"Laissez-vous surprendre par la musique fran\u00E7aise du XIIe au XVIe si\u00E8cle et les chants d\u2019oiseaux avec l\u2019ensemble De Caelis et Les Chanteurs d\u2019Oiseaux."@fr . . . . . . . . . . . "Laissez-vous surprendre par la musique fran\u00E7aise du XIIe au XVIe si\u00E8cle et les chants d\u2019oiseaux avec l\u2019ensemble De Caelis et Les Chanteurs d\u2019Oiseaux."@fr . "Lassen Sie sich von franz\u00F6sischer Musik des 12. bis 16. Jahrhunderts und Vogelges\u00E4ngen mit dem Ensemble \u201EDe Caelis\u201C und \u201ELes Chanteurs d\u2019Oiseaux\u201C \u00FCberraschen."@de . "D\u00E9jate sorprender por la m\u00FAsica francesa de los siglos XII al XVI y los cantos de los p\u00E1jaros con el conjunto De Caelis y Les Chanteurs d\u2019Oiseaux."@es . "Let yourself be enchanted by French music from the 12th to the 16th century and birdsong with the De Caelis ensemble and Les Chanteurs d\u2019Oiseaux."@en . "Lasciatevi sorprendere dalla musica francese dal XII al XVI secolo e dal canto degli uccelli con l\u2019ensemble De Caelis e Les Chanteurs d\u2019Oiseaux."@it . "Laat u verrassen door Franse muziek uit de 12e tot en met de 16e eeuw en vogelgezang met het ensemble De Caelis en Les Chanteurs d\u2019Oiseaux."@nl . . "Im Rahmen der Ausstellung \u201ELa Nuit comme le jour\u201C von Augustin Frison-Roche, die in der Abteikirche zu sehen ist, bietet das Konzert \u201EDr\u00F4les d\u2019oiseaux\u201C eine originelle Begegnung zwischen Musik und bildender Kunst. Auf der B\u00FChne stehen die S\u00E4ngerinnen des Ensembles \u201EDe Caelis\u201C unter der Leitung von Laurence Brisset im Dialog mit den \u201EChanteurs d\u2019Oiseaux\u201C, Jean Boucaut und Johnny Rasse, die f\u00FCr ihre erstaunliche F\u00E4higkeit bekannt sind, V\u00F6gel nachzuahmen. Gemeinsam lassen sie menschliche Stimmen und Vogelgesang in einem Programm miteinander in Dialog treten, das Musik des Mittelalters und der Renaissance, Improvisationen und Stimmspiele vereint. So halten Lerchen, Nachtigallen und Kuckucke Einzug in die alte Musik, w\u00E4hrend die beiden K\u00FCnstler mit den S\u00E4ngerinnen in Sachen Einfallsreichtum wetteifern. Zwischen musikalischer Finesse, Humor und Poesie r\u00E4umt dieses Konzert den \u00DCberraschungen einen besonderen Platz ein und l\u00E4dt uns dazu ein, auf ganz neue Weise hinzuh\u00F6ren. Ein einzigartiger Moment, in dem Musik und Natur aufeinander treffen und mit dem Universum von Augustin Frison-Roche in Resonanz treten.\n\nZEITANGABEN: \n\nSamstag, 28. November 2026, ab 16:30 Uhr."@de . "In het kader van de tentoonstelling *La Nuit comme le jour* van Augustin Frison-Roche, die in de abdijkerk te zien is, biedt het concert *Dr\u00F4les d\u2019oiseaux* een originele ontmoeting tussen muziek en beeldende kunst. Op het podium gaan de zangeressen van het ensemble De Caelis, onder leiding van Laurence Brisset, in dialoog met de Chanteurs d\u2019Oiseaux, Jean Boucaut en Johnny Rasse, bekend om hun verbazingwekkende vermogen om vogels na te bootsen. Samen laten ze menselijke stemmen en vogelgezang met elkaar in dialoog treden in een programma dat muziek uit de middeleeuwen en de renaissance, improvisaties en vocale spelletjes combineert. Kieviten, nachtegalen en koekoeken vinden zo hun weg naar de oude muziek, terwijl de twee artiesten met de zangeressen wedijveren in vindingrijkheid. Tussen muzikale verfijning, humor en po\u00EBzie biedt dit concert volop ruimte voor verrassingen en nodigt het ons uit om op een andere manier te luisteren. Een bijzonder moment, waarop muziek en natuur elkaar beantwoorden en resoneren met het universum van Augustin Frison-Roche.\n\nTIJDSINFORMATIE: \n\nZaterdag 28 november 2026 vanaf 16.30 uur."@nl . "Nell\u2019ambito della mostra *La Nuit comme le jour* di Augustin Frison-Roche, ospitata nella chiesa abbaziale, il concerto *Dr\u00F4les d\u2019oiseaux* propone un incontro originale tra musica e arti visive. Sul palco, le cantanti dell\u2019ensemble De Caelis, diretto da Laurence Brisset, duettano con i Chanteurs d\u2019Oiseaux, Jean Boucaut e Johnny Rasse, noti per la loro sorprendente capacit\u00E0 di imitare gli uccelli. Insieme, creano un dialogo tra voci umane e canti di uccelli in un programma che mescola musica medievale e rinascimentale, improvvisazioni e giochi vocali. Allodole, usignoli e cuculi si inseriscono cos\u00EC nella musica antica, mentre i due artisti rivaleggiano in inventiva con le cantanti. Tra raffinatezza musicale, umorismo e poesia, questo concerto d\u00E0 ampio spazio alle sorprese e ci invita ad ascoltare con orecchie diverse. Un momento speciale, in cui musica e natura si rispondono a vicenda ed entrano in risonanza con l\u2019universo di Augustin Frison-Roche.\n\nINFORMAZIONI SUGLI ORARI: \n\nSabato 28 novembre 2026 a partire dalle ore 16:30."@it . "As part of the exhibition *La Nuit comme le jour* by Augustin Frison-Roche, on display in the abbey church, the concert *Dr%F4les d?oiseaux* offers a unique fusion of music and visual arts. On stage, the singers of the De Caelis ensemble, directed by Laurence Brisset, perform alongside the Chanteurs d\u2019Oiseaux, Jean Boucaut and Johnny Rasse, known for their astonishing ability to imitate birds. Together, they create a dialogue between human voices and birdsong in a program blending medieval and Renaissance music, improvisations, and vocal games. Larks, nightingales, and cuckoos thus find their way into early music, while the two artists compete with the singers in creativity. Combining musical finesse, humor, and poetry, this concert is full of surprises and invites us to listen in a new way. A unique moment where music and nature respond to one another and resonate with the world of Augustin Frison-Roche.\n\nTIME DETAILS: \n\nSaturday, November 28, 2026, starting at 4:30 p.m."@en . "En el marco de la exposici\u00F3n \u00ABLa Nuit comme le jour\u00BB de Augustin Frison-Roche, que se presenta en la iglesia abacial, el concierto \u00ABDr\u00F4les d\u2019oiseaux\u00BB propone un encuentro original entre la m\u00FAsica y las artes visuales. Sobre el escenario, las cantantes del conjunto De Caelis, dirigidas por Laurence Brisset, hacen de contrapunto a los Chanteurs d\u2019Oiseaux, Jean Boucaut y Johnny Rasse, conocidos por su asombrosa capacidad para imitar a los p\u00E1jaros. Juntos, entablan un di\u00E1logo entre las voces humanas y los cantos de los p\u00E1jaros en un programa que combina m\u00FAsica de la Edad Media y del Renacimiento, improvisaciones y juegos vocales. Alondras, ruise\u00F1ores y cucos se cuelan as\u00ED en la m\u00FAsica antigua, mientras que los dos artistas rivalizan en inventiva con las cantantes. Entre delicadeza musical, humor y poes\u00EDa, este concierto da protagonismo a las sorpresas y nos invita a escuchar de otra manera. Un momento \u00FAnico, en el que la m\u00FAsica y la naturaleza se responden y entran en resonancia con el universo de Augustin Frison-Roche.\n\nDETALLES DEL HORARIO: \n\nS\u00E1bado, 28 de noviembre de 2026, a partir de las 16:30 h."@es . "Dans le cadre de l\u2019exposition La Nuit comme le jour d\u2019Augustin Frison-Roche, pr\u00E9sent\u00E9e dans l\u2019\u00E9glise abbatiale, le concert Dr\u00F4les d\u2019oiseaux propose une rencontre originale entre musique et arts visuels. Sur sc\u00E8ne, les chanteuses de l\u2019ensemble De Caelis, dirig\u00E9 par Laurence Brisset, donnent la r\u00E9plique aux Chanteurs d\u2019Oiseaux, Jean Boucaut et Johnny Rasse, connus pour leur \u00E9tonnante capacit\u00E9 \u00E0 imiter les oiseaux. Ensemble, ils font dialoguer voix humaines et chants d\u2019oiseaux dans un programme m\u00EAlant musique du Moyen \u00C2ge et de la Renaissance, improvisations et jeux vocaux. Alouettes, rossignols et coucous s\u2019invitent ainsi dans la musique ancienne, tandis que les deux artistes rivalisent d\u2019inventivit\u00E9 avec les chanteuses. Entre finesse musicale, humour et po\u00E9sie, ce concert fait la part belle aux surprises et nous invite \u00E0 tendre l\u2019oreille autrement. Un moment \u00E0 part, o\u00F9 musique et nature se r\u00E9pondent et entrent en r\u00E9sonance avec l\u2019univers d\u2019Augustin Frison-Roche.\n\nPRECISIONS HORAIRES : \n\nSamedi 28 novembre 2026 \u00E0 partir de 16h30."@fr . . .