data:9560862c-4c4b-3697-9a63-efde7d55557c
Description

Néerlandais (Pays-Bas) Het avontuur begint met een bezoek aan de 18 dorpen op de vlakte en in de wijngaarden die samen de gemeente Molsheim-Mutzig vormen

Italien (Italie) L'avventura inizia con la visita dei 18 villaggi in pianura e nei vigneti che compongono la Comunità dei Comuni di Molsheim-Mutzig

Allemand (Allemagne) Das Abenteuer kann beginnen, um die 18 Dörfer der Ebene und der Weinberge zu besuchen, aus denen der Gemeindeverband Molsheim-Mutzig besteht

Espagnol La aventura comienza con una visita a los 18 pueblos de la llanura y los viñedos que componen la Mancomunidad de Molsheim-Mutzig

Anglais The adventure begins with a visit to the 18 lowland and vineyard villages that make up the Molsheim-Mutzig community of communes

Anglais Game for children aged 6 and over to discover the villages of the Molsheim-Mutzig region. With one of 18 game sheets to fill in as a family, the adventure can begin to visit the villages of the plains and vineyards. Progress through the village streets at your own pace, solving riddles in the various communes.
1 game sheet per village, downloadable from the Tourist Office website.

Game in French only

Français (France) Jeu pour les enfants à partir de 6 ans pour découvrir des villages de la Région de Molsheim-Mutzig. Grâce à l'une des 18 feuilles de jeux à remplir en famille, l'aventure peut commencer pour visiter les villages de plaine et du vignoble. Selon le rythme de chacun, progresser dans les rues des villages pour résoudre les énigmes dans les différentes communes.
1 feuille de jeu par commune, à télécharger sur le site de l'office de tourisme.

Jeu en français uniquement

Allemand (Allemagne) Spiel für Kinder ab 6 Jahren, um Dörfer in der Region Molsheim-Mutzig zu entdecken. Dank eines der 18 Spielblätter, die von der ganzen Familie ausgefüllt werden können, kann das Abenteuer beginnen, die Dörfer der Ebene und des Weinbergs zu besuchen. Je nach dem Tempo jedes Einzelnen, schreiten Sie durch die Straßen der Dörfer voran, um die Rätsel in den verschiedenen Gemeinden zu lösen.
1 Spielblatt pro Gemeinde, zum Herunterladen auf der Website des Fremdenverkehrsamtes.

Spiel nur auf Französisch

Italien (Italie) Un gioco per bambini dai 6 anni in su per scoprire i villaggi della regione di Molsheim-Mutzig. Utilizzando una delle 18 schede di gioco da compilare in famiglia, può iniziare l'avventura per visitare i villaggi della pianura e dei vigneti. Al vostro ritmo, percorrete le strade dei villaggi per risolvere gli enigmi nei diversi comuni.
1 scheda di gioco per ogni villaggio, scaricabile dal sito dell'Ufficio del Turismo.

Gioco solo in francese

Espagnol Un juego para que los niños a partir de 6 años descubran los pueblos de la región de Molsheim-Mutzig. Utilizando una de las 18 fichas de juego para rellenar en familia, puede comenzar la aventura de visitar los pueblos de las llanuras y los viñedos. A tu ritmo, recorre las calles de los pueblos para resolver los enigmas de los diferentes municipios.
1 ficha de juego por pueblo, descargable en el sitio web de la Oficina de Turismo.

Juego sólo en francés