"Venez partager un bon moment et danser lors du concert avec le groupe Chanson d'occasion\u00A0\u00E0 la Bernerie-en-Retz."@fr . . . . . . . . . . . "Venez partager un bon moment et danser lors du concert avec le groupe Chanson d'occasion\u00A0\u00E0 la Bernerie-en-Retz."@fr . "Kom de hele nacht dansen tijdens een concert van de groep Chanson d'occasion in La Bernerie-en-Retz."@nl . "Venga a bailar toda la noche en un concierto del grupo Chanson d'occasion en La Bernerie-en-Retz."@es . "Venite a ballare tutta la notte al concerto del gruppo Chanson d'occasion a La Bernerie-en-Retz."@it . "Come and share a good time and dance at the concert with the group Chanson d'occasion in La Bernerie-en-Retz."@en . "Genie\u00DFen Sie eine gute Zeit und tanzen Sie beim Konzert mit der Gruppe Chanson d'occasion in La Bernerie-en-Retz."@de . . "Un trio incontournable, redonne vie aux classiques de la chanson populaire avec une touche unique et enjou\u00E9e. Jen, Fran\u00E7ois et Manolo, experts en reprise cr\u00E9atives, r\u00E9inventent ces morceaux intemporels en les habillant de Jazz Manouche et Electro Swing. Le groupe s\u2019emploie \u00E0 moderniser vos chansons pr\u00E9f\u00E9r\u00E9es, alliant humour et virtuosit\u00E9. Pr\u00E9parez-vous \u00E0 danser et \u00E0 chanter avec eux, car leur objectif est clair\u00A0: faire en sorte que le Jazz survive.\n(En cas de mauvais temps le spectacle aura lieu sous la Halle)\n\nInfos pratiques :\n\n\tle concert est gratuit\n\ton en profite pour prendre un verre dans les bars aux alentours\n\tun petit tour de man\u00E8ge avec les enfants ? C'est \u00E0 c\u00F4t\u00E9.\n\ton prend une petit laine si la soir\u00E9e est fraiche, mais en dansant \u00E7a devrait aller mieux !\u00A0\u00A0\n\n\n\nD\u00E9couvrez ici tous\u00A0les \u00E9v\u00E9nements de La Bernerie en Retz."@fr . "Ein unumg\u00E4ngliches Trio erweckt die Klassiker des Volksliedes mit einer einzigartigen und verspielten Note zu neuem Leben. Jen, Fran\u00E7ois und Manolo, die Experten f\u00FCr kreative Coverversionen, erfinden diese zeitlosen St\u00FCcke neu, indem sie sie in ein Gewand aus Gypsy Jazz und Electro Swing kleiden. Die Band macht sich daran, Ihre Lieblingssongs zu modernisieren und verbindet dabei Humor und Virtuosit\u00E4t. Bereiten Sie sich darauf vor, mit ihnen zu tanzen und zu singen, denn ihr Ziel ist klar: daf\u00FCr zu sorgen, dass der Jazz \u00FCberlebt.\n(Bei schlechtem Wetter findet die Veranstaltung in der Markthalle statt.)\n\nPraktische Infos :\n\n\tdas Konzert ist kostenlos\n\tman nutzt die Gelegenheit, um in den umliegenden Bars einen Drink zu nehmen\n\teine kleine Fahrt auf dem Karussell mit den Kindern? Das ist gleich nebenan.\n\tman nimmt eine kleine Wolle mit, wenn der Abend k\u00FChl ist, aber beim Tanzen sollte es besser gehen! \n\n\n\nEntdecken Sie hier alle Veranstaltungen in La Bernerie en Retz."@de . "A trio that can't be ignored, they breathe new life into the classics of popular chanson with a unique, playful touch. Jen, Fran\u00E7ois and Manolo, experts in creative covers, reinvent these timeless tunes by dressing them up in Manouche Jazz and Electro Swing. The group is dedicated to modernizing your favorite songs, combining humor and virtuosity. Get ready to dance and sing along, because their aim is clear: to ensure that jazz survives.\n(In case of bad weather, the show will take place under the Halle)\n\nPractical info :\n\n\tthe concert is free\n\tenjoy a drink in one of the bars nearby\n\ta ride on the merry-go-round with the kids? It's right next door.\n\tif it's a chilly evening, take a little wool, but dancing should help! \n\n\n\nFind out more about events in La Bernerie en Retz."@en . "Een niet te negeren trio dat de klassiekers van het populaire lied nieuw leven inblaast met een unieke en speelse touch. Jen, Fran\u00E7ois en Manolo, experts in creatieve coverversies, vinden deze tijdloze nummers opnieuw uit door ze aan te kleden met Gypsy Jazz en Electro Swing. De band is vastbesloten om je favoriete nummers te moderniseren door humor en virtuositeit te combineren. Maak je klaar om te dansen en mee te zingen, want hun doel is duidelijk: ervoor zorgen dat jazz overleeft.\n(Bij slecht weer vindt de show plaats in de Halle)\n\nPraktische info:\n\n\thet concert is gratis\n\tgeniet van een drankje in een van de bars in de buurt\n\twil je met de kinderen een ritje maken in de draaimolen? Die staat vlak naast de deur.\n\tals het een frisse avond is, nemen we een beetje wol mee, maar dansen zou moeten helpen! \n\n\n\nOntdek alle evenementen in La Bernerie en Retz."@nl . "Un trio che non pu\u00F2 essere ignorato, che infonde nuova vita ai classici della canzone popolare con un tocco unico e giocoso. Jen, Fran\u00E7ois e Manolo, esperti in cover creative, reinventano questi brani senza tempo vestendoli di Gypsy Jazz ed Electro Swing. Il gruppo si impegna a modernizzare le vostre canzoni preferite, combinando umorismo e virtuosismo. Preparatevi a ballare e cantare, perch\u00E9 il loro obiettivo \u00E8 chiaro: far sopravvivere il jazz.\n(In caso di maltempo, lo spettacolo si terr\u00E0 nella Halle)\n\nInformazioni pratiche:\n\n\til concerto \u00E8 gratuito\n\tsorseggiate un drink in uno dei bar nelle vicinanze\n\tvolete portare i bambini a fare un giro sulla giostra? \u00C8 proprio qui accanto.\n\tse la serata \u00E8 fredda, prendiamo un po' di lana, ma ballare dovrebbe servire! \n\n\n\nScoprite tutti gli eventi a La Bernerie en Retz."@it . "Un tr\u00EDo ineludible que insufla nueva vida a los cl\u00E1sicos de la canci\u00F3n popular con un toque \u00FAnico y juguet\u00F3n. Jen, Fran\u00E7ois y Manolo, expertos en versiones creativas, reinventan estas melod\u00EDas atemporales visti\u00E9ndolas de Gypsy Jazz y Electro Swing. La banda se compromete a modernizar sus canciones favoritas, combinando humor y virtuosismo. Prep\u00E1rese para bailar y cantar, porque su objetivo es claro: que el jazz sobreviva.\n(En caso de mal tiempo, el espect\u00E1culo tendr\u00E1 lugar en el Halle)\n\nInformaci\u00F3n pr\u00E1ctica:\n\n\tel concierto es gratuito\n\tdisfrute de una copa en uno de los bares cercanos\n\t\u00BFQuiere llevar a los ni\u00F1os a dar una vuelta en el tiovivo? Est\u00E1 justo al lado.\n\tsi la noche es fresca, llevaremos un poco de lana, \u00A1pero bailar ayudar\u00E1! \n\n\n\nDescubra todos los eventos de La Bernerie en Retz."@es . . .