"Objets du quotidien, vestiges, d\u00E9chets, \u0153uvres d'art...le monde mat\u00E9riel qui nous entoure est le terrain d'exploitation favori de l'artiste Estelle Hoffert, photographe et metteuse en sc\u00E8ne d'images"@fr . . . . . . . . . . . "Objets du quotidien, vestiges, d\u00E9chets, \u0153uvres d'art...le monde mat\u00E9riel qui nous entoure est le terrain d'exploitation favori de l'artiste Estelle Hoffert, photographe et metteuse en sc\u00E8ne d'images"@fr . "Everyday objects, relics, trash, works of art... the material world around us is the preferred playground of artist Estelle Hoffert, a photographer and image director"@en . "Objetos cotidianos, vestigios, residuos, obras de arte... El mundo material que nos rodea es el terreno de trabajo preferido de la artista Estelle Hoffert, fot\u00F3grafa y creadora de im\u00E1genes."@es . "Alltagsgegenst\u00E4nde, \u00DCberreste, Abfall, Kunstwerke \u2026 Die materielle Welt, die uns umgibt, ist das bevorzugte Bet\u00E4tigungsfeld der K\u00FCnstlerin Estelle Hoffert, Fotografin und Bildregisseurin"@de . "Alledaagse voorwerpen, overblijfselen, afval, kunstwerken... de materi\u00EBle wereld om ons heen is het favoriete werkterrein van kunstenares Estelle Hoffert, fotografe en beeldregisseur"@nl . "Oggetti di uso quotidiano, reperti, rifiuti, opere d\u2019arte\u2026 il mondo materiale che ci circonda \u00E8 il terreno di ispirazione preferito dell\u2019artista Estelle Hoffert, fotografa e regista di immagini"@it . . "Everyday objects, relics, trash, works of art... the material world around us is the preferred terrain of artist Estelle Hoffert, a photographer and image director.\n\nThrough her work, she explores the nature of objects, highlighting the importance of how we view them\u2014a perspective that varies depending on the context in which they are perceived. The exhibition brings together archaeological collections, works of art, and personal collections, and marks the conclusion of a year-long regional residency.\n\nPublic opening: Friday, September 11, from 6:00 p.m. to 8:00 p.m. Free admission; registration required.\n\nThis residency is organized in partnership with Arch\u00E9ologie Alsace, the Centre de Conservation et d\u2019\u00C9tudes d\u2019Alsace, the DRAC Grand Est, the FRAC Alsace, the Beatus Rhenanus Middle School, Abrapa, and the Emma\u2019cs Center in Scherwiller.\n\nAs part of the programming for the 20th anniversary of Arch\u00E9ologie Alsace."@en . "Objetos cotidianos, vestigios, residuos, obras de arte... El mundo material que nos rodea es el terreno de trabajo preferido de la artista Estelle Hoffert, fot\u00F3grafa y creadora de im\u00E1genes.\n\nA trav\u00E9s de su obra, cuestiona la naturaleza de los objetos, poniendo de relieve la importancia de la mirada que dirigimos hacia ellos, que var\u00EDa en funci\u00F3n del contexto en el que se perciben. La exposici\u00F3n combina colecciones arqueol\u00F3gicas, obras de arte y colecciones personales, y pone fin a un a\u00F1o de residencia en el territorio.\n\nInauguraci\u00F3n p\u00FAblica: viernes 11 de septiembre, de 18:00 a 20:00. Entrada gratuita, previa inscripci\u00F3n.\n\nEsta residencia se lleva a cabo en colaboraci\u00F3n con Arch\u00E9ologie Alsace, el Centro de Conservaci\u00F3n y Estudios de Alsacia, la DRAC Grand Est, el FRAC Alsacia, el colegio Beatus Rhenanus, la Abrapa y el centro Emma%FCs de Scherwiller.\n\nEn el marco de la programaci\u00F3n del 20.\u00BA aniversario de Arch\u00E9ologie Alsace."@es . "Alledaagse voorwerpen, overblijfselen, afval, kunstwerken... de materi\u00EBle wereld om ons heen is het favoriete werkterrein van kunstenares Estelle Hoffert, fotografe en beeldregisseur.\n\n%C0 In haar werk onderzoekt ze de aard van voorwerpen en benadrukt ze het belang van de blik die we erop werpen, die varieert naargelang de context waarin ze worden waargenomen. De tentoonstelling combineert archeologische collecties, kunstwerken en persoonlijke verzamelingen en vormt de afsluiting van een jaar lang verblijf ter plaatse.\n\nOpenbare vernissage: vrijdag 11 september van 18.00 tot 20.00 uur. Gratis, na aanmelding.\n\nDit residentieprogramma wordt gerealiseerd in samenwerking met Arch\u00E9ologie Alsace, het Centre de Conservation et d\u2019\u00C9tudes d\u2019Alsace, de DRAC Grand Est, het FRAC Alsace, het Beatus Rhenanus-college, de Abrapa en het Emma%FCs-centrum in Scherwiller.\n\nIn het kader van het programma ter gelegenheid van het 20-jarig bestaan van Arch\u00E9ologie Alsace."@nl . "Alltagsgegenst\u00E4nde, \u00DCberreste, Abfall, Kunstwerke \u2026 Die materielle Welt, die uns umgibt, ist das bevorzugte Bet\u00E4tigungsfeld der K\u00FCnstlerin Estelle Hoffert, Fotografin und Bildregisseurin.\n\n%C0 In ihren Arbeiten hinterfragt sie das Wesen der Objekte und verdeutlicht dabei, wie wichtig der Blick ist, den wir auf sie richten \u2013 ein Blick, der je nach Kontext ihrer Wahrnehmung variiert. Die Ausstellung vereint arch\u00E4ologische Sammlungen, Kunstwerke und private Sammlungen und bildet den Abschluss eines einj\u00E4hrigen Residenzprojekts vor Ort.\n\n\u00D6ffentliche Vernissage: Freitag, 11. September, von 18 bis 20 Uhr. Eintritt frei, Anmeldung erforderlich.\n\nDieser K\u00FCnstleraufenthalt wird in Zusammenarbeit mit Arch\u00E9ologie Alsace, dem Centre de Conservation et d\u2019\u00C9tudes d\u2019Alsace, der DRAC Grand Est, dem FRAC Alsace, dem Coll\u00E8ge Beatus Rhenanus, der Abrapa und dem Centre Emma\u2019cs in Scherwiller.\n\nIm Rahmen des Programms zum 20-j\u00E4hrigen Jubil\u00E4um von \u201EArch\u00E9ologie Alsace\u201C."@de . "Objets du quotidien, vestiges, d\u00E9chets, oeuvres d'art...le monde mat\u00E9riel qui nous entoure est le terrain d'exploitation favori de l'artiste Estelle Hoffert, photographe et metteuse en sc\u00E8ne d'images.\n\n\u00C0 travers son travail, elle interroge la nature des objets, mettant en lumi\u00E8re l'importance du regard que l'on pose sur eux qui varie en fonction du contexte de leur perception. L'exposition m\u00EAle collections arch\u00E9ologiques, oeuvres d'art et collections personnelles et conclut une ann\u00E9e de r\u00E9sidence de territoire.\n\nVernissage public : vendredi 11 septembre de 18h \u00E0 20h. Gratuit, sur inscription.\n\nCette r\u00E9sidence est r\u00E9alis\u00E9e en partenariat avec Arch\u00E9ologie Alsace, le Centre de Conservation et d'\u00E9tudes d'Alsace, la DRAC Grand Est, le FRAC Alsace, le coll\u00E8e Beatus Rhenanus, l'Abrapa et le centre Emma\u00FCs de Scherwiller.\n\nDans le cadre de la programmation des 20 ans d'Arch\u00E9ologie Alsace."@fr . "Oggetti di uso quotidiano, reperti, rifiuti, opere d\u2019arte\u2026 il mondo materiale che ci circonda \u00E8 il terreno di esplorazione preferito dell\u2019artista Estelle Hoffert, fotografa e regista di immagini.\n\nAttraverso il suo lavoro, l\u2019artista indaga la natura degli oggetti, mettendo in luce l\u2019importanza dello sguardo che rivolgiamo loro, che varia a seconda del contesto in cui vengono percepiti. La mostra unisce collezioni archeologiche, opere d\u2019arte e collezioni personali e conclude un anno di residenza sul territorio.\n\nInaugurazione aperta al pubblico: venerd\u00EC 11 settembre dalle 18:00 alle 20:00. Ingresso gratuito, su prenotazione.\n\nQuesta residenza \u00E8 realizzata in collaborazione con Arch\u00E9ologie Alsace, il Centre de Conservation et d\u2019\u00C9tudes d\u2019Alsace, la DRAC Grand Est, il FRAC Alsace, il collegio Beatus Rhenanus, l\u2019Abrapa e il centro Emma%FCs di Scherwiller.\n\nNell\u2019ambito del programma per il 20\u00B0 anniversario di Arch\u00E9ologie Alsace."@it . . .