"La Chartre-sur-le-Loir, un art de vivre vintage entre Loir et vignoble. Des voitures anciennes dans un d\u00E9cor de carte postale."@fr . . . . . . . . . . . "La Chartre-sur-le-Loir, un art de vivre vintage entre Loir et vignoble. Des voitures anciennes dans un d\u00E9cor de carte postale."@fr . "La Chartre-sur-le-Loir, un estilo de vida vintage entre el Loir y los vi\u00F1edos. Coches de \u00E9poca en un entorno de postal."@es . "La Chartre-sur-le-Loir, uno stile di vita vintage tra il Loir e i vigneti. Auto d'epoca in un ambiente da cartolina."@it . "La Chartre-sur-le-Loir, a vintage lifestyle between the Loir and the vineyards. Vintage cars in a postcard setting."@en . "La Chartre-sur-le-Loir, een vintage lifestyle tussen de Loir en de wijngaarden. Oldtimers in een ansichtkaartomgeving."@nl . "La Chartre-sur-le-Loir, ein Vintage-Lebensstil zwischen Loir und Weinbergen. Oldtimer in einer Postkartenkulisse."@de . . "Nich\u00E9e au c\u0153ur de la Vall\u00E9e du Loir, La Chartre-sur-le-Loir cultive un charme intemporel. Ce village au riche pass\u00E9 automobile est aujourd\u2019hui labellis\u00E9 Ville d\u2019accueil des v\u00E9hicules d\u2019\u00E9poque, un clin d\u2019\u0153il passionn\u00E9 \u00E0 son histoire li\u00E9e aux 24 Heures du Mans. D\u00E8s les ann\u00E9es 50, les \u00E9curies de course y faisaient halte avant de rejoindre le mythique circuit, ancrant \u00E0 jamais cette petite ville dans la l\u00E9gende du sport automobile.\n\nAujourd\u2019hui, fl\u00E2ner \u00E0 La Chartre, c\u2019est remonter le temps. Boutiques r\u00E9tro, h\u00F4tels de caract\u00E8re, vignerons passionn\u00E9s et march\u00E9s authentiques offrent un d\u00E9cor vivant aux amateurs de belles m\u00E9caniques. Le mythique H\u00F4tel de France, lieu de rassemblement des \u00E9quipes Aston Martin \u00E0 l\u2019\u00E9poque, continue de faire vibrer le c\u0153ur des passionn\u00E9s.\n\nLa Chartre-sur-le-Loir vous accueille avec convivialit\u00E9 et \u00E9l\u00E9gance, que vous veniez en cabriolet d\u2019\u00E9poque ou simplement en qu\u00EAte d\u2019un moment suspendu. Ici, chaque virage raconte une histoire."@fr . "La Chartre-sur-le-Loir, genesteld in het hart van de Loir-vallei, koestert een tijdloze charme. Dit dorp met zijn rijke autogeschiedenis heeft nu het label Ville d'accueil des v\u00E9hicules d'\u00E9poque gekregen, een hartstochtelijke knipoog naar zijn geschiedenis die verbonden is met de 24 uur van Le Mans. Al in de jaren 1950 maakten de raceteams hier een tussenstop op weg naar het legendarische circuit, waardoor dit kleine stadje voor altijd verankerd is in de legende van de motorsport.\n\nVandaag de dag is een wandeling door La Chartre als een stap terug in de tijd. Retrowinkels, boetiekhotels, gepassioneerde wijnboeren en authentieke markten vormen een levendige achtergrond voor liefhebbers van mooie motorvoertuigen. Het legendarische H\u00F4tel de France, waar de Aston Martin-teams elkaar ontmoetten, blijft de harten van liefhebbers beroeren.\n\nLa Chartre-sur-le-Loir biedt een vriendelijk en elegant onthaal, of u nu in een vintage cabriolet komt of gewoon op zoek bent naar een moment van verpozing. Hier vertelt elke bocht een verhaal."@nl . "Immersa nel cuore della Valle del Loir, La Chartre-sur-le-Loir coltiva un fascino senza tempo. Questo villaggio dalla ricca storia automobilistica \u00E8 stato insignito del marchio Ville d'accueil des v\u00E9hicules d'\u00E9poque, un cenno appassionato alla sua storia legata alla 24 Ore di Le Mans. Gi\u00E0 negli anni Cinquanta, le scuderie si fermavano qui per raggiungere il leggendario circuito, ancorando per sempre questa cittadina nella leggenda dello sport automobilistico.\n\nOggi, passeggiare per La Chartre \u00E8 come fare un salto indietro nel tempo. Negozi retr\u00F2, hotel boutique, viticoltori appassionati e mercati autentici offrono una cornice vivace agli amanti dei motori. Il leggendario H\u00F4tel de France, dove si riunivano i team Aston Martin, continua ad appassionare i cuori degli appassionati.\n\nLa Chartre-sur-le-Loir offre un'accoglienza amichevole ed elegante, sia che si arrivi a bordo di una cabriolet d'epoca sia che si cerchi semplicemente un momento di sospensione. Qui ogni curva racconta una storia."@it . "Das im Herzen des Loir-Tals gelegene La Chartre-sur-le-Loir verspr\u00FCht einen zeitlosen Charme. Das Dorf mit seiner reichen Automobilgeschichte ist heute als \"Ville d'accueil des v\u00E9hicules d'\u00E9poque\" (Stadt f\u00FCr Oldtimer) ausgezeichnet, ein leidenschaftlicher Verweis auf seine Geschichte, die mit den 24 Stunden von Le Mans verbunden ist. Bereits in den 50er Jahren machten die Rennteams hier Halt, bevor sie zur legend\u00E4ren Rennstrecke aufbrachen, wodurch die kleine Stadt f\u00FCr immer in der Legende des Motorsports verankert wurde.\n\nHeute ist ein Bummel durch La Chartre wie eine Zeitreise in die Vergangenheit. Retro-L\u00E4den, charaktervolle Hotels, leidenschaftliche Winzer und authentische M\u00E4rkte bieten eine lebendige Kulisse f\u00FCr Liebhaber sch\u00F6ner Autos. Das legend\u00E4re H\u00F4tel de France, in dem sich seinerzeit die Aston-Martin-Teams versammelten, l\u00E4sst auch heute noch die Herzen der Fans h\u00F6her schlagen.\n\nLa Chartre-sur-le-Loir empf\u00E4ngt Sie mit Freundlichkeit und Eleganz, egal ob Sie mit einem historischen Cabriolet anreisen oder einfach nur einen Moment der Stille suchen. Hier erz\u00E4hlt jede Kurve eine Geschichte."@de . "Enclavado en el coraz\u00F3n del valle del Loir, La Chartre-sur-le-Loir cultiva un encanto intemporal. Este pueblo con una rica historia automovil\u00EDstica ha sido galardonado con la etiqueta Ville d'accueil des v\u00E9hicules d'\u00E9poque, un gui\u00F1o apasionado a su historia ligada a las 24 Horas de Le Mans. Ya en los a\u00F1os 50, las escuder\u00EDas hac\u00EDan escala aqu\u00ED de camino al legendario circuito, lo que ancl\u00F3 para siempre esta peque\u00F1a ciudad en la leyenda del automovilismo.\n\nHoy, pasear por La Chartre es como retroceder en el tiempo. Tiendas retro, hoteles boutique, viticultores apasionados y mercados aut\u00E9nticos constituyen un animado tel\u00F3n de fondo para los amantes del buen motor. El legendario H\u00F4tel de France, donde se reun\u00EDan las escuder\u00EDas Aston Martin, sigue conmoviendo a los aficionados.\n\nLa Chartre-sur-le-Loir ofrece una acogida cordial y elegante, tanto si viene en un cabriolet de \u00E9poca como si simplemente busca un momento de suspensi\u00F3n. Aqu\u00ED, cada curva cuenta una historia."@es . "Nestled in the heart of the Loir Valley, La Chartre-sur-le-Loir has a timeless charm. Today, this village with its rich automotive past is a certified \"Ville d?accueil des v\u00E9hicules d?\u00E9poque\", a passionate nod to its history linked to the 24 Hours of Le Mans. As early as the 50s, racing teams would stop off here on their way to the legendary circuit, forever anchoring this small town in motorsport legend.\n\nToday, to stroll through La Chartre is to step back in time. Retro boutiques, boutique hotels, passionate winegrowers and authentic markets provide a lively backdrop for lovers of fine motoring. The legendary H\u00F4tel de France, where Aston Martin teams once gathered, continues to stir the hearts of enthusiasts.\n\nLa Chartre-sur-le-Loir welcomes you with elegance and conviviality, whether you come in a vintage cabriolet or simply in search of a suspended moment. Here, every bend tells a story."@en . . .