[ { "@id": "https://data.datatourisme.fr/13643878-ee47-3743-aff6-0bd6b2ed58c7" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/22f4e57e-7daf-3af8-96d3-1beb5fe2605c" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/38/8f1212be-9c6d-3f4b-8586-c463779071eb", "http://www.w3.org/2002/07/owl#topObjectProperty": [ { "@id": "https://data.datatourisme.fr/954687ac-323f-3baf-9e25-a730882d4ac4" } ], "https://www.datatourisme.fr/ontology/core#hasDescription": [ { "@id": "https://data.datatourisme.fr/954687ac-323f-3baf-9e25-a730882d4ac4" } ] }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/5ec4ee97-a5e6-334b-a24a-6731e5537b27" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/954687ac-323f-3baf-9e25-a730882d4ac4", "https://www.datatourisme.fr/ontology/core#hasTranslatedProperty": [ { "@id": "https://data.datatourisme.fr/5ec4ee97-a5e6-334b-a24a-6731e5537b27" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/22f4e57e-7daf-3af8-96d3-1beb5fe2605c" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/c0716b1f-9b17-3020-a040-3bfd56faaf3c" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/f7c890e5-ac91-32ed-a6df-4f61a2c38427" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/13643878-ee47-3743-aff6-0bd6b2ed58c7" } ], "@type": [ "https://www.datatourisme.fr/ontology/core#Description" ], "http://purl.org/dc/elements/1.1/description": [ { "@value": "La viole d'amour est un instrument peu connu et pourtant ses sonorités douces et envoutante sont remarquables.\nSimona et Gheorge Balan ont fondé le duo Aliquot pour donner libre cours à leur passion pour la viole d'amour en présentant des concerts. Ils se sont produit en Allemagne, en Autriche, en Belgique et à travers la France.\nLe programme de ce concert est constitué de pièces connues et moins connues du grand répertoire de ce magnifique instrument.\nAvec ces compositions qui sont rarement interprétées, le duo contribue à faire découvrir la beauté de la musique de chambre au public. L'acoustique exceptionnelle de la chapelle de Lochrist sublimera les interprétations de Simona et Gheorge.", "@language": "fr" }, { "@value": "Die Viola d'amore ist ein wenig bekanntes Instrument und doch sind ihre weichen, betörenden Klänge bemerkenswert.\nSimona und Gheorge Balan gründeten das Duo Aliquot, um ihrer Leidenschaft für die Viola d'amore bei Konzerten freien Lauf zu lassen. Sie sind in Deutschland, Österreich, Belgien und in ganz Frankreich aufgetreten.\nDas Programm dieses Konzerts besteht aus bekannten und weniger bekannten Stücken aus dem großen Repertoire dieses wunderbaren Instruments.\nMit diesen Kompositionen, die nur selten aufgeführt werden, trägt das Duo dazu bei, dem Publikum die Schönheit der Kammermusik näher zu bringen. Die außergewöhnliche Akustik der Kapelle von Lochrist wird die Interpretationen von Simona und Gheorge sublimieren.", "@language": "de" }, { "@value": "The viola d'amore is a little-known instrument, yet its soft, bewitching tones are remarkable.\nSimona and Gheorge Balan founded the Aliquot duo to give free rein to their passion for the viola d'amore by presenting concerts. They have performed in Germany, Austria, Belgium and throughout France.\nThe program for this concert features well-known and lesser-known pieces from the great repertoire of this magnificent instrument.\nWith these rarely-performed compositions, the duo are helping to bring the beauty of chamber music to a wider public. The exceptional acoustics of the Lochrist chapel will sublimate Simona and Gheorge's interpretations.", "@language": "en" }, { "@value": "De viola d'amore is een weinig bekend instrument, maar zijn zachte, betoverende klanken zijn opmerkelijk.\nSimona en Gheorge Balan richtten het duo Aliquot op om hun passie voor de viola d'amore de vrije loop te laten door concerten te presenteren. Ze hebben opgetreden in Duitsland, Oostenrijk, België en heel Frankrijk.\nOp het programma van dit concert staan bekende en minder bekende stukken uit het grote repertoire van dit prachtige instrument.\nMet deze zelden uitgevoerde composities helpt het duo de schoonheid van kamermuziek onder de aandacht te brengen. De uitzonderlijke akoestiek van de Lochristkapel zal de optredens van Simona en Gheorge nog versterken.", "@language": "nl" }, { "@value": "La viola d'amore es un instrumento poco conocido, pero sus sonidos suaves y hechizantes son extraordinarios.\nSimona y Gheorge Balan fundaron el dúo Aliquot para dar rienda suelta a su pasión por la viola de amor presentando conciertos. Han actuado en Alemania, Austria, Bélgica y en toda Francia.\nEl programa de este concierto incluye piezas conocidas y menos conocidas del gran repertorio de este magnífico instrumento.\nCon estas composiciones poco interpretadas, el dúo contribuye a acercar al público la belleza de la música de cámara. La excepcional acústica de la capilla Lochrist realzará las interpretaciones de Simona y Gheorge.", "@language": "es" }, { "@value": "La viola d'amore è uno strumento poco conosciuto, eppure il suo suono morbido e ammaliante è notevole.\nSimona e Gheorge Balan hanno fondato il duo Aliquot per dare libero sfogo alla loro passione per la viola d'amore presentando concerti. Si sono esibiti in Germania, Austria, Belgio e in tutta la Francia.\nIl programma di questo concerto propone brani noti e meno noti del grande repertorio di questo magnifico strumento.\nCon queste composizioni raramente eseguite, il duo contribuisce a far conoscere al pubblico la bellezza della musica da camera. L'acustica eccezionale della cappella Lochrist valorizzerà le performance di Simona e Gheorge.", "@language": "it" } ] }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/c0716b1f-9b17-3020-a040-3bfd56faaf3c" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/f7c890e5-ac91-32ed-a6df-4f61a2c38427" }, { "@id": "https://www.datatourisme.fr/ontology/core#Description" } ]