data:952f0df8-ae8c-34eb-83a7-80e27abc078d
Description

Allemand (Allemagne) Vom 24. bis 27. September 2026 lädt das Festival „Agir pour l’Océan“ das Publikum dazu ein, das Meer mit anderen Augen zu betrachten. Zwischen Landéda, Plouguerneau, Lannilis, Saint-Pabu und der Île Stagadon treffen sich Forscher, Künstler, Wissenschaftler, Schriftsteller und Einwohner, um die Verbindungen zu erkunden, die unsere Gesellschaften mit dem Ozean verbinden. Vier Tage lang regen Vorträge, Podiumsdiskussionen, Ausstellungen, Workshops, Hörerlebnisse, Filmvorführungen, Aufführungen und Konzerte zum Nachdenken darüber an, wie wir die Meereswelten bewohnen, erleben und mit ihnen in Verbindung treten. Artenvielfalt, Vögel und Meeressäugetiere, Klanglandschaften, Küstengebiete, Klimawandel, Literatur, Fotografie oder auch Musik werden zu Toren, durch die wir den Ozean besser verstehen und seine Veränderungen wahrnehmen können.
Das Programm bringt Kunst und Wissenschaft durch teilweise ungewöhnliche Veranstaltungen in einen Dialog: Unterwassergeräusche lauschen, ein Konzert bei Sonnenaufgang im Hafen von Aber Wrac’h besuchen, Forscher bei einem Drink treffen oder entdecken, wie Künstler und Wissenschaftler von den unsichtbaren Welten unter der Oberfläche erzählen.Ein neugieriges, einfühlsames und zugängliches Festival, das den Weg vom Wissen zur Emotion und von der Emotion zum Handeln weist, um den Ozean wieder in den Mittelpunkt unserer Lebensweise in dieser Region zu rücken.
Eintritt frei – freiwilliger Beitrag, sofern nicht anders angegeben.

PROGRAMM

DONNERSTAG, 24. & FREITAG, 25. SEPTEMBER FORSCHUNGSRESIDENZEN

? 24. & 25. September ? %CEle Stagadon
%C9CRIRE AVEC L?OC%C9AN ? Immersion – Kollektives Manifest
Eine Nacht in völliger Abgeschiedenheit auf einer Insel, um die Grundlagen für ein gemeinsam verfasstes Manifest zu Kunst, Wissenschaft und Meer zu legen. Mit dem Kollektiv SIAM.
? 25. September ? Paluden
TRACE-SANT%C9(S) ? In Zusammenarbeit mit der Banque des Territoires
Ein nationales Experiment rund um die Gesundheit des Territoriums, das Forscher, Künstler, Bürger und lokale Akteure zusammenbringt, um die Zusammenhänge zwischen Umwelt, Gesundheit und Landnutzung zu erforschen.
? 26. September ? Espace Kaori, Landéda
DEN OZEAN SPÜREN ? Emotionen, Erzählungen und Darstellungen
Wie lassen sich komplexe Realitäten greifbar machen? Gemeinsame Erkundungen von Künstlern, Forschern und Publikum mit dem Kollektiv SIAM.
?\t27. September ? Espace Kaori, Landéda
SICH ENGAGIEREN ? Formen der Achtsamkeit und des Handelns
Gemeinsam neue Formen des Engagements entwickeln, um mit dem Ozean zu denken, gemeinsam mit dem Kollektiv SIAM.

FREITAG, 25. SEPTEMBER: WOHNEN ? Territorien, Küsten und Küstenwelten

? 10:00 Uhr ? Grundschule, Landéda
SCHULVERANSTALTUNG – Lebendige Strände – Für Kinder
Unterrichtsprogramm für Grundschulklassen rund um die Gezeitenzone und die dort lebenden Arten.
– 13:30 Uhr – Mediathek, Landéda
GESPRÄCH ? Michel Glémarec & Laurent Chauvaud
In ihrem Werk „Mathurin Méheut, zwischen Kunst und Wissenschaft“ bieten die Autoren eine Interpretation des Werks des bretonischen Malers und seiner Verbindungen zur Meereswelt.
? 14:30 Uhr ? Sémaphore, Landéda
AUSSTELLUNG ? „De la nature“, Maßstab 25
Begegnung im Rahmen einer Ausstellung, die unserem Blick auf die Natur gewidmet ist.
? 15:00 Uhr ? Les Passagers du Vent, Landéda
WORKSHOP ? Gemeinsames Hören: „PHONOS SAUVAGE“
Das Hören der marinen Artenvielfalt: ein binaurales Eintauchen, um anhand der unter Wasser aufgenommenen Klänge eine lebendige Meereswelt zu entdecken.
?\t15:30 Uhr ? Yacht Club, Landéda
RUNDTISCHGESPRÄCH ? Das Leben am Aber Wrac’h, die Verbindungen zwischen Land und Meer
Ein Gespräch über den Aber Wrac’h, seine Geschichte, seine Aktivitäten und die Beziehungen zwischen Land und Meer.
?\t17:00 Uhr – Espace Kaori, Landéda
VORTRAG – Die Seevögel der Iroise
Mit dem Ornithologen Bernard Cadiou. Eine Veranstaltung rund um Seevögel, ihre Flugwege, ihre Lebensräume und das fragile Gleichgewicht der Küste.
? 18:30 Uhr ? L’Escale, Landéda
WISSENSCHAFTSBAR ? Eröffnungscocktail
Ein geselliger Moment zur offiziellen Eröffnung des Festivals.
? 20:30 Uhr ? Salle Nuit des Noces, Lannilis
FILMVORFÜHRUNG ? „Mare Sapienza“
Im Anschluss an die Filmvorführung findet ein Gespräch mit der Regisseurin Aurélie Darbouret statt.
? 21:00 Uhr ? Abbaye des Anges, Landéda
KONZERT ? AELTA
Immersive elektronische Musikperformance, die von Meereslandschaften inspirierte Kompositionen mit in Molène aufgenommenen Klängen verbindet.

SAMSTAG, 26. SEPTEMBER: EMPFINDEN – Emotionen, Erzählungen und Wahrnehmungen

? 10:00 Uhr ? Maison des Abers, Saint-Pabu
WORKSHOP ? „Devenir Océan“ ? Für Kinder und Jugendliche
Ein Workshop, der Fantasie, Bewegung und die Entdeckung der Meereswelt miteinander verbindet.
? 10:00 Uhr ? Maison des Abers, Saint-Pabu
WORKSHOP ? Malen mit dem Meer
Eine künstlerische Erkundung, inspiriert vom Meer, seinen Bewegungen und den verschiedenen Nuancen der Küste.
? 13:30 Uhr ? Médiathèque, Lannilis
GESPRÄCH ? Anne Strainchamps & Alexandre Masson
Die Welt aus der Perspektive der Inselgruppen betrachten: Ein Gespräch darüber, wie das Meer unsere Vorstellungen von der Welt verändert.
? 14:30 Uhr ? Médiathèque, Lannilis
AUSSTELLUNG ? Ch%E2ture d?%C9tats
Begegnung mit der Fotografin Marie Hascou%EBt und Vorstellung ihrer Ausstellung.
? 15:00 Uhr ? Espace Kaori, Land%E9da
WORKSHOP ? Blaue Fiktionen, Schreiben mit dem Ozean
Experimentieren mit kurzen Erzählformen, inspiriert von den Welten des Ozeans, den Wechselbeziehungen des Lebendigen und neuen Arten, die Welt zu bewohnen.
? 15:30 Uhr ? M%E9diath%E8que, Lannilis
RUNDTISCHGESPRÄCH ? Wie lässt sich das Meer wahrnehmbar machen?
Wie lässt sich eine Welt darstellen, empfinden oder vorstellen, die wir fast nie direkt sehen können? Eine Erkundung der Rolle von Kunst, Bildern, Klängen und Erzählungen.
?\t17:00 Uhr ? Salle Yves Nicolas, Lannilis
VORTRAG ? Was uns die Wissenschaft über die Gefühlszustände von Meeressäugern verrät
Eine wissenschaftliche Veranstaltung zum Thema Emotionen und Gefühlszustände bei Meeressäugetieren.
? 18:30 Uhr ? Kerenn Café, Lannilis
WISSENSCHAFTSBAR ? Kunst & Wissenschaft für die Gesellschaft
Ein geselliges Treffen, das den Schnittstellen zwischen wissenschaftlicher Forschung, künstlerischem Schaffen und Gesellschaft gewidmet ist.
? 18:30 Uhr ? Salle Nuit des Noces, Lannilis
KLANGINSTALLATION ? Wenn etwas entstehen soll
Hörspiel, das Literatur, Wissenschaft und Klangkunst vereint.
? 21:00 Uhr ? Port du Vill, Landéda
KONZERT & LESUNG ? Renaud Garcia-Fons & Patrick Chamoiseau
Eine Inszenierung, in der Musik und Literatur im Dialog mit dem Meer stehen.

SONNTAG, 27. SEPTEMBER: VERBINDEN ? Verkehr, Beziehungen und Variationen

? 07:30 Uhr ? Hafen von Aber Wrac’h (CVL)
KONZERT ? Renaud Garcia-Fons
Musikalische Performance bei Sonnenaufgang. Der Kontrabass tritt in einen Dialog mit der Flut, dem Licht und der Stille des Hafens. Kostenloser Kaffee.
? 10:00 Uhr ? Centre Algae, Plouguerneau
OBJEKTTHEATER ? Die Superkraft des Wassers ? Für junges Publikum
Vorstellung ab 8 Jahren rund um das Wasser, seine Kraft und unsere kollektive Handlungsfähigkeit.
?\t10:00 Uhr ? Maison des Abers, Saint-Pabu
WORKSHOP ? Wenn das Rauschen der Wellen in unseren Mund gelangt
Ein Experiment rund um die Strände, das, was sie beherbergen, und die möglichen Zukunftsaussichten dieser Räume.
? 11:00 Uhr ? Centre Algae, Plouguerneau
GEMEINSAMES HÖREN ? ARTE Radio
Gemeinsames Hören von Podcasts zum Thema Meer.
? 13:30 Uhr ? Centre Algae, Plouguerneau
GESPRÄCH ? Marin Schaffner & Nicolas Truong
Anders wohnen, mit dem Ozean denken: ein Dialog darüber, wie der Ozean unsere Art zu wohnen, zu denken und zu handeln verändern kann.
? 14:30 Uhr ? Centre Algue, Plouguerneau
TREFFEN UND BUCHSIGNIERUNG ? Fotografie
Durch seine Fotografien lädt Erwan Amice dazu ein, den Blick auf die Küste zu verändern und den Reichtum der uns umgebenden lebendigen Welt zu entdecken. Im Anschluss an die Veranstaltung findet eine Signierstunde für das Buch „BZH?O“ statt.
? 15:30 Uhr ? Armorica, Plouguerneau
RUNDTISCHGESPRÄCH – Meeresströmungen, Beziehungen und lebendige Musik
Wie lehren uns die Ozeane, die Musik und die Erzählungen, über Bewegungen, Wechselbeziehungen und Formen des Zusammenlebens der Lebewesen nachzudenken?
? 17:00 Uhr ? Armorica, Plouguerneau
MUSIKVORTRAG ? Saint-Pierre-et-Miquelon vom Ozean aus
Eine Reise zu diesem Archipel im Nordatlantik, der von den Auswirkungen der Überfischung, des Schiffsverkehrs und des Klimawandels geprägt ist. Ein musikalischer Vortrag mit Klavierbegleitung.
? 18:30 Uhr ? Bar Ha Gwin, Plouguerneau
BAR DES SCIENCES – Von der Achtsamkeit zum Engagement
Zum Abschluss des Festivals findet ein offenes Gespräch über die Achtsamkeit gegenüber dem Ozean statt und darüber, wie diese zu einem kollektiven Engagement werden kann.

Anglais From September 24 to 27, 2026, the Agir pour l’Océan festival invites the public to see the sea in a new light. Between Landéda, Plouguerneau, Lannilis, Saint-Pabu, and Stagadon Island, researchers, artists, scientists, writers, and local residents will come together to explore the ties that bind our societies to the ocean. Over four days, lectures, roundtables, exhibitions, workshops, audio experiences, screenings, performances, and concerts will examine the ways we inhabit, experience, and connect with the marine world. Biodiversity, seabirds and marine mammals, soundscapes, the coastline, climate change, literature, photography, and music all serve as gateways to better understanding the ocean and making its transformations visible.
The program fosters a dialogue between art and science through events that are sometimes unconventional: listening to underwater sounds, attending a sunrise concert at the port of Aber Wrac’h, meeting researchers over a drink, or discovering how artists and scientists bring to life the invisible worlds beneath the surface.A curious, sensitive, and accessible festival that invites you to move from knowledge to emotion, and then from emotion to action, to put the ocean back at the heart of how we live in this region.
Free admission—donations welcome—unless otherwise noted.

PROGRAM

THURSDAY, SEPTEMBER 24 & FRIDAY, SEPTEMBER 25 RESEARCH RESIDENCIES

? September 24 & 25 ? Stagadon Island
WRITING WITH THE OCEAN ? Immersion: Collective Manifesto
A night-long immersion on an island to lay the foundations for a collectively written Art/Science/Sea manifesto. With the SIAM collective.
? September 25 ? Paluden
TRACE-SANT%C9(S) ? In partnership with the Banque des Territoires
A national experiment on regional health bringing together researchers, artists, citizens, and local stakeholders to explore the links between the environment, health, and land use.
? September 26 ? Espace Kaori, Landéda
FEELING THE OCEAN ? Emotions, Stories, and Representations
How can we make complex realities tangible? Shared explorations among artists, researchers, and the public, with the SIAM collective.
?\tSeptember 27 ? Espace Kaori, Landéda
ENGAGING ? Forms of Attention and Action
Together, let’s imagine new forms of engagement to think alongside the ocean, with the SIAM collective.

FRIDAY, SEPTEMBER 25: LIVING? Territories, coastlines, and coastal worlds

? 10:00 a.m. ? Elementary School, Landéda
SCHOOL PROGRAM: “Living Beaches” – For Young Audiences
A program for elementary school students focusing on the intertidal zone and the species that inhabit it.
? 1:30 PM ? Media Center, Landéda
CONVERSATION ? Michel Glémarec & Laurent Chauvaud
In their book *Mathurin Méheut: Between Art and Science*, the authors offer an interpretation of the Breton painter’s work and its connections to the marine world.
? 2:30 p.m. ? Sémaphore, Landéda
EXHIBITION ? Nature, Scale 25
A discussion centered on an exhibition dedicated to our perspective on nature.
? 3:00 p.m. ? Les Passagers du Vent, Landéda
WORKSHOP ? Collective Listening: PHONOS SAUVAGE
Listening to marine biodiversity: a binaural immersion to discover, through sounds recorded underwater, a vibrant marine world.
?\t3:30 p.m. ? Yacht Club, Landéda
ROUNDTABLE DISCUSSION ? Living in Aber Wrac’h: Land-Sea Connections
A conversation about Aber Wrac’h, its history, its activities, and the relationship between land and sea.
?\t5:00 p.m. ? Espace Kaori, Landéda
LECTURE ? The Seabirds of Iroise
With ornithologist Bernard Cadiou. A session dedicated to seabirds, their migration patterns, their habitats, and the fragile ecological balance of the coastline.
? 6:30 p.m. ? L’Escale, Landéda
SCIENCE BAR ? Opening cocktail reception
A friendly gathering to officially kick off the festival.
? 8:30 p.m. ? Salle Nuit des Noces, Lannilis
FILM SCREENING ? Mare Sapienza
Screening followed by a discussion with director Aurélie Darbouret.
? 9:00 p.m. ? Abbaye des Anges, Landéda
CONCERT ? AELTA
An immersive electronic music performance blending compositions inspired by seascapes and sound recordings made in Molène.

SATURDAY, SEPTEMBER 26: FEELING ? Emotions, Stories, and Perceptions

? 10:00 a.m. ? Maison des Abers, Saint-Pabu
WORKSHOP: Becoming the Ocean—For Young Audiences
A workshop blending imagination, movement, and discovery of the marine world.
? 10:00 a.m. ? Maison des Abers, Saint-Pabu
WORKSHOP: Painting with the Sea
An artistic exploration inspired by the sea, its movements, and the various shades of the coastline.
? 1:30 p.m. ? Médiathèque, Lannilis
CONVERSATION ? Anne Strainchamps & Alexandre Masson
Thinking about the world from the perspective of archipelagos: a conversation about the ways in which the sea transforms our representations of the world.
? 2:30 p.m. ? Médiathèque, Lannilis
EXHIBITION ? Ch%E2ture d?%C9tats
Meet the photographer Marie Hascou%EBt and view her exhibition.
? 3:00 p.m. ? Espace Kaori, Land%E9da
WORKSHOP ? Blue Fictions: Writing with the Ocean
Experimentation with short narrative forms inspired by oceanic worlds, the interdependence of living things, and new ways of inhabiting the world.
? 3:30 p.m. ? M%E9diath%E8que, Lannilis
ROUNDTABLE ? How Can We Make the Ocean Perceptible?
How can we represent, feel, or imagine a world that we almost never see directly? An exploration of the role of the arts, images, sounds, and stories.
?\t5:00 p.m. ? Yves Nicolas Hall, Lannilis
LECTURE ? What Science Reveals About the Emotional States of Marine Mammals
A scientific event dedicated to emotions and emotional states in marine mammals.
? 6:30 p.m. ? Kerenn Café, Lannilis
SCIENCE BAR ? Art & Science for Society
A casual gathering exploring the intersections between scientific research, artistic creation, and society.
? 6:30 p.m. ? Salle Nuit des Noces, Lannilis
SOUND INSTALLATION ? If Something Must Emerge
A radio play blending literature, science, and sound art.
? 9:00 p.m. ? Port du Vill, Landéda
CONCERT & READING ? Renaud Garcia-Fons & Patrick Chamoiseau
A production in which music and literature engage in a dialogue centered on the sea.

SUNDAY, SEPTEMBER 27: CONNECTING ? Circulation, Relationships, and Variations

? 7:30 a.m. ? Port de l’Aber Wrac’h (CVL)
CONCERT ? Renaud Garcia-Fons
A musical performance at sunrise. The double bass interacts with the tide, the light, and the silence of the harbor. Complimentary coffee.
? 10:00 a.m. ? Algae Center, Plouguerneau
OBJECT THEATER ? The Superpower of Water ? For young audiences
A show for ages 8 and up exploring water, its power, and our collective ability to take action.
?\t10:00 a.m. ? Maison des Abers, Saint-Pabu
WORKSHOP ? When the Sound of the Waves Reaches Our Mouths
An experience exploring beaches, what they harbor, and the possible futures of these spaces.
? 11:00 a.m. ? Centre Algae, Plouguerneau
GROUP LISTENING SESSION ? ARTE Radio
Group listening session featuring podcasts related to the sea.
? 1:30 p.m. ? Centre Algae, Plouguerneau
CONVERSATION ? Marin Schaffner & Nicolas Truong
Living differently, thinking with the ocean: a dialogue on how the ocean can transform the ways we live, think, and act.
? 2:30 p.m. ? Algae Center, Plouguerneau
MEET-AND-GREET & BOOK SIGNING ? Photography
Through his photographs, Erwan Amice invites us to see the coastline in a new light and to discover the richness of the living world around us. The event will be followed by a book signing for *BZH?O*.
? 3:30 p.m. ? Armorica, Plouguerneau
ROUNDTABLE DISCUSSION ? Ocean Currents, Connections, and Living Music
How do the oceans, music, and stories teach us to reflect on the movements, interdependencies, and forms of coexistence among living things?
? 5:00 p.m. ? Armorica, Plouguerneau
MUSICAL LECTURE ? Saint-Pierre-et-Miquelon by the Ocean
A journey to this North Atlantic archipelago, which bears witness to the effects of overfishing, maritime traffic, and climate change. A musical lecture accompanied by piano.
? 6:30 p.m. ? Bar Ha Gwin, Plouguerneau
SCIENCE BAR ? From Awareness to Commitment
To close out the festival, an open conversation about raising awareness of the ocean and how this can lead to collective action.

Néerlandais (Pays-Bas) Van 24 tot en met 27 september 2026 nodigt het festival Agir pour l’Océan het publiek uit om %E de zee eens op een andere manier te bekijken. Tussen Landéda, Plouguerneau, Lannilis, Saint-Pabu en het eiland Stagadon komen onderzoekers, kunstenaars, wetenschappers, schrijvers en inwoners bijeen om de banden te verkennen die onze samenlevingen met de oceaan verbinden. Vier dagen lang worden tijdens lezingen, rondetafelgesprekken, tentoonstellingen, workshops, luistersessies, filmvertoningen, voorstellingen en concerten onze manieren van leven, ervaren en verbinding maken met de mariene werelden onder de loep genomen. Biodiversiteit, vogels en zeezoogdieren, geluidslandschappen, de kustlijn, klimaatverandering, literatuur, fotografie en muziek vormen allemaal toegangspoorten om de oceaan beter te begrijpen en de veranderingen die erin plaatsvinden zichtbaar te maken.
Het programma brengt kunst en wetenschap met elkaar in dialoog via soms ongewone ontmoetingen: luisteren naar onderwatergeluiden, een concert bij zonsopgang bijwonen in de haven van Aber Wrac’h, onderzoekers ontmoeten onder het genot van een drankje of ontdekken hoe kunstenaars en wetenschappers de onzichtbare werelden onder het wateroppervlak tot leven brengen.Een nieuwsgierig, gevoelig en toegankelijk festival, dat ons uitnodigt om van kennis naar emotie te gaan, en vervolgens van emotie naar actie, om de oceaan weer centraal te stellen in de manier waarop we in dit gebied leven.
Gratis toegang – vrijwillige bijdrage, tenzij anders vermeld.

PROGRAMMA

DONDERDAG 24 & VRIJDAG 25 SEPTEMBER ONDERZOEKSRESIDENTIES

? 24 & 25 september ? %CEle Stagadon
%C9CRIRE AVEC L?OC%C9AN ? Onderdompeling Collectief manifest
Een nacht ondergedompeld op een %EEle om de basis te leggen voor een gezamenlijk opgesteld manifest over Kunst / Wetenschap / Zee. Met het collectief SIAM.
? 25 september ? Paluden
TRACE-SANT%C9(S) ? In samenwerking met de Banque des Territoires
Een nationaal experiment rond de gezondheid van het gebied, waarbij onderzoekers, kunstenaars, burgers en lokale actoren samenkomen om de verbanden tussen milieu, gezondheid en landgebruik te verkennen.
? 26 september ? Espace Kaori, Landéda
DE OCEAAN VOELEN ? Emoties, verhalen en voorstellingen
Hoe maak je complexe realiteiten tastbaar? Gezamenlijke verkenningen door kunstenaars, onderzoekers en het publiek, met het collectief SIAM.
?\t27 september ? Espace Kaori, Landéda
ZICH INZETTEN ? Vormen van aandacht en actie
Samen nieuwe vormen van betrokkenheid bedenken om mee te denken met de oceaan, samen met het collectief SIAM.

VRIJDAG 25 SEPTEMBER: WONEN? Gebieden, kustlijnen en kustwerelden

? 10.00 uur ? Basisschool, Landéda
SCHOOLPROGRAMMA ? Levendige stranden ? Jong publiek
Programma in de basisschoolklas rond de strandzone en de soorten die daar voorkomen.
? 13.30 uur ? Mediatheek, Landéda
GESPREK ? Michel Glémarec & Laurent Chauvaud
In hun boek *Mathurin Méheut, tussen kunst en wetenschap* bieden de auteurs een interpretatie van het werk van de Bretonse schilder en zijn banden met de mariene wereld.
? 14.30 uur ? Sémaphore, Landéda
TENTOONSTELLING ? De la nature, schaal 25
Bijeenkomst rond een tentoonstelling gewijd aan onze kijk op de natuur.
? 15.00 uur ? Les Passagers du Vent, Landéda
WORKSHOP ? Collectief luisteren naar PHONOS SAUVAGE
Luisteren naar de mariene biodiversiteit: een binaurale onderdompeling om via onderwatergeluiden een levendige mariene wereld te ontdekken.
?\t15.30 uur ? Yacht Club, Landéda
RONDE TAFEL ? Wonen in de Aber Wrac’h, de banden tussen land en zee
Een gesprek over de Aber Wrac’h, zijn geschiedenis, zijn activiteiten en de relaties tussen land en zee.
?\t17.00 uur ? Espace Kaori, Landéda
LEZING ? De zeevogels van de Iroise
Met ornitholoog Bernard Cadiou. Een bijeenkomst gewijd aan zeevogels, hun trekpatronen, hun leefgebieden en het kwetsbare evenwicht aan de kust.
? 18.30 uur ? L’Escale, Landéda
WETENSCHAPSBAR ? Openingscocktail
Een gezellig moment om het festival officieel te openen.
? 20.30 uur ? Salle Nuit des Noces, Lannilis
FILMVERTONING ? Mare Sapienza
Filmvertoning gevolgd door een ontmoeting met regisseur Aurélie Darbouret.
? 21.00 uur ? Abbaye des Anges, Landéda
CONCERT ? AELTA
Een meeslepende elektronische muziekperformance waarin composities geïnspireerd op zeegezichten worden gecombineerd met geluidsopnames gemaakt in Molène.

ZATERDAG 26 SEPTEMBER: VOELEN ? Emoties, verhalen en waarnemingen

? 10.00 uur ? Maison des Abers, Saint-Pabu
WORKSHOP ? Oceaan worden ? Voor jonge kinderen
Een workshop waarin verbeelding, beweging en de ontdekking van de zee samenkomen.
? 10.00 uur ? Maison des Abers, Saint-Pabu
WORKSHOP ? Schilderen met de zee
Een artistieke verkenning geïnspireerd door de zee, haar bewegingen en de verschillende nuances van de kustlijn.
? 13.30 uur ? Médiathèque, Lannilis
GESPREK ? Anne Strainchamps & Alexandre Masson
Nadenken over de wereld vanuit de archipels: een gesprek over de manieren waarop de zee onze voorstellingen van de wereld verandert.
? 14.30 uur ? Médiathèque, Lannilis
TENTOONSTELLING ? Ch%E2ture d?%C9tats
Ontmoeting met fotografe Marie Hascou%EBt en presentatie van haar tentoonstelling.
? 15.00 uur ? Espace Kaori, Land%E9da
WORKSHOP ? Blauwe ficties, schrijven met de oceaan
Experimenteren met korte verhalende vormen, geïnspireerd door de oceanische werelden, de onderlinge afhankelijkheid van levende wezens en nieuwe manieren om de wereld te bewonen.
? 15.30 uur ? M%E9diath%E8que, Lannilis
RONDE TAFEL ? Hoe maak je de oceaan waarneembaar?
Hoe kunnen we een wereld weergeven, ervaren of ons voorstellen die we bijna nooit rechtstreeks kunnen zien? Een verkenning van de rol van kunst, beelden, geluiden en verhalen.
?\t17.00 uur ? Salle Yves Nicolas, Lannilis
LEZING ? Wat de wetenschap ons onthult over de emotionele toestanden van zeezoogdieren
Een wetenschappelijke bijeenkomst gewijd aan emoties en affectieve toestanden bij zeezoogdieren.
? 18.30 uur ? Kerenn Café, Lannilis
WETENSCHAPSBAR ? Kunst & Wetenschap voor de samenleving
Een gezellig evenement gewijd aan de raakvlakken tussen wetenschappelijk onderzoek, artistieke creatie en de samenleving.
? 18.30 uur ? Salle Nuit des Noces, Lannilis
GELUIDSINSTALLATIE ? Als er iets moet ontstaan
Een radiovoorstelling waarin literatuur, wetenschap en geluidscreatie worden vermengd.
? 21.00 uur ? Port du Vill, Landéda
CONCERT & VOORLEZING ? Renaud Garcia-Fons & Patrick Chamoiseau
Een creatie waarin muziek en literatuur met elkaar in dialoog treden rond het thema van de zee.

ZONDAG 27 SEPTEMBER: VERBINDEN ? Verkeer, relaties en variaties

? 07.30 uur ? Haven van l’Aber Wrac’h (CVL)
CONCERT ? Renaud Garcia-Fons
Muzikaal optreden bij zonsopgang. De contrabas gaat in dialoog met het getij, het licht en de stilte van de haven. Gratis koffie.
? 10.00 uur ? Centre Algae, Plouguerneau
OBJECTTHEATER ? De superkracht van water ? Voor een jong publiek
Voorstelling vanaf 8 jaar over water, de kracht ervan en ons collectief vermogen om in actie te komen.
?\t10.00 uur ? Maison des Abers, Saint-Pabu
WORKSHOP ? Wanneer het geluid van de golven onze monden bereikt
Een ervaring rond de stranden, wat ze herbergen en de mogelijke toekomst van deze ruimtes.
? 11.00 uur ? Centre Algae, Plouguerneau
GEZAMENLIJK LUISTEREN ? ARTE Radio
Gezamenlijk luisteren naar podcasts over de zee.
? 13.30 uur ? Centre Algae, Plouguerneau
GESPREK ? Marin Schaffner & Nicolas Truong
Anders wonen, denken met de oceaan: een dialoog over de manier waarop de oceaan onze manieren van wonen, denken en handelen kan veranderen.
? 14.30 uur ? Centre Algue, Plouguerneau
ONTMOETING EN BOEKSIGNERING ? Fotografie
Via zijn foto’s nodigt Erwan Amice ons uit om met een andere blik naar de kust te kijken en de rijkdom van de levende wereld om ons heen te ontdekken. Na afloop van de bijeenkomst volgt een signeersessie van het boek BZH?O.
? 15.30 uur ? Armorica, Plouguerneau
RONDE TAFEL ? Zeestromingen, relaties en levende muziek
Hoe leren de oceanen, de muziek en de verhalen ons na te denken over de bewegingen, de onderlinge afhankelijkheden en de vormen van samenleven van het levende?
? 17.00 uur ? Armorica, Plouguerneau
MUZIKALE LEZING ? Saint-Pierre-et-Miquelon vanuit de oceaan
Een reis naar deze archipel in de Noord-Atlantische Oceaan, die getuigt van de gevolgen van overbevissing, scheepvaartverkeer en klimaatverandering. Een muzikale lezing met pianobegeleiding.
? 18.30 uur ? Bar Ha Gwin, Plouguerneau
WETENSCHAPSBAR ? Van aandacht naar engagement
Ter afsluiting van het festival: een open gesprek over de aandacht voor de oceaan en hoe deze kan uitgroeien tot een collectief engagement.

Espagnol Del 24 al 27 de septiembre de 2026, el festival «Agir pour l’Océan» invita al público a mirar el mar de otra manera. Entre Landéda, Plouguerneau, Lannilis, Saint-Pabu y la isla de Stagadon, investigadores, artistas, científicos, escritores y vecinos se reúnen para explorar los vínculos que unen a nuestras sociedades con el océano. Durante cuatro días, conferencias, mesas redondas, exposiciones, talleres, sesiones de escucha, proyecciones, espectáculos y conciertos cuestionan nuestras formas de habitar, sentir y conectar con los mundos marinos. La biodiversidad, las aves y los mamíferos marinos, los paisajes sonoros, el litoral, el cambio climático, la literatura, la fotografía o incluso la música se convierten en otras tantas puertas de acceso para comprender mejor el océano y hacer perceptibles sus transformaciones.
La programación establece un diálogo entre el arte y la ciencia a través de citas a veces insólitas: escuchar los sonidos submarinos, asistir a un concierto al amanecer en el puerto de Aber Wrac’h, reunirse con investigadores para tomar una copa o descubrir cómo artistas y científicos narran los mundos invisibles que se esconden bajo la superficie.Un festival curioso, sensible y accesible, que propone pasar del conocimiento a la emoción, y de la emoción a la acción, para volver a situar al océano en el centro de nuestra forma de habitar el territorio.
Entrada libre; donativo voluntario, salvo que se indique lo contrario.

PROGRAMA

JUEVES 24 Y VIERNES 25 DE SEPTIEMBRE RESIDENCIAS DE INVESTIGACIÓN

? 24 y 25 de septiembre ? %CEle Stagadon
%C9CRIRE CON EL OC%C9AN ? Inmersión. Manifiesto colectivo
Una noche de inmersión en una isla para sentar las bases de un manifiesto sobre Arte / Ciencia / Mar redactado colectivamente. Con el colectivo SIAM.
? 25 de septiembre ? Paluden
TRACE-SANT%C9(S) ? En colaboración con la Banque des Territoires
Un experimento nacional en torno a la salud del territorio que reúne a investigadores, artistas, ciudadanos y agentes locales para explorar los vínculos entre el medio ambiente, la salud y los usos del territorio.
? 26 de septiembre ? Espace Kaori, Landéda
¿SENTIR EL OCÉANO? Emociones, relatos y representaciones
¿Cómo hacer perceptibles realidades complejas? Exploraciones compartidas entre artistas, investigadores y público, con el colectivo SIAM.
?\t27 de septiembre ? Espacio Kaori, Landéda
COMPROMETERSE ? Formas de atención y de acción
Imaginar juntos nuevas formas de compromiso para pensar con el océano, junto con el colectivo SIAM.

VIERNES 25 DE SEPTIEMBRE: HABITAR ? Territorios, litorales y mundos costeros

? 10:00 h ? Escuela primaria, Landéda
ACTIVIDAD ESCOLAR: «Playas vivas» — Público infantil
Programa en clases de primaria en torno a la zona intermareal y las especies que la componen.
— 13:30 h — Mediateca, Landéda
CHARLA ? Michel Glémarec y Laurent Chauvaud
En su obra *Mathurin Méheut, entre el arte y la ciencia*, los autores ofrecen una interpretación de la obra del pintor bretón y de sus vínculos con el mundo marino.
? 14:30 h ? Sémaphore, Landéda
EXPOSICIÓN ? De la naturaleza, escala 25
Encuentro en torno a una exposición dedicada a nuestra visión de la naturaleza.
? 15:00 h ? Les Passagers du Vent, Landéda
TALLER ? Escucha colectiva PHONOS SAUVAGE
Escucha de la biodiversidad marina: una inmersión binaural para descubrir, a través de los sonidos grabados bajo el agua, un mundo marino lleno de vida.
?\t15:30 h ? Club Náutico, Landéda
MESA REDONDA ? Vivir en Aber Wrac’h, los vínculos entre la tierra y el mar
Una conversación sobre Aber Wrac’h, su historia, sus actividades y las relaciones entre la tierra y el mar.
?\t17:00 h ? Espace Kaori, Landéda
CONFERENCIA ? Las aves marinas de Iroise
Con el ornitólogo Bernard Cadiou. Un encuentro dedicado a las aves marinas, a sus trayectorias, sus hábitats y a los frágiles equilibrios del litoral.
? 18:30 h ? L’Escale, Landéda
BAR DE LAS CIENCIAS ? Cóctel de inauguración
Un momento distendido para inaugurar oficialmente el festival.
? 20:30 h ? Sala Nuit des Noces, Lannilis
PROYECCIÓN ? Mare Sapienza
Proyección seguida de un coloquio con la directora Aurélie Darbouret.
? 21:00 h ? Abbaye des Anges, Landéda
CONCIERTO ? AELTA
Actuación de música electrónica inmersiva que combina composiciones inspiradas en los paisajes marinos y grabaciones sonoras realizadas en Molène.

SÁBADO 26 DE SEPTIEMBRE: SENTIR ? Emociones, relatos y percepciones

? 10:00 h ? Maison des Abers, Saint-Pabu
TALLER: «Convertirse en océano» (para público infantil)
Un taller que combina imaginación, movimiento y descubrimiento del mundo marino.
? 10:00 h ? Maison des Abers, Saint-Pabu
TALLER: «Pintar con el mar»
Una exploración artística inspirada en el mar, sus movimientos y los diferentes matices del litoral.
? 13:30 h ? Mediateca, Lannilis
CONVERSACIÓN ? Anne Strainchamps y Alexandre Masson
Reflexionar sobre el mundo desde los archipiélagos: una conversación sobre las formas en que el mar transforma nuestras representaciones del mundo.
? 14:30 h ? Mediateca, Lannilis
EXPOSICIÓN ? Ch%E2ture d?%C9tats
Encuentro con la fotógrafa Marie Hascou%EBt y presentación de su exposición.
? 15:00 h ? Espace Kaori, Land%E9da
TALLER ? Ficciones azules, escribir con el océano
Experimentación con formas narrativas breves inspiradas en los mundos oceánicos, las interdependencias de los seres vivos y las nuevas formas de habitar el mundo.
? 15:30 h ? Mediateca, Lannilis
MESA REDONDA ? ¿Cómo hacer perceptible el océano?
¿Cómo representar, sentir o imaginar un mundo que casi nunca podemos ver directamente? Una exploración del papel de las artes, las imágenes, los sonidos y los relatos.
?\t17:00 h ? Sala Yves Nicolas, Lannilis
CONFERENCIA ? Lo que la ciencia nos revela sobre los estados afectivos de los mamíferos marinos
Un encuentro científico dedicado a las emociones y los estados afectivos en los mamíferos marinos.
? 18:30 h ? Kerenn Café, Lannilis
BAR DE LAS CIENCIAS ? Arte y ciencia para la sociedad
Un encuentro distendido dedicado a los puntos de encuentro entre la investigación científica, la creación artística y la sociedad.
? 18:30 h ? Sala Nuit des Noces, Lannilis
CREACIÓN SONORA ? Si algo debe surgir
Espectáculo radiofónico que combina literatura, ciencias y creación sonora.
? 21:00 h ? Port du Vill, Landéda
CONCIERTO Y LECTURA ? Renaud Garcia-Fons y Patrick Chamoiseau
Una creación en la que la música y la literatura dialogan en torno al mar.

DOMINGO 27 DE SEPTIEMBRE: CONECTAR ? Circulación, relaciones y variaciones

? 07:30 h ? Puerto de l’Aber Wrac’h (CVL)
CONCIERTO ? Renaud Garcia-Fons
Actuación musical al amanecer. El contrabajo dialoga con la marea, la luz y el silencio del puerto. Café gratuito.
? 10:00 h ? Centre Algae, Plouguerneau
TEATRO DE OBJETOS ? El superpoder del agua ? Público infantil
Espectáculo a partir de 8 años en torno al agua, su poder y nuestra capacidad colectiva para actuar.
?\t10:00 h ? Maison des Abers, Saint-Pabu
TALLER ? Cuando el ruido de las olas llegue a nuestras bocas
Una experiencia en torno a las playas, lo que albergan y los posibles futuros de estos espacios.
? 11:00 h ? Centre Algae, Plouguerneau
ESCUCHA COLECTIVA ? ARTE Radio
Escucha colectiva de podcasts relacionados con el mar.
? 13:30 h ? Centre Algae, Plouguerneau
CONVERSACIÓN ? Marin Schaffner y Nicolas Truong
Habitar de otra manera, pensar con el océano: un diálogo sobre cómo el océano puede transformar nuestras formas de habitar, pensar y actuar.
? 14:30 h ? Centro Algue, Plouguerneau
ENCUENTRO Y FIRMA DE LIBROS ? Fotografía
A través de sus fotografías, Erwan Amice nos invita a cambiar nuestra mirada sobre el litoral y a descubrir la riqueza del mundo vivo que nos rodea. Tras el encuentro tendrá lugar una sesión de firma del libro «BZH?O».
? 15:30 h ? Armorica, Plouguerneau
MESA REDONDA ? Corrientes marinas, relaciones y músicas vivas
¿Cómo nos enseñan los océanos, la música y los relatos a reflexionar sobre los movimientos, las interdependencias y las formas de coexistencia de los seres vivos?
? 17:00 h ? Armorica, Plouguerneau
CONFERENCIA MUSICAL ? Saint-Pierre-et-Miquelon a través del océano
Un viaje a este archipiélago del Atlántico Norte, testigo de los efectos de la sobrepesca, el tráfico marítimo y el cambio climático. Una conferencia musical acompañada al piano.
? 18:30 h ? Bar Ha Gwin, Plouguerneau
BAR DE LAS CIENCIAS ? De la atención al compromiso
Para clausurar el festival, una conversación abierta en torno a la atención que se presta al océano y a cómo esta puede convertirse en un compromiso colectivo.

Français (France) Du 24 au 27 septembre 2026, le festival Agir pour l’Océan invite le public à regarder la mer autrement. Entre Landéda, Plouguerneau, Lannilis, Saint-Pabu et l’île Stagadon, chercheurs, artistes, scientifiques, écrivains et habitants se rencontrent pour explorer les liens qui unissent nos sociétés à l’océan. Pendant quatre jours, conférences, tables rondes, expositions, ateliers, écoutes, projections, spectacles et concerts interrogent nos façons d’habiter, ressentir et relier les mondes marins. Biodiversité, oiseaux et mammifères marins, paysages sonores, littoral, changement climatique, littérature, photographie ou encore musique deviennent autant de portes d’entrée pour mieux comprendre l’océan et rendre perceptibles ses transformations.
La programmation fait dialoguer art et science à travers des rendez-vous parfois insolites : écouter les sons sous-marins, assister à un concert au lever du soleil sur le port de l’Aber Wrac’h, rencontrer des chercheurs autour d’un verre ou encore découvrir comment artistes et scientifiques racontent les mondes invisibles sous la surface.Un festival curieux, sensible et accessible, qui propose de passer de la connaissance à l’émotion, puis de l’émotion à l’action, pour remettre l’océan au cœur de notre manière d’habiter le territoire.
Entrée libre – participation au chapeau, sauf mention contraire.

PROGRAMME

JEUDI 24 & VENDREDI 25 SEPTEMBRE RÉSIDENCES DE RECHERCHE

•\t24 & 25 septembre – Île Stagadon
ÉCRIRE AVEC L’OCÉAN – Immersion Manifeste collectif
Une nuit en immersion sur une île pour poser les fondations d’un manifeste Art / Science / Mer écrit collectivement. Avec le collectif SIAM.
•\t25 septembre – Paluden
TRACE-SANTÉ(S) – En partenariat avec la Banque des Territoires
Une expérimentation nationale autour de la santé du territoire réunissant chercheurs, artistes, citoyens et acteurs locaux afin d’explorer les liens entre environnement, santé et usages du territoire.
•\t26 septembre – Espace Kaori, Landéda
RESSENTIR L’OCÉAN – Émotions, récits et représentations
Comment rendre sensible des réalités complexes ? Explorations partagées entre artistes, chercheurs et publics, avec le collectif SIAM.
•\t27 septembre – Espace Kaori, Landéda
S’ENGAGER – Formes d’attention et d’action
Imaginer ensemble de nouvelles formes d’engagement pour penser avec l’océan, avec le collectif SIAM.

VENDREDI 25 SEPTEMBRE : HABITER – Territoires, littoraux et mondes côtiers

•\t10h00 – École primaire, Landéda
INTERVENTION SCOLAIRE – Plages vivantes – Jeune public
Programme en classe de primaire autour de la laisse de mer et des espèces qui la constituent.
•\t13h30 – Médiathèque, Landéda
CONVERSATION – Michel Glémarec & Laurent Chauvaud
Dans leur ouvrage Mathurin Méheut, entre Art et Science, les auteurs proposent une lecture du travail du peintre breton et de ses liens avec le monde marin.
•\t14h30 – Sémaphore, Landéda
EXPOSITION – De la nature, Écaille 25
Rencontre autour d’une exposition consacrée à notre regard sur la nature.
•\t15h00 – Les Passagers du Vent, Landéda
ATELIER – Écoute collective PHONOS SAUVAGE
À l’écoute de la biodiversité marine : une immersion binaurale pour découvrir, à travers les sons enregistrés sous l’eau, un monde marin vivant.
•\t15h30 – Yacht Club, Landéda
TABLE RONDE – Habiter l’Aber Wrac’h, les liens terre-mer
Une conversation autour de l’Aber Wrac’h, de son histoire, de ses activités et des relations entre terre et mer.
•\t17h00 – Espace Kaori, Landéda
CONFÉRENCE – Les oiseaux marins d’Iroise
Avec l’ornithologue Bernard Cadiou. Une rencontre consacrée aux oiseaux marins, à leurs trajectoires, leurs habitats et aux équilibres fragiles du littoral.
•\t18h30 – L’Escale, Landéda
BAR DES SCIENCES – Cocktail d’ouverture
Un moment convivial pour ouvrir officiellement le festival.
•\t20h30 – Salle Nuit des Noces, Lannilis
PROJECTION – Mare Sapienza
Projection suivie d’une rencontre avec la réalisatrice Aurélie Darbouret.
•\t21h00 – Abbaye des Anges, Landéda
CONCERT – AELTA
Performance de musique électronique immersive mêlant compositions inspirées des paysages marins et captations sonores réalisées à Molène.

SAMEDI 26 SEPTEMBRE : RESSENTIR – Émotions, récits et perceptions

•\t10h00 – Maison des Abers, Saint-Pabu
ATELIER – Devenir Océan – Jeune public
Un atelier mêlant imagination, mouvement et découverte du monde marin.
•\t10h00 – Maison des Abers, Saint-Pabu
ATELIER – Peindre avec la mer
Une exploration artistique inspirée par la mer, ses mouvements et les différentes nuances du littoral.
•\t13h30 – Médiathèque, Lannilis
CONVERSATION – Anne Strainchamps & Alexandre Masson
Penser le monde depuis les archipels : une conversation sur les manières dont la mer transforme nos représentations du monde.
•\t14h30 – Médiathèque, Lannilis
EXPOSITION – Châture d’États
Rencontre avec la photographe Marie Hascouët et présentation de son exposition.
•\t15h00 – Espace Kaori, Landéda
ATELIER – Fictions bleues, écrire avec l’océan
Expérimentation de formes courtes de narration inspirées par les mondes océaniques, les interdépendances du vivant et les nouvelles manières d’habiter le monde.
•\t15h30 – Médiathèque, Lannilis
TABLE RONDE – Comment rendre l’océan perceptible ?
Comment représenter, ressentir ou imaginer un monde que nous ne pouvons presque jamais voir directement ? Une exploration du rôle des arts, des images, des sons et des récits.
•\t17h00 – Salle Yves Nicolas, Lannilis
CONFÉRENCE – Ce que la science nous révèle sur les états affectifs des mammifères marins
Une rencontre scientifique consacrée aux émotions et aux états affectifs chez les mammifères marins.
•\t18h30 – Kerenn Café, Lannilis
BAR DES SCIENCES – Art & Science pour la société
Une rencontre conviviale consacrée aux croisements entre recherche scientifique, création artistique et société.
•\t18h30 – Salle Nuit des Noces, Lannilis
CRÉATION SONORE – Si quelque chose doit surgir
Spectacle radiophonique mêlant littérature, sciences et création sonore.
•\t21h00 – Port du Vill, Landéda
CONCERT & LECTURE – Renaud Garcia-Fons & Patrick Chamoiseau
Une création dans laquelle musique et littérature dialoguent autour de la mer.

DIMANCHE 27 SEPTEMBRE : RELIER – Circulation, relations et variations

•\t07h30 – Port de l’Aber Wrac’h (CVL)
CONCERT – Renaud Garcia-Fons
Performance musicale au lever du soleil. La contrebasse dialogue avec la marée, la lumière et le silence du port. Café offert.
•\t10h00 – Centre Algae, Plouguerneau
THÉÂTRE D’OBJET – Le super pouvoir de l’eau – Jeune public
Spectacle à partir de 8 ans autour de l’eau, de sa puissance et de notre capacité collective à agir.
•\t10h00 – Maison des Abers, Saint-Pabu
ATELIER – Lorsque le bruit des vagues arrivera dans nos bouches
Une expérience autour des plages, de ce qu’elles abritent et des possibles devenirs de ces espaces.
•\t11h00 – Centre Algae, Plouguerneau
ÉCOUTE COLLECTIVE – ARTE Radio
Écoute collective de podcasts liés à la mer.
•\t13h30 – Centre Algae, Plouguerneau
CONVERSATION – Marin Schaffner & Nicolas Truong
Habiter autrement, penser avec l’océan : un dialogue sur la manière dont l’océan peut transformer nos façons d’habiter, de penser et d’agir.
•\t14h30 – Centre Algue, Plouguerneau
RENCONTRE-DÉDICACE – Photographie
À travers ses photographies, Erwan Amice invite à changer de regard sur le littoral et à découvrir la richesse du monde vivant qui nous entoure. Rencontre suivie d’une dédicace du livre BZH₂O.
•\t15h30 – Armorica, Plouguerneau
TABLE RONDE – Courants marins, relations et musiques vivantes
Comment les océans, les musiques et les récits nous apprennent-ils à penser les mouvements, les interdépendances et les formes de coexistence du vivant ?
•\t17h00 – Armorica, Plouguerneau
CONFÉRENCE MUSICALE – Saint-Pierre-et-Miquelon par l’océan
Un voyage vers cet archipel de l’Atlantique Nord, témoin des effets de la surpêche, du trafic maritime et du changement climatique. Une conférence musicale accompagnée au piano.
•\t18h30 – Bar Ha Gwin, Plouguerneau
BAR DES SCIENCES – De l’attention à l’engagement
Pour clôturer le festival, une conversation ouverte autour de l’attention portée à l’océan et de la manière dont celle-ci peut devenir un engagement collectif.