"L'association \"Culture et Patrimoine de L\u2019H\u00F4tel-Dieu de Co\u00EBffort\" organise des activit\u00E9s (march\u00E9 aux livres et concerts) dans le magnifique cadre de l'Eglise St Jeanne d'Arc de Co\u00EBffort, de propri\u00E9t\u00E9 de la ville du Mans."@fr . . . . . . . . . . . "L'association \"Culture et Patrimoine de L\u2019H\u00F4tel-Dieu de Co\u00EBffort\" organise des activit\u00E9s (march\u00E9 aux livres et concerts) dans le magnifique cadre de l'Eglise St Jeanne d'Arc de Co\u00EBffort, de propri\u00E9t\u00E9 de la ville du Mans."@fr . "La asociaci\u00F3n \u00ABCultura y Patrimonio del H\u00F4tel-Dieu de Coffort\u00BB organiza actividades (mercado del libro y conciertos) en el magn\u00EDfico marco de la iglesia de Santa Juana de Arco de Co%EBffort, propiedad del ayuntamiento de Le Mans."@es . "L'associazione \"Cultura e Patrimonio dell'H\u00F4tel-Dieu di Co%EBffort\" organizza attivit\u00E0 (mercato del libro e concerti) nella magnifica cornice della chiesa di Santa Giovanna d'Arco di Co%EBffort, di propriet\u00E0 della citt\u00E0 di Le Mans."@it . "Der Verein \u201ECulture et Patrimoine de L\u2019H\u00F4tel-Dieu de Co\u00EBffort\u201C organisiert Veranstaltungen (B\u00FCchermarkt und Konzerte) in der wundersch\u00F6nen Kirche St. Jeanne d\u2019Arc in Co%EBffort, die sich im Besitz der Stadt Le Mans befindet."@de . "De vereniging \u201ECulture et Patrimoine de L\u2019H\u00F4tel-Dieu de Co\u00EBffort\u201D organiseert activiteiten (boekenmarkt en concerten) in de prachtige omgeving van de Sint-Jeanne d\u2019Arc-kerk in Co%EBffort, die eigendom is van de stad Le Mans."@nl . "The association \"Culture and Heritage of the H\u00F4tel-Dieu de Co%EBffort\" organizes activities (book fairs and concerts) in the magnificent setting of the St. Jeanne d'Arc Church in Co%EBffort, which is owned by the city of Le Mans."@en . . "Am kommenden 31. Oktober l\u00E4dt der Verein \u201ECulture et Patrimoine de l\u2019H\u00F4tel-Dieu de Coffort\u201C zu einer Musikauff\u00FChrung mit dem Titel \u201EDe l\u2019Ombre \u00E0 la Lumi\u00E8re\u201C ein. \nAm Vorabend von Allerheiligen l\u00E4dt das junge Vokalensemble Oct\u2019Aria die Schauspielerinnen und Regisseurinnen Margot Ch\u00E9ron und Katarzyna Sanak ein, um die Trauer zu besingen und zu verk\u00FCnden.\n\nWenn ein geliebter Mensch von uns geht, scheint er das gesamte Licht der gl\u00FCcklichen Tage mit sich zu nehmen. Eingetaucht in den dichten und erdr\u00FCckenden Schatten der Abwesenheit leugnen wir die unerbittliche Realit\u00E4t, toben gegen sie an und verhandeln sogar dar\u00FCber.\n\nDieser Realit\u00E4t m\u00FCssen wir uns jedoch stellen und sie akzeptieren.\n\nW\u00E4hrend der geliebte Mensch die Gefilde der ewigen Ruhe durchschreitet, erklimmen wir die Stufen der Trauer, um Schritt f\u00FCr Schritt das Licht wiederzufinden und zu einem lebensfrohen Alltag zur\u00FCckzukehren.\n\n\u201EVom Schatten zum Licht\u201C ist eine musikalische Einladung, diesen Weg vom Schmerz zur Erholung zu beschreiten. Eine Einladung, die sanfte Flamme der Erinnerung wieder zu entfachen, denn wer auch immer geht, geht nie wirklich fort.\n\nDie acht S\u00E4nger von Oct\u2019Aria, die aus dem Westen Frankreichs und der Region Paris stammen, legen gro\u00DFen Wert darauf, gemeinsam ein A-cappella-Repertoire zu interpretieren, das von der Klassik bis zur zeitgen\u00F6ssischen Musik, von weltlichen bis zu geistlichen Werken reicht.\nSopranistinnen: Louise Brosset und Marie-Reine Lacroix\nCounterten\u00F6re: Hugo Bihr und Matthieu Brosset\nTen\u00F6re: Fran\u00E7ois Crochu-Loz und Ritz Rakotomalala\nB\u00E4sse: Mathis Jeanne und Jonathan Sebban"@de . "Le 31 octobre prochain, l'association 'Culture et Patrimoine de l'H\u00F4tel-Dieu de Co\u00EBffort' vous propose un spectacle musical intitul\u00E9 'De l'Ombre \u00E0 la Lumi\u00E8re'. \nEn cette veille de la Toussaint, le jeune ensemble vocal Oct'Aria convie les com\u00E9diennes et metteuses en sc\u00E8ne Margot Ch\u00E2ron et Katarzyna Sanak, pour chanter et d\u00E9clamer le deuil.\n\nLorsqu'un \u00EAtre cher nous quitte, celui-ci semble emporter avec lui toute la lumi\u00E8re des jours heureux. Plong\u00E9s dans l'ombre \u00E9paisse et \u00E9touffante de l'absence, nous nions, fulminons, n\u00E9gocions m\u00EAme la r\u00E9alit\u00E9 implacable.\n\nCette r\u00E9alit\u00E9, il faudra pourtant l'affronter et l'accepter.\n\nTandis que l'\u00EAtre cher foule les contr\u00E9es de l'\u00E9ternel repos, nous gravissons les marches du deuil pour, pas \u00E0 pas, retrouver la lumi\u00E8re, vers des quotidiens souriants.\n\n'De l'Ombre \u00E0 la Lumi\u00E8re', c'est une invitation musicale \u00E0 sillonner ce chemin, de la douleur \u00E0 l'apaisement. Une invitation \u00E0 raviver la douce flamme de la m\u00E9moire, car quiconque s'en va ne s'en va jamais vraiment.\n\nIssus du Grand Ouest et de r\u00E9gion parisienne, les huit chanteurs de Oct'Aria ont \u00E0 coeur de se retrouver sur du r\u00E9pertoire a cappella des horizons classique \u00E0 contemporain, profane et sacr\u00E9.\nSopranos : Louise Brosset et Marie-Reine Lacroix\nContre-t\u00E9nors : Hugo Bihr et Matthieu Brosset\nT\u00E9nors : Fran\u00E7ois Crochu-Loz et Ritz Rakotomalala\nBasses : Mathis Jeanne et Jonathan Sebban"@fr . "On October 31, the association \u201CCulture et Patrimoine de l\u2019H\u00F4tel-Dieu de Coffort\u201D presents a musical performance titled \u201CFrom Shadow to Light.\u201D \nOn the eve of All Saints\u2019 Day, the young vocal ensemble Oct\u2019Aria invites actresses and directors Margot Ch\u00E9ron and Katarzyna Sanak to sing and recite works about mourning.\n\nWhen a loved one leaves us, it seems as though they take with them all the light of happier days. Plunged into the thick, suffocating shadow of their absence, we deny, rage against, and even haggle over the inexorable reality.\n\nYet we must face and accept this reality.\n\nWhile our loved one walks the paths of eternal rest, we climb the steps of grief to, step by step, rediscover the light and return to joyful days.\n\n\u201CFrom Shadow to Light\u201D is a musical invitation to journey along this path, from pain to solace. An invitation to rekindle the gentle flame of memory, for whoever leaves is never truly gone.\n\nHailing from western France and the Paris region, the eight singers of Oct\u2019Aria are passionate about performing an a cappella repertoire spanning classical to contemporary, secular to sacred.\nSopranos: Louise Brosset and Marie-Reine Lacroix\nCountertenors: Hugo Bihr and Matthieu Brosset\nTenors: Fran\u00E7ois Crochu-Loz and Ritz Rakotomalala\nBasses: Mathis Jeanne and Jonathan Sebban"@en . "El pr\u00F3ximo 31 de octubre, la asociaci\u00F3n \u00ABCultura y Patrimonio del H\u00F4tel-Dieu de Co\u00EBffort\u00BB os ofrece un espect\u00E1culo musical titulado \u00ABDe la sombra a la luz\u00BB. \nEn esta v\u00EDspera de Todos los Santos, el joven conjunto vocal Oct'Aria invita a las actrices y directoras Margot Ch\u00E9ron y Katarzyna Sanak a cantar y recitar sobre el duelo.\n\nCuando un ser querido nos abandona, parece llevarse consigo toda la luz de los d\u00EDas felices. Sumergidos en la densa y asfixiante sombra de la ausencia, negamos, nos rebelamos e incluso negociamos con la implacable realidad.\n\nSin embargo, habr\u00E1 que afrontar y aceptar esa realidad.\n\nMientras el ser querido recorre los parajes del descanso eterno, nosotros ascendemos los pelda\u00F1os del duelo para, paso a paso, volver a encontrar la luz, hacia una vida cotidiana llena de sonrisas.\n\n\u00ABDe la Sombra a la Luz\u00BB es una invitaci\u00F3n musical a recorrer este camino, desde el dolor hasta la paz. Una invitaci\u00F3n a reavivar la suave llama del recuerdo, pues quien se va nunca se va del todo.\n\nProcedentes del Gran Oeste y de la regi\u00F3n parisina, los ocho cantantes de Oct'Aria se entregan de todo coraz\u00F3n a interpretar un repertorio a capela que abarca desde lo cl\u00E1sico hasta lo contempor\u00E1neo, pasando por lo profano y lo sacro.\nSopranos: Louise Brosset y Marie-Reine Lacroix\nContratenores: Hugo Bihr y Matthieu Brosset\nTenores: Fran\u00E7ois Crochu-Loz y Ritz Rakotomalala\nBajos: Mathis Jeanne y Jonathan Sebban"@es . "Op 31 oktober aanstaande organiseert de vereniging \u2018Culture et Patrimoine de l\u2019H\u00F4tel-Dieu de Co\u00EBffort\u2019 een muzikale voorstelling met de titel \u2018Van de schaduw naar het licht\u2019. \nOp de vooravond van Allerheiligen nodigt het jonge vocaal ensemble Oct\u2019Aria de actrices en regisseurs Margot Ch\u00E9ron en Katarzyna Sanak uit om te zingen en te reciteren over rouw.\n\nWanneer een dierbare ons verlaat, lijkt hij of zij al het licht van de gelukkige dagen met zich mee te nemen. Ondergedompeld in de dikke, verstikkende schaduw van de afwezigheid ontkennen we de onverbiddelijke realiteit, razen we ertegen en onderhandelen we er zelfs over.\n\nToch zullen we deze realiteit onder ogen moeten zien en moeten accepteren.\n\nTerwijl de dierbare de gebieden van de eeuwige rust betreedt, beklimmen wij de treden van de rouw om, stap voor stap, het licht terug te vinden, op weg naar een stralend dagelijks leven.\n\n'Van de schaduw naar het licht' is een muzikale uitnodiging om deze weg te bewandelen, van pijn naar verzoening. Een uitnodiging om de zachte vlam van de herinnering weer aan te wakkeren, want wie heengaat, gaat nooit echt weg.\n\nDe acht zangers van Oct\u2019Aria, afkomstig uit het westen van Frankrijk en de regio Parijs, vinden het belangrijk om samen te komen rond een a capella-repertoire dat varieert van klassiek tot hedendaags, van profaan tot sacraal.\nSopranen: Louise Brosset en Marie-Reine Lacroix\nContratenoren: Hugo Bihr en Matthieu Brosset\nTenoren: Fran\u00E7ois Crochu-Loz en Ritz Rakotomalala\nBassen: Mathis Jeanne en Jonathan Sebban"@nl . "Il prossimo 31 ottobre, l'associazione \u201CCultura e Patrimonio dell'H\u00F4tel-Dieu di Co\u00EBffort\u201D propone uno spettacolo musicale intitolato \u201CDall\u2019ombra alla luce\u201D. \nAlla vigilia di Ognissanti, il giovane ensemble vocale Oct'Aria invita le attrici e registe Margot Ch\u00E9ron e Katarzyna Sanak a cantare e recitare sul tema del lutto.\n\nQuando una persona cara ci lascia, sembra portare via con s\u00E9 tutta la luce dei giorni felici. Immersi nell\u2019ombra fitta e soffocante dell\u2019assenza, neghiamo, ci infuriamo, persino mercanteggiamo con l\u2019implacabile realt\u00E0.\n\nQuesta realt\u00E0, tuttavia, dovr\u00E0 essere affrontata e accettata.\n\nMentre la persona cara percorre i sentieri del riposo eterno, noi saliamo i gradini del lutto per ritrovare, passo dopo passo, la luce, verso giornate piene di sorrisi.\n\n\u00ABDall\u2019ombra alla luce\u00BB \u00E8 un invito musicale a percorrere questo cammino, dal dolore alla serenit\u00E0. Un invito a ravvivare la dolce fiamma del ricordo, perch\u00E9 chi se ne va non se ne va mai veramente.\n\nProvenienti dal Grand Ouest e dalla regione parigina, gli otto cantanti di Oct\u2019Aria hanno a cuore di riunirsi attorno a un repertorio a cappella che spazia dal classico al contemporaneo, dal profano al sacro.\nSoprani: Louise Brosset e Marie-Reine Lacroix\nControtenori: Hugo Bihr e Matthieu Brosset\nTenori: Fran\u00E7ois Crochu-Loz e Ritz Rakotomalala\nBassi: Mathis Jeanne e Jonathan Sebban"@it . . .