"Comment vivait-on il y a un si\u00E8cle ? Suivez le Petit Chaperon Rouge dans une version revisit\u00E9e et partez en famille \u00E0 la d\u00E9couverte du quotidien d'autrefois au Mus\u00E9e des M\u00E9tiers. Une immersion ludique de 45 minutes pour les 3-6 ans."@fr . . . . . . . . . . . "Comment vivait-on il y a un si\u00E8cle ? Suivez le Petit Chaperon Rouge dans une version revisit\u00E9e et partez en famille \u00E0 la d\u00E9couverte du quotidien d'autrefois au Mus\u00E9e des M\u00E9tiers. Une immersion ludique de 45 minutes pour les 3-6 ans."@fr . "\u00BFC\u00F3mo se viv\u00EDa hace un siglo? Acompa\u00F1a a Caperucita Roja en una versi\u00F3n renovada y descubre en familia c\u00F3mo era la vida cotidiana de anta\u00F1o en el Museo de los Oficios. Una experiencia l\u00FAdica de 45 minutos para ni\u00F1os de 3 a 6 a\u00F1os."@es . "Wie lebte man vor einem Jahrhundert? Begleiten Sie Rotk\u00E4ppchen in einer neu interpretierten Version und entdecken Sie gemeinsam mit Ihrer Familie im Berufsmuseum den Alltag von damals. Ein spielerisches Erlebnis von 45 Minuten f\u00FCr 3- bis 6-J\u00E4hrige."@de . "Come si viveva un secolo fa? Seguite Cappuccetto Rosso in una versione rivisitata e partite con tutta la famiglia alla scoperta della vita quotidiana di un tempo al Museo dei Mestieri. Un'esperienza ludica di 45 minuti per bambini dai 3 ai 6 anni."@it . "What was life like a century ago? Follow Little Red Riding Hood in this reimagined version and take your family on a journey to discover daily life in the past at the Mus\u00E9e des M\u00E9tiers. A fun, 45-minute immersive experience for children ages 3\u20136."@en . "Hoe leefde men een eeuw geleden? Volg Roodkapje in een vernieuwde versie en ga met het hele gezin op ontdekkingstocht naar het dagelijks leven van vroeger in het Mus\u00E9e des M\u00E9tiers. Een speelse beleving van 45 minuten voor kinderen van 3 tot 6 jaar."@nl . . "Une travers\u00E9e ludique du quotidien d'autrefois, adapt\u00E9e aux plus petits et port\u00E9e par un conte c\u00E9l\u00E8bre.\n\nComment cuisinait-on il y a cent ans ? Quels v\u00EAtements portait-on ? \u00C0 quoi ressemblaient les maisons et les objets du quotidien ? Pour r\u00E9pondre \u00E0 la curiosit\u00E9 des jeunes enfants, les m\u00E9diateurs du mus\u00E9e proposent un parcours guid\u00E9 adapt\u00E9 aux tout-petits.\n\nEn s'appuyant sur une version r\u00E9invent\u00E9e du conte du Petit Chaperon Rouge, parents et enfants arpentent ensemble les espaces d'exposition. Le parcours traverse les univers du bois, du textile, du cuir ou de la pierre pour offrir une vision vivante et concr\u00E8te de la vie rurale d'antan.\n\nUn patrimoine \u00E0 hauteur d'enfant :\nCr\u00E9\u00E9 par des b\u00E9n\u00E9voles passionn\u00E9s, le Mus\u00E9e des M\u00E9tiers \u00E0 Saint-Laurent-de-la-Plaine (Mauges-sur-Loire) offre le d\u00E9cor chaleureux d'un ancien village d'Anjou reconstitu\u00E9. Cette visite cont\u00E9e de 45 minutes offre une premi\u00E8re approche du patrimoine, parfaitement calibr\u00E9e pour captiver l'attention des plus jeunes."@fr . "Un viaggio divertente nella vita quotidiana di un tempo, pensato per i pi\u00F9 piccoli e ispirato a una famosa fiaba.\n\nCome si cucinava cento anni fa? Quali vestiti si indossavano? %C0 Come erano le case e gli oggetti di uso quotidiano? Per soddisfare la curiosit\u00E0 dei bambini pi\u00F9 piccoli, i mediatori del museo propongono un percorso guidato adatto ai pi\u00F9 piccoli.\n\nIspirandosi a una versione rivisitata della fiaba di Cappuccetto Rosso, genitori e bambini esplorano insieme gli spazi espositivi. Il percorso attraversa i mondi del legno, dei tessuti, del cuoio e della pietra per offrire una visione vivace e concreta della vita rurale di un tempo.\n\nUn patrimonio a misura di bambino:\nCreato da volontari appassionati, il Museo dei Mestieri di Saint-Laurent-de-la-Plaine (Mauges-sur-Loire) offre l\u2019accogliente atmosfera di un antico villaggio dell\u2019Anjou ricostruito. Questa visita guidata di 45 minuti offre un primo approccio al patrimonio, perfettamente calibrata per catturare l\u2019attenzione dei pi\u00F9 piccoli."@it . "Un recorrido l\u00FAdico por la vida cotidiana de anta\u00F1o, adaptado a los m\u00E1s peque\u00F1os y basado en un cuento famoso.\n\n\u00BFC\u00F3mo se cocinaba hace cien a\u00F1os? \u00BFQu\u00E9 ropa se llevaba? \u00BFC\u00F3mo eran las casas y los objetos cotidianos? Para satisfacer la curiosidad de los m\u00E1s peque\u00F1os, los mediadores del museo ofrecen un recorrido guiado adaptado a los m\u00E1s peque\u00F1os.\n\nBas\u00E1ndose en una versi\u00F3n reinventada del cuento de Caperucita Roja, padres e hijos recorren juntos los espacios expositivos. El recorrido atraviesa los universos de la madera, los tejidos, el cuero y la piedra para ofrecer una visi\u00F3n viva y concreta de la vida rural de anta\u00F1o.\n\nUn patrimonio a la altura de los ni\u00F1os:\nCreado por voluntarios apasionados, el Museo de los Oficios de Saint-Laurent-de-la-Plaine (Mauges-sur-Loire) ofrece el acogedor escenario de un antiguo pueblo de Anjou reconstruido. Esta visita guiada de 45 minutos ofrece una primera toma de contacto con el patrimonio, perfectamente adaptada para captar la atenci\u00F3n de los m\u00E1s peque\u00F1os."@es . "A fun journey through everyday life in the past, tailored for young children and inspired by a famous story.\n\nHow did people cook a hundred years ago? What kind of clothes did they wear? What did houses and everyday objects look like? To satisfy young children\u2019s curiosity, museum educators offer a guided tour tailored for toddlers.\n\nDrawing on a reimagined version of the Little Red Riding Hood story, parents and children explore the exhibition spaces together. The tour takes them through the worlds of wood, textiles, leather, and stone, offering a vivid and tangible glimpse into rural life of yesteryear.\n\nHeritage at a child\u2019s eye level:\nCreated by passionate volunteers, the Museum of Crafts in Saint-Laurent-de-la-Plaine (Mauges-sur-Loire) offers the warm atmosphere of a reconstructed old Anjou village. This 45-minute guided tour provides an introduction to the region\u2019s heritage, perfectly tailored to capture the attention of the youngest visitors."@en . "Eine spielerische Reise durch den Alltag von einst, kindgerecht gestaltet und getragen von einem ber\u00FChmten M\u00E4rchen.\n\nWie wurde vor hundert Jahren gekocht? Welche Kleidung trug man? Wie sahen die H\u00E4user und Alltagsgegenst\u00E4nde aus? Um die Neugier der kleinen Kinder zu stillen, bieten die Museumsp\u00E4dagogen einen auf die Kleinsten zugeschnittenen Rundgang an.\n\nAusgehend von einer neu interpretierten Version des M\u00E4rchens vom Rotk\u00E4ppchen erkunden Eltern und Kinder gemeinsam die Ausstellungsr\u00E4ume. Der Rundgang f\u00FChrt durch die Bereiche Holz, Textilien, Leder und Stein und vermittelt so einen lebendigen und konkreten Einblick in das l\u00E4ndliche Leben von einst.\n\nKulturerbe auf Augenh\u00F6he mit Kindern:\nGegr\u00FCndet von engagierten Freiwilligen, bietet das Handwerksmuseum in Saint-Laurent-de-la-Plaine (Mauges-sur-Loire) die gem\u00FCtliche Kulisse eines nachgebauten alten Dorfes aus dem Anjou. Diese 45-min\u00FCtige F\u00FChrung bietet einen ersten Einblick in das Kulturerbe und ist perfekt darauf abgestimmt, die Aufmerksamkeit der J\u00FCngsten zu fesseln."@de . "Een speelse ontdekkingstocht door het dagelijks leven van vroeger, aangepast aan de allerkleinsten en gebaseerd op een beroemd sprookje.\n\nHoe werd er honderd jaar geleden gekookt? Welke kleding droeg men? Hoe zagen de huizen en alledaagse voorwerpen eruit? Om de nieuwsgierigheid van jonge kinderen te bevredigen, bieden de museumgidsen een rondleiding aan die speciaal is afgestemd op de allerkleinsten.\n\nAan de hand van een vernieuwde versie van het sprookje van Roodkapje verkennen ouders en kinderen samen de tentoonstellingsruimtes. De rondleiding voert langs de werelden van hout, textiel, leer en steen en biedt zo een levendig en concreet beeld van het plattelandsleven van weleer.\n\nErfgoed op kinderhoogte:\nOpgezet door gepassioneerde vrijwilligers, biedt het Mus\u00E9e des M\u00E9tiers in Saint-Laurent-de-la-Plaine (Mauges-sur-Loire) de gezellige sfeer van een nagebouwd oud dorp uit de Anjou. Deze rondleiding van 45 minuten biedt een eerste kennismaking met het erfgoed en is perfect afgestemd op de aandacht van de allerkleinsten."@nl . . .