille. Thomas Edison n\u2019y croit pas non plus ! \n\nQuoiqu\u2019il en soit, rapidement la musique s\u2019impose pour souligner les images. Et ce sont des musiciens en chair et en os, pianistes pour la plupart, qui accompagnent les films en improvisant au rythme des images. \n\nC\u2019est ce que nous vous proposons dans ce partenariat avec la cin\u00E9math\u00E8que de Toulouse. Mais avec un orchestre sur sc\u00E8ne, impossible d\u2019improviser ! Imaginez la cacophonie\u2026Comme l\u2019an pass\u00E9, c\u2019est le compositeur Vincent Ferrand qui nous a \u00E9crit l\u2019accompagnement des deux films que nous vous proposons."@fr . "Bisogna immaginare l\u2019effetto che i primi film ebbero sugli spettatori: %AB \u00ABSembrava che un treno entrasse nella sala!\u00BB %BB. \u00C8 difficile per noi che oggi siamo sommersi da immagini di ogni tipo. La prima proiezione cinematografica si terr\u00E0 il 28 dicembre 1895 al Salon Indien del Grand Caf\u00E9 di Parigi, al numero 14 del boulevard des Capucines. Si tratta ovviamente di cinema muto! \n\nNon entriamo nella polemica per stabilire chi, tra i fratelli Lumi\u00E8re e Thomas Edison, sia l\u2019inventore del cinematografo. Come ogni invenzione, il cinema \u00E8 preceduto da numerosi tentativi ingegnosi che preparano il terreno e, alla fine, consentono la nascita della \u00ABbuona\u00BB idea. La cosa divertente \u00E8 che questi inventori non sempre vedono tutto il potenziale delle loro invenzioni. Il nipote di Louis Lumi\u00E8re riferisce che suo nonno era certo che il cinema avrebbe affaticato gli occhi degli spettatori e che quella moda sarebbe passata, come un fuoco di paglia. Neanche Thomas Edison ci credeva! \n\nComunque sia, ben presto la musica si impone per sottolineare le immagini. E sono musicisti in carne e ossa, per lo pi\u00F9 pianisti, ad accompagnare i film improvvisando al ritmo delle immagini. \n\n\u00C8 proprio questo che vi proponiamo in questa collaborazione con la Cin\u00E9math\u00E8que di Tolosa. Ma con un\u2019orchestra sul palco, impossibile improvvisare! Immaginate la cacofonia\u2026 Come l\u2019anno scorso, \u00E8 stato il compositore Vincent Ferrand a scrivere per noi l\u2019accompagnamento dei due film che vi proponiamo."@it . "Stel je eens voor wat voor indruk de eerste films op het publiek maakten: %AB \u201EHet leek wel alsof er een trein de zaal binnenreed!\u201D %BB. Dat is moeilijk voor te stellen voor ons, die tegenwoordig overspoeld worden met allerlei soorten beelden. De eerste filmvoorstelling vond plaats op 28 december 1895 in de Indische salon van het Grand Caf\u00E9 in Parijs, aan de Boulevard des Capucines 14. Het is natuurlijk stomme film! \n\nLaten we ons niet mengen in de polemiek om te bepalen wie van de gebroeders Lumi\u00E8re en Thomas Edison de uitvinder van de cinematograaf is. Zoals bij elke uitvinding ging de komst van de film gepaard met talrijke ingenieuze pogingen die de weg bereidden en uiteindelijk de komst van het \u201Egoede\u201C idee mogelijk maakten. Het grappige is dat deze uitvinders niet per se het volledige potentieel van hun uitvindingen inzagen. De kleinzoon van Louis Lumi\u00E8re vertelt dat zijn grootvader er zeker van was dat de film de ogen van de toeschouwers zou vermoeien en dat de rage snel voorbij zou gaan, als een strovuur. Ook Thomas Edison geloofde er niets van! \n\nHoe dan ook, al snel drong de muziek zich op om de beelden te onderstrepen. En het waren echte, levende muzikanten, voornamelijk pianisten, die de films begeleidden door te improviseren op het ritme van de beelden. \n\nDat is wat wij u aanbieden in deze samenwerking met de filmbibliotheek van Toulouse. Maar met een orkest op het podium is improviseren onmogelijk! Stel je die kakofonie eens voor\u2026 Net als vorig jaar heeft componist Vincent Ferrand de begeleiding geschreven voor de twee films die we u aanbieden."@nl . "Just imagine the effect the first films had on audiences: %AB \u201CIt was as if a train were pulling into the theater!\u201D %BB. It\u2019s hard for us today, when we\u2019re constantly bombarded with images of all kinds. The first movie screening took place on December 28, 1895, at the Indian Salon of the Grand Caf\u00E9 in Paris, located at 14 Boulevard des Capucines. It\u2019s silent film, of course! \n\nLet\u2019s not get into the debate over whether the Lumi\u00E8re brothers or Thomas Edison was the inventor of the cinematograph. Like any invention, cinema was preceded by numerous ingenious attempts that paved the way and ultimately led to the \u201Cright\u201D idea. What\u2019s amusing is that these inventors don\u2019t necessarily see the full potential of their inventions. Louis Lumi\u00E8re\u2019s grandson reports that his grandfather was certain that cinema would strain viewers\u2019 eyes and that the fad would fade away, like a flash in the pan. Thomas Edison didn\u2019t believe in it either! \n\nBe that as it may, music quickly became an essential element to enhance the images. And it was real-life musicians\u2014mostly pianists\u2014who accompanied the films by improvising to the rhythm of the images. \n\nThat\u2019s what we\u2019re offering you in this partnership with the Toulouse Film Library. But with an orchestra on stage, improvisation is out of the question! Can you imagine the cacophony? Just like last year, composer Vincent Ferrand has written the accompaniment for the two films we\u2019re presenting."@en . "Hay que imaginar el efecto que causaron las primeras pel\u00EDculas en los espectadores: \u00AB\u00A1Parec\u00EDa que un tren entraba en la sala!\u00BB. Es dif\u00EDcil de imaginar para nosotros, que hoy en d\u00EDa estamos inundados de im\u00E1genes de todo tipo. La primera sesi\u00F3n de cine tuvo lugar el 28 de diciembre de 1895 en el sal\u00F3n indio del Grand Caf\u00E9 de Par\u00EDs, en el n\u00FAmero 14 del bulevar de las Capuchinas. \u00A1Se trata, por supuesto, de cine mudo! \n\nNo entremos en la pol\u00E9mica para decidir qui\u00E9n, entre los hermanos Lumi\u00E8re y Thomas Edison, es el inventor del cinemat\u00F3grafo. Como cualquier invento, el cine viene precedido de m\u00FAltiples e ingeniosos intentos que allanan el terreno y, al final, permiten que surja la \u00ABbuena\u00BB idea. Lo curioso es que estos inventores no siempre ven todo el potencial de sus inventos. El nieto de Louis Lumi\u00E8re cuenta que su abuelo estaba convencido de que el cine cansar\u00EDa la vista de los espectadores y que se tratar\u00EDa de una moda pasajera, como un fuego de paja. \u00A1Thomas Edison tampoco se lo cre\u00EDa! \n\nSea como fuere, la m\u00FAsica no tard\u00F3 en imponerse para realzar las im\u00E1genes. Y eran m\u00FAsicos de carne y hueso, en su mayor\u00EDa pianistas, quienes acompa\u00F1aban las pel\u00EDculas improvisando al ritmo de las im\u00E1genes. \n\nEso es lo que os proponemos en esta colaboraci\u00F3n con la Cinemateca de Toulouse. Pero con una orquesta en el escenario, \u00A1imposible improvisar! \u00BFOs imagin\u00E1is la cacofon\u00EDa? Al igual que el a\u00F1o pasado, ha sido el compositor Vincent Ferrand quien ha compuesto el acompa\u00F1amiento de las dos pel\u00EDculas que os proponemos."@es . . . . .