. . . . . . "Quest\u2019estate saranno proposte gite in carrozza con due turni per ogni data. Avrete l\u2019opportunit\u00E0 di scoprire il patrimonio architettonico e naturale.\nPartenza dalla cappella di San Sinforiano a Cou%EBsboux.\n\n\u00C8 necessario iscriversi presso il servizio animazione del Comune di S%E9rent o presso l\u2019addetto all\u2019accoglienza della piscina. Gratuito. \nAperto e accessibile a tutti."@it . "Die Kutschfahrten werden an jedem Termin in zwei Zeitfenstern angeboten. Sie haben die Gelegenheit, das bauliche und nat\u00FCrliche Kulturerbe zu entdecken.\nStartpunkt ist die Kapelle St. Symphorien in Cou%EBsboux.\n\nAnmeldung beim Veranstaltungsb\u00FCro des Rathauses von S%E9rent oder beim Empfangsmitarbeiter des Schwimmbads. Kostenlos. \nF\u00FCr alle ge\u00F6ffnet und zug\u00E4nglich."@de . "Cet \u00E9t\u00E9 les balades en cal\u00E8che seront propos\u00E9es avec deux cr\u00E9neaux par date. Vous aurez l'opportunit\u00E9 de d\u00E9couvrir le patrimoine b\u00E2ti et naturel.\nAu d\u00E9part de la chapelle St Symphorien de Cou\u00EBsboux.\n\nSur inscription aupr\u00E8s du service animation de la mairie de S\u00E9rent ou aupr\u00E8s de l\u2019agent d\u2019accueil de la piscine. Gratuit. \nOuvert et accessible \u00E0 tous."@fr . "Tijdens de zomer worden er ritjes met de paardenkoets aangeboden, met twee tijdstippen per dag. U krijgt de kans om het bouwkundig en natuurlijk erfgoed te ontdekken.\nVertrek vanaf de kapel van St. Symphorien in Cou%EBsboux.\n\nInschrijven kan bij de afdeling vrijetijdsbesteding van het gemeentehuis van S%E9rent of bij de receptionist van het zwembad. Gratis. \nOpen en toegankelijk voor iedereen."@nl . "Este verano se ofrecer\u00E1n paseos en carruaje con dos franjas horarias por fecha. Tendr\u00E9is la oportunidad de descubrir el patrimonio arquitect\u00F3nico y natural.\nCon salida desde la capilla de San Sinforiano de Coussboux.\n\nEs necesario inscribirse en el servicio de actividades del Ayuntamiento de S\u00E9rent o con el encargado de la recepci\u00F3n de la piscina. Gratuito. \nAbierto y accesible para todos."@es . "Horse-drawn carriage rides will be offered twice a day. You\u2019ll have the opportunity to explore the area\u2019s architectural and natural heritage.\nDeparting from the St. Symphorien Chapel in Cou%EBsboux.\n\nRegistration is required with the events department at the S%E9rent town hall or with the receptionist at the swimming pool. Free. \nOpen and accessible to everyone."@en . . .