Description
Description courte
Utiliser cette propriété pour attacher une description courte qui pourra être utilisée sur des supports de publication où l'espace est un critère important.
Utiliser cette propriété pour attacher une description courte qui pourra être utilisée sur des supports de publication où l'espace est un critère important.
Allemand (Allemagne) Aden-Marseille. D'un port à l'autre" zeichnet mehr als ein Jahrhundert des Austauschs zwischen den beiden Häfen nach. Treffpunkt ist das Centre de la Vieille Charité. Die Ausstellung wird von den Musées de Marseille und dem Musée du Louvre organisiert.
Anglais Aden-Marseille. D'un port à l'autre" retraces over a century of trade between the two ports. Visit the Centre de la Vieille Charité. Exhibition organized by the Musées de Marseille and the Musée du Louvre.
Espagnol Adén-Marsella. D'un port à l'autre" recorre más de un siglo de comercio entre ambos puertos. Exposición en el Centro de la Vieille Charité. Exposición organizada por los Museos de Marsella y el Museo del Louvre.
Italien (Italie) Aden-Marsiglia. D'un port à l'autre" ripercorre oltre un secolo di scambi commerciali tra i due porti. Mostra al Centre de la Vieille Charité. Mostra organizzata dai Musei di Marsiglia e dal Museo del Louvre.
Français (France) Rendez-vous au Centre de la Vieille Charité du 24 mai au 30 août pour découvrir l'exposition "Ce que la mer garde. Mémoires de la Méditerranée".
Néerlandais (Pays-Bas) Kom van 24 mei tot 30 augustus naar het Centre de la Vieille Charité om de tentoonstelling "Ce que la mer garde. Herinneringen aan de Middellandse Zee".
Description
Description longue de la ressource.
Description longue de la ressource.
Allemand (Allemagne) Vernissage Donnerstag, 20. November um 18.30 Uhr.
Erleben Sie die Ausstellung kostenlos und als Vorpremiere.
In den Räumen werden musikalische Darbietungen der Künstlerin Shadi Fathi, einer internationalen iranischen Künstlerin und Virtuosin auf traditionellen persischen und kurdischen Instrumenten, zu hören sein.
Neuartige Ausstellung, die den Beziehungen zwischen Marseille und Aden gewidmet ist
Die Stadt Marseille und das Établissement public du musée du Louvre, die seit langem Partner sind, gehen einen neuen Schritt in ihrer Zusammenarbeit und organisieren gemeinsam eine neuartige Ausstellung, die den Beziehungen zwischen Marseille und Aden, zwei Hafenstädten mit verflochtenen Schicksalen, gewidmet ist.
Die Ausstellung, die vom 21. November 2025 bis zum 29. März 2026 im Centre de la Vieille Charité zu sehen sein wird, stützt sich auf eine ehrgeizige wissenschaftliche Partnerschaft und eine außergewöhnliche Präsentation der in Marseille und im Louvre aufbewahrten archäologischen Sammlungen.
Dieser reichhaltige und dokumentierte Parcours wird sich auf etwa zwanzig jemenitische Werke stützen, die der Stadt Marseille um die Wende zum 20ᵉ Jahrhundert von der Compagnie des messageries maritimes und der Familie Riès, auf den Kaffeehandel in Aden spezialisierten Händlern, geschenkt wurden. Diese Stücke werden in einen Dialog mit Artefakten und Archiven treten, die vom Musée du Louvre sowie von anderen renommierten internationalen Institutionen, darunter das British Museum (London), das Kunsthistorische Museum (Wien), das Vorderasiatische Museum (Berlin), das Musée Arthur Rimbaud in Charleville-Mézières und mehrere Privatsammlungen, ausgeliehen wurden.
Die Präsenz von Marseillais in Aden seit den 1870er Jahren - begünstigt durch die Eröffnung des Suezkanals - wird besonders erforscht, ebenso wie die der Jemeniten, die sich im Laufe der Zeit in Marseille niederließen. Zeugnisse und Werke jemenitischer Künstler, die heute in der Cité phocéenne leben, werden diese Erzählung in der Gegenwart fortsetzen und die Lebendigkeit der Verbindungen zwischen den beiden Gemeinschaften und den Reichtum des Jemen in der vorislamischen Zeit hervorheben.
Mit dieser Veranstaltung bestätigt das Centre de la Vieille Charité seine Rolle als Ort der Exzellenz für Forschung, Erhaltung und Vermittlung des Weltkulturerbes.
Die Ausstellung erinnert auch an die Dringlichkeit der Erhaltung des kulturellen Erbes, das heute durch die Konflikte im Jemen ernsthaft bedroht ist, und feiert den Reichtum der sudarabischen Zivilisation, insbesondere des Königreichs Saba.
Der Rundgang durch die Ausstellung Aden-Marseille :
Gekreuzte Geschichten zwischen zwei Häfen
Teil 1 - Der Jemen und die sudarabischen Königreiche
Teil 2 - Europäer in Aden: Handel, Diplomatie und Antiquitäten
Teil 3 - Jemeniten in Marseille: Eine Migrationsroute zwischen Aden, Dschibuti und dem Mittelmeer
Teil 4 - Zeitgenössische Ansichten: Kreationen zwischen dem Jemen, Marseille und Europa
Generalkommissariat :
Ann Blanchet, Chefkonservatorin für Kulturerbe bei den Musées de Marseille.
Juliette Honvault, Forschungsbeauftragte am IREMAM, AMU - CNRS
Marianne Cotty, Konservatorin des Kulturerbes Abteilung für orientalische Antiquitäten am Louvre
Begleitheft für den Besuch - FALC
Die Texte, die die acht Kapitel der Ausstellung vorstellen, werden in einem Begleitheft, das dem Publikum zur Verfügung gestellt wird, in einen leicht zu lesenden und zu verstehenden Text transkribiert.
Verfügbar ab Januar 2026
Kostenlos, an der Kasse
► Um sicherzustellen, dass Sie den vollständigen Besuch aller unserer Ausstellungsräume erhalten, bitten wir Sie, sich vor Ihrem Besuch mit dem Museum in Verbindung zu setzen.
► Alle Besuche und Aktivitäten rund um die Ausstellung sind auf der Website der Museen verfügbar.
Erleben Sie die Ausstellung kostenlos und als Vorpremiere.
In den Räumen werden musikalische Darbietungen der Künstlerin Shadi Fathi, einer internationalen iranischen Künstlerin und Virtuosin auf traditionellen persischen und kurdischen Instrumenten, zu hören sein.
Neuartige Ausstellung, die den Beziehungen zwischen Marseille und Aden gewidmet ist
Die Stadt Marseille und das Établissement public du musée du Louvre, die seit langem Partner sind, gehen einen neuen Schritt in ihrer Zusammenarbeit und organisieren gemeinsam eine neuartige Ausstellung, die den Beziehungen zwischen Marseille und Aden, zwei Hafenstädten mit verflochtenen Schicksalen, gewidmet ist.
Die Ausstellung, die vom 21. November 2025 bis zum 29. März 2026 im Centre de la Vieille Charité zu sehen sein wird, stützt sich auf eine ehrgeizige wissenschaftliche Partnerschaft und eine außergewöhnliche Präsentation der in Marseille und im Louvre aufbewahrten archäologischen Sammlungen.
Dieser reichhaltige und dokumentierte Parcours wird sich auf etwa zwanzig jemenitische Werke stützen, die der Stadt Marseille um die Wende zum 20ᵉ Jahrhundert von der Compagnie des messageries maritimes und der Familie Riès, auf den Kaffeehandel in Aden spezialisierten Händlern, geschenkt wurden. Diese Stücke werden in einen Dialog mit Artefakten und Archiven treten, die vom Musée du Louvre sowie von anderen renommierten internationalen Institutionen, darunter das British Museum (London), das Kunsthistorische Museum (Wien), das Vorderasiatische Museum (Berlin), das Musée Arthur Rimbaud in Charleville-Mézières und mehrere Privatsammlungen, ausgeliehen wurden.
Die Präsenz von Marseillais in Aden seit den 1870er Jahren - begünstigt durch die Eröffnung des Suezkanals - wird besonders erforscht, ebenso wie die der Jemeniten, die sich im Laufe der Zeit in Marseille niederließen. Zeugnisse und Werke jemenitischer Künstler, die heute in der Cité phocéenne leben, werden diese Erzählung in der Gegenwart fortsetzen und die Lebendigkeit der Verbindungen zwischen den beiden Gemeinschaften und den Reichtum des Jemen in der vorislamischen Zeit hervorheben.
Mit dieser Veranstaltung bestätigt das Centre de la Vieille Charité seine Rolle als Ort der Exzellenz für Forschung, Erhaltung und Vermittlung des Weltkulturerbes.
Die Ausstellung erinnert auch an die Dringlichkeit der Erhaltung des kulturellen Erbes, das heute durch die Konflikte im Jemen ernsthaft bedroht ist, und feiert den Reichtum der sudarabischen Zivilisation, insbesondere des Königreichs Saba.
Der Rundgang durch die Ausstellung Aden-Marseille :
Gekreuzte Geschichten zwischen zwei Häfen
Teil 1 - Der Jemen und die sudarabischen Königreiche
Teil 2 - Europäer in Aden: Handel, Diplomatie und Antiquitäten
Teil 3 - Jemeniten in Marseille: Eine Migrationsroute zwischen Aden, Dschibuti und dem Mittelmeer
Teil 4 - Zeitgenössische Ansichten: Kreationen zwischen dem Jemen, Marseille und Europa
Generalkommissariat :
Ann Blanchet, Chefkonservatorin für Kulturerbe bei den Musées de Marseille.
Juliette Honvault, Forschungsbeauftragte am IREMAM, AMU - CNRS
Marianne Cotty, Konservatorin des Kulturerbes Abteilung für orientalische Antiquitäten am Louvre
Begleitheft für den Besuch - FALC
Die Texte, die die acht Kapitel der Ausstellung vorstellen, werden in einem Begleitheft, das dem Publikum zur Verfügung gestellt wird, in einen leicht zu lesenden und zu verstehenden Text transkribiert.
Verfügbar ab Januar 2026
Kostenlos, an der Kasse
► Um sicherzustellen, dass Sie den vollständigen Besuch aller unserer Ausstellungsräume erhalten, bitten wir Sie, sich vor Ihrem Besuch mit dem Museum in Verbindung zu setzen.
► Alle Besuche und Aktivitäten rund um die Ausstellung sind auf der Website der Museen verfügbar.
Espagnol Inauguración el jueves 20 de noviembre a las 18.30 horas
Venga a disfrutar de un preestreno gratuito de la exposición.
En las salas de la exposición habrá actuaciones musicales de Shadi Fathi, artista iraní internacional y virtuoso de los instrumentos tradicionales persas y kurdos.
Una nueva exposición dedicada a las relaciones entre Marsella y Adén
La ciudad de Marsella y el Establecimiento Público del Museo del Louvre, socios desde hace mucho tiempo, dan un nuevo paso en su cooperación organizando conjuntamente una exposición única dedicada a las relaciones entre Marsella y Adén, dos ciudades portuarias con destinos entrelazados.
Presentada en el Centre de la Vieille Charité del 21 de noviembre de 2025 al 29 de marzo de 2026, esta exposición se basa en una ambiciosa colaboración científica y constituye un escaparate excepcional de las colecciones arqueológicas conservadas en Marsella y en el Louvre.
Este recorrido ricamente documentado se basará en una veintena de obras yemeníes, donadas a la ciudad de Marsella a principios del siglo XX por la Compagnie des messageries maritimes y la familia Riès, mercaderes especializados en el comercio del café en Adén. Estas piezas interactuarán con objetos y archivos prestados por el Museo del Louvre, así como por otras prestigiosas instituciones internacionales, como el British Museum (Londres), el Kunsthistorisches Museum (Viena), el Vorderasiatisches Museum (Berlín), el Museo Arthur Rimbaud de Charleville-Mézières y varias colecciones privadas.
La presencia de marselleses en Adén a partir de la década de 1870, favorecida por la apertura del Canal de Suez, será objeto de un estudio particular, así como la de los yemeníes que, con el tiempo, se instalaron en Marsella. Testimonios y obras de artistas yemeníes que viven hoy en Marsella prolongarán esta historia hasta nuestros días, poniendo de relieve la vitalidad de los vínculos que siguen existiendo entre ambas comunidades y la riqueza del Yemen del periodo preislámico.
Con este acontecimiento, el Centre de la Vieille Charité confirma su papel de lugar de excelencia para la investigación, la conservación y la mediación en torno al patrimonio mundial.
La exposición también sirve para recordar la urgente necesidad de preservar el patrimonio cultural, actualmente gravemente amenazado por los conflictos en Yemen, y celebra la riqueza de la civilización árabe meridional, en particular la del reino de Saba.
La exposición Adén-Marsella :
Historias cruzadas entre dos puertos
Parte 1 - Yemen y los reinos sudárabes
Parte 2 - Los europeos en Adén: comercio, diplomacia y antigüedades
Parte 3 - De Yemen a Marsella: una ruta migratoria entre Adén, Yibuti y el Mediterráneo
Parte 4 - Perspectivas contemporáneas: creaciones entre Yemen, Marsella y Europa
Comisaria general:
Ann Blanchet, conservadora jefe de Patrimonio de los Museos de Marsella
Juliette Honvault, Investigadora en el IREMAM, AMU - CNRS
Marianne Cotty, Conservadora de Patrimonio, Departamento de Antigüedades Orientales, Museo del Louvre
Folleto de acompañamiento de la visita - FALC
Los textos de presentación de los ocho capítulos de la exposición se han transcrito a un texto de fácil lectura y comprensión en un folleto puesto a disposición del público.
Disponible a partir de enero de 2026
Gratuito en taquillas
► Para asegurarse la visita completa de todas nuestras salas de exposición, póngase en contacto con el Museo antes de su visita.
► Todas las visitas y actividades en torno a la exposición están disponibles en el sitio web de los museos.
Venga a disfrutar de un preestreno gratuito de la exposición.
En las salas de la exposición habrá actuaciones musicales de Shadi Fathi, artista iraní internacional y virtuoso de los instrumentos tradicionales persas y kurdos.
Una nueva exposición dedicada a las relaciones entre Marsella y Adén
La ciudad de Marsella y el Establecimiento Público del Museo del Louvre, socios desde hace mucho tiempo, dan un nuevo paso en su cooperación organizando conjuntamente una exposición única dedicada a las relaciones entre Marsella y Adén, dos ciudades portuarias con destinos entrelazados.
Presentada en el Centre de la Vieille Charité del 21 de noviembre de 2025 al 29 de marzo de 2026, esta exposición se basa en una ambiciosa colaboración científica y constituye un escaparate excepcional de las colecciones arqueológicas conservadas en Marsella y en el Louvre.
Este recorrido ricamente documentado se basará en una veintena de obras yemeníes, donadas a la ciudad de Marsella a principios del siglo XX por la Compagnie des messageries maritimes y la familia Riès, mercaderes especializados en el comercio del café en Adén. Estas piezas interactuarán con objetos y archivos prestados por el Museo del Louvre, así como por otras prestigiosas instituciones internacionales, como el British Museum (Londres), el Kunsthistorisches Museum (Viena), el Vorderasiatisches Museum (Berlín), el Museo Arthur Rimbaud de Charleville-Mézières y varias colecciones privadas.
La presencia de marselleses en Adén a partir de la década de 1870, favorecida por la apertura del Canal de Suez, será objeto de un estudio particular, así como la de los yemeníes que, con el tiempo, se instalaron en Marsella. Testimonios y obras de artistas yemeníes que viven hoy en Marsella prolongarán esta historia hasta nuestros días, poniendo de relieve la vitalidad de los vínculos que siguen existiendo entre ambas comunidades y la riqueza del Yemen del periodo preislámico.
Con este acontecimiento, el Centre de la Vieille Charité confirma su papel de lugar de excelencia para la investigación, la conservación y la mediación en torno al patrimonio mundial.
La exposición también sirve para recordar la urgente necesidad de preservar el patrimonio cultural, actualmente gravemente amenazado por los conflictos en Yemen, y celebra la riqueza de la civilización árabe meridional, en particular la del reino de Saba.
La exposición Adén-Marsella :
Historias cruzadas entre dos puertos
Parte 1 - Yemen y los reinos sudárabes
Parte 2 - Los europeos en Adén: comercio, diplomacia y antigüedades
Parte 3 - De Yemen a Marsella: una ruta migratoria entre Adén, Yibuti y el Mediterráneo
Parte 4 - Perspectivas contemporáneas: creaciones entre Yemen, Marsella y Europa
Comisaria general:
Ann Blanchet, conservadora jefe de Patrimonio de los Museos de Marsella
Juliette Honvault, Investigadora en el IREMAM, AMU - CNRS
Marianne Cotty, Conservadora de Patrimonio, Departamento de Antigüedades Orientales, Museo del Louvre
Folleto de acompañamiento de la visita - FALC
Los textos de presentación de los ocho capítulos de la exposición se han transcrito a un texto de fácil lectura y comprensión en un folleto puesto a disposición del público.
Disponible a partir de enero de 2026
Gratuito en taquillas
► Para asegurarse la visita completa de todas nuestras salas de exposición, póngase en contacto con el Museo antes de su visita.
► Todas las visitas y actividades en torno a la exposición están disponibles en el sitio web de los museos.
Néerlandais (Pays-Bas) Het Centre de la Vieille Charité organiseert „Ce que la mer garde”, een tentoonstelling die is opgevat als een gezamenlijke tocht langs de kusten van de Middellandse Zee. Op het snijvlak van archeologie, hedendaagse kunst en ecologie onderzoekt de tentoonstelling wat de zee bewaart, uitwist en onthult.
De werken van A%EFcha Snoussi, Elias Kurdy, Jeff Daniel Silva en Aur%Élie Darbouret gaan een dialoog aan met voorwerpen uit de collecties van de Musea van Marseille, terwijl het publiek wordt uitgenodigd om deel te nemen aan de tentoonstelling via participatieve kunstwerken en creatieve workshops. Samen brengen kunstenaars en bezoekers verhalen, herinneringen en verbeeldingen naar voren die verband houden met de Middellandse Zee, die verder reiken dan de louter geografische dimensie ervan. Een uitnodiging om te luisteren naar wat de zee bewaart, vertelt en doorgeeft – en naar wat wij ervan kiezen te bewaren.
? Activiteiten rond het werk van Elias Kurdy
Zaterdag 20 en 27 juni, 4, 11, 18 en 25 juli, 1 en 8 augustus om 15.00 uur + woensdag 12 augustus om 10.00 uur
? Gratis toegang tot alle activiteiten in de musea tijdens de Marseille-zomerperiode (21 juni tot en met 6 september):
* individuele rondleiding * gezinsrondleiding * gezinsworkshop * verhalende rondleiding * voorstelling en verhalenvertelling
Meer info op musees.marseille.fr
? Om er zeker van te zijn dat u alle tentoonstellingszalen volledig kunt bezoeken, raden wij u aan vóór uw bezoek contact op te nemen met het museum.
? Om de toegang tot cultuur voor iedereen te bevorderen, biedt de stad Marseille gratis toegang tot de tijdelijke tentoonstellingen op de eerste dag van de opening en elke eerste zondag van de maand.
? Alle rondleidingen en activiteiten rondom de tentoonstelling zijn te vinden op de website musees.marseille.fr
De werken van A%EFcha Snoussi, Elias Kurdy, Jeff Daniel Silva en Aur%Élie Darbouret gaan een dialoog aan met voorwerpen uit de collecties van de Musea van Marseille, terwijl het publiek wordt uitgenodigd om deel te nemen aan de tentoonstelling via participatieve kunstwerken en creatieve workshops. Samen brengen kunstenaars en bezoekers verhalen, herinneringen en verbeeldingen naar voren die verband houden met de Middellandse Zee, die verder reiken dan de louter geografische dimensie ervan. Een uitnodiging om te luisteren naar wat de zee bewaart, vertelt en doorgeeft – en naar wat wij ervan kiezen te bewaren.
? Activiteiten rond het werk van Elias Kurdy
Zaterdag 20 en 27 juni, 4, 11, 18 en 25 juli, 1 en 8 augustus om 15.00 uur + woensdag 12 augustus om 10.00 uur
? Gratis toegang tot alle activiteiten in de musea tijdens de Marseille-zomerperiode (21 juni tot en met 6 september):
* individuele rondleiding * gezinsrondleiding * gezinsworkshop * verhalende rondleiding * voorstelling en verhalenvertelling
Meer info op musees.marseille.fr
? Om er zeker van te zijn dat u alle tentoonstellingszalen volledig kunt bezoeken, raden wij u aan vóór uw bezoek contact op te nemen met het museum.
? Om de toegang tot cultuur voor iedereen te bevorderen, biedt de stad Marseille gratis toegang tot de tijdelijke tentoonstellingen op de eerste dag van de opening en elke eerste zondag van de maand.
? Alle rondleidingen en activiteiten rondom de tentoonstelling zijn te vinden op de website musees.marseille.fr
Anglais Opening Thursday, November 20, 6:30 p.m.
Come and enjoy a free preview of the exhibition.
Musical performances by Shadi Fathi, an international Iranian artist and virtuoso of traditional Persian and Kurdish instruments, will be held in the exhibition rooms.
Unique exhibition dedicated to relations between Marseille and Aden
Long-standing partners, the City of Marseille and the Établissement public du musée du Louvre are taking their cooperation to a new level by co-organizing an original exhibition dedicated to the relationship between Marseille and Aden, two port cities with intertwined destinies.
Presented at the Centre de la Vieille Charité from November 21, 2025 to March 29, 2026, this exhibition is based on an ambitious scientific partnership and an exceptional showcasing of the archaeological collections held in Marseille and the Louvre.
This richly documented tour will be based on some twenty Yemeni works, donated to the City of Marseille at the turn of the XXᵉ century by the Compagnie des messageries maritimes and the Riès family, merchants specializing in the coffee trade in Aden. These pieces will interact with artifacts and archives on loan from the Musée du Louvre, as well as other prestigious international institutions, including the British Museum (London), the Kunsthistorisches Museum (Vienna), the Vorderasiatisches Museum (Berlin), the Musée Arthur Rimbaud in Charleville-Mézières and several private collections.
The presence of Marseillais in Aden from the 1870s - encouraged by the opening of the Suez Canal - will be particularly explored, as will that of the Yemenis who, over time, settled in Marseilles. Testimonials and creations by Yemeni artists living in Marseilles today will extend this story to the present, highlighting the vitality of the links that continue to exist between the two communities and the richness of Yemen in the pre-Islamic period.
Through this event, the Centre de la Vieille Charité confirms its role as a place of excellence for research, conservation and mediation around the world's heritage.
The exhibition also serves as a reminder of the urgent need to preserve cultural heritage, now seriously threatened by conflict in Yemen, and celebrates the wealth of South Arab civilization, particularly that of the Kingdom of Saba.
The exhibition Aden-Marseille:
Crossed histories between two ports
Part 1 - Yemen and the Sudarabic kingdoms
Part 2 - Europeans in Aden: trade, diplomacy and antiquities
Part 3 - From Yemen to Marseille: a migratory route between Aden, Djibouti and the Mediterranean
Part 4 - Contemporary perspectives: creations between Yemen, Marseille and Europe
General Curator:
Ann Blanchet, Head Curator of Heritage, Musées de Marseille
Juliette Honvault, Researcher at IREMAM, AMU - CNRS
Marianne Cotty, Curator, Department of Oriental Antiquities, Musée du Louvre
Booklet to accompany the visit - FALC
The texts presenting the eight chapters of the exhibition have been transcribed into easy-to-read and easy-to-understand text in a booklet made available to the public.
Available from January 2026
Free, available at ticket offices
► To make sure you can take advantage of the full tour of all our exhibition rooms, we invite you to contact the Museum before your visit.
► All tours and activities around the exhibition are available on the Museums website.
Come and enjoy a free preview of the exhibition.
Musical performances by Shadi Fathi, an international Iranian artist and virtuoso of traditional Persian and Kurdish instruments, will be held in the exhibition rooms.
Unique exhibition dedicated to relations between Marseille and Aden
Long-standing partners, the City of Marseille and the Établissement public du musée du Louvre are taking their cooperation to a new level by co-organizing an original exhibition dedicated to the relationship between Marseille and Aden, two port cities with intertwined destinies.
Presented at the Centre de la Vieille Charité from November 21, 2025 to March 29, 2026, this exhibition is based on an ambitious scientific partnership and an exceptional showcasing of the archaeological collections held in Marseille and the Louvre.
This richly documented tour will be based on some twenty Yemeni works, donated to the City of Marseille at the turn of the XXᵉ century by the Compagnie des messageries maritimes and the Riès family, merchants specializing in the coffee trade in Aden. These pieces will interact with artifacts and archives on loan from the Musée du Louvre, as well as other prestigious international institutions, including the British Museum (London), the Kunsthistorisches Museum (Vienna), the Vorderasiatisches Museum (Berlin), the Musée Arthur Rimbaud in Charleville-Mézières and several private collections.
The presence of Marseillais in Aden from the 1870s - encouraged by the opening of the Suez Canal - will be particularly explored, as will that of the Yemenis who, over time, settled in Marseilles. Testimonials and creations by Yemeni artists living in Marseilles today will extend this story to the present, highlighting the vitality of the links that continue to exist between the two communities and the richness of Yemen in the pre-Islamic period.
Through this event, the Centre de la Vieille Charité confirms its role as a place of excellence for research, conservation and mediation around the world's heritage.
The exhibition also serves as a reminder of the urgent need to preserve cultural heritage, now seriously threatened by conflict in Yemen, and celebrates the wealth of South Arab civilization, particularly that of the Kingdom of Saba.
The exhibition Aden-Marseille:
Crossed histories between two ports
Part 1 - Yemen and the Sudarabic kingdoms
Part 2 - Europeans in Aden: trade, diplomacy and antiquities
Part 3 - From Yemen to Marseille: a migratory route between Aden, Djibouti and the Mediterranean
Part 4 - Contemporary perspectives: creations between Yemen, Marseille and Europe
General Curator:
Ann Blanchet, Head Curator of Heritage, Musées de Marseille
Juliette Honvault, Researcher at IREMAM, AMU - CNRS
Marianne Cotty, Curator, Department of Oriental Antiquities, Musée du Louvre
Booklet to accompany the visit - FALC
The texts presenting the eight chapters of the exhibition have been transcribed into easy-to-read and easy-to-understand text in a booklet made available to the public.
Available from January 2026
Free, available at ticket offices
► To make sure you can take advantage of the full tour of all our exhibition rooms, we invite you to contact the Museum before your visit.
► All tours and activities around the exhibition are available on the Museums website.
Français (France) Le Centre de la Vieille Charité accueille "Ce que la mer garde", une exposition pensée comme une traversée collective des rives méditerranéennes. À la croisée de l’archéologie, de la création contemporaine et de l’écologie, elle interroge ce que la mer conserve, efface et révèle.
Les œuvres d’Aïcha Snoussi, d’Elias Kurdy, de Jeff Daniel Silva et d’Aurélie Darbouret dialoguent avec des objets issus des collections des Musées de Marseille, tout en invitant les publics à prendre part à l’exposition à travers des œuvres participatives et des ateliers de création. Ensemble, artistes et visiteurs font émerger récits, mémoires et imaginaires liés à la Méditerranée, au-delà de sa seule dimension géographique. Une invitation à écouter ce que la mer garde, raconte et transmet - et ce que nous choisissons d’en conserver.
► Animations autour de l'œuvre d'Elias Kurdy
Samedis 20 et 27 juin, 4, 11, 18 et 25 juillet, 1er et 8 août à 15h + mercredi 12 août à 10h
► Gratuité pour toutes les activités dans les musées durant la période Été marseillais (21 juin au 6 septembre) :
* visite commentée individuelle * visite commentée en famille * visite atelier en famille * visite contée * spectacle et conte
+ d'infos sur musees.marseille.fr
► Afin d'être certain(e) de pouvoir bénéficier de la visite complète de toutes nos salles d'exposition, nous vous invitons à contacter le Musée avant votre visite.
► Afin de favoriser l’accès à la culture pour toutes et tous, la Ville de Marseille rend gratuit l’accès aux expositions temporaires le premier jour de leur ouverture ainsi que chaque premier dimanche du mois.
► Toutes les visites et activités autour de l'exposition sont disponibles sur le site musees.marseille.fr
Les œuvres d’Aïcha Snoussi, d’Elias Kurdy, de Jeff Daniel Silva et d’Aurélie Darbouret dialoguent avec des objets issus des collections des Musées de Marseille, tout en invitant les publics à prendre part à l’exposition à travers des œuvres participatives et des ateliers de création. Ensemble, artistes et visiteurs font émerger récits, mémoires et imaginaires liés à la Méditerranée, au-delà de sa seule dimension géographique. Une invitation à écouter ce que la mer garde, raconte et transmet - et ce que nous choisissons d’en conserver.
► Animations autour de l'œuvre d'Elias Kurdy
Samedis 20 et 27 juin, 4, 11, 18 et 25 juillet, 1er et 8 août à 15h + mercredi 12 août à 10h
► Gratuité pour toutes les activités dans les musées durant la période Été marseillais (21 juin au 6 septembre) :
* visite commentée individuelle * visite commentée en famille * visite atelier en famille * visite contée * spectacle et conte
+ d'infos sur musees.marseille.fr
► Afin d'être certain(e) de pouvoir bénéficier de la visite complète de toutes nos salles d'exposition, nous vous invitons à contacter le Musée avant votre visite.
► Afin de favoriser l’accès à la culture pour toutes et tous, la Ville de Marseille rend gratuit l’accès aux expositions temporaires le premier jour de leur ouverture ainsi que chaque premier dimanche du mois.
► Toutes les visites et activités autour de l'exposition sont disponibles sur le site musees.marseille.fr
Italien (Italie) Inaugurazione giovedì 20 novembre alle 18.30
Venite a godervi un'anteprima gratuita della mostra.
Nelle sale della mostra si terranno le performance musicali di Shadi Fathi, artista iraniano di fama internazionale e virtuoso di strumenti tradizionali persiani e curdi.
Una nuova mostra dedicata alle relazioni tra Marsiglia e Aden
In qualità di partner di lunga data, la città di Marsiglia e l'Établissement public du musée du Louvre compiono un nuovo passo avanti nella loro collaborazione organizzando una mostra unica dedicata alle relazioni tra Marsiglia e Aden, due città portuali con destini intrecciati.
Presentata al Centre de la Vieille Charité dal 21 novembre 2025 al 29 marzo 2026, questa mostra si basa su un ambizioso partenariato scientifico e costituisce una vetrina eccezionale per le collezioni archeologiche conservate a Marsiglia e al Louvre.
Questo percorso riccamente documentato si baserà su una ventina di opere yemenite, donate alla città di Marsiglia a cavallo del XXᵉ secolo dalla Compagnie des messageries maritimes e dalla famiglia Riès, mercanti specializzati nel commercio del caffè ad Aden. Questi pezzi interagiranno con manufatti e archivi in prestito dal Musée du Louvre e da altre prestigiose istituzioni internazionali, tra cui il British Museum (Londra), il Kunsthistorisches Museum (Vienna), il Vorderasiatisches Museum (Berlino), il Musée Arthur Rimbaud di Charleville-Mézières e diverse collezioni private.
La presenza dei marsigliesi ad Aden a partire dagli anni Settanta del XIX secolo - incoraggiata dall'apertura del Canale di Suez - sarà esplorata in particolare, così come quella degli yemeniti che, nel tempo, si stabilirono a Marsiglia. Testimonianze e opere di artisti yemeniti che vivono oggi a Marsiglia estenderanno questa storia fino ai giorni nostri, evidenziando la vitalità dei legami che continuano a esistere tra le due comunità e la ricchezza dello Yemen nel periodo pre-islamico.
Con questo evento, il Centre de la Vieille Charité conferma il suo ruolo di luogo di eccellenza per la ricerca, la conservazione e la mediazione del patrimonio mondiale.
La mostra serve anche a ricordare l'urgente necessità di preservare il patrimonio culturale, attualmente gravemente minacciato dai conflitti nello Yemen, e celebra la ricchezza della civiltà araba meridionale, in particolare quella del regno di Saba.
La mostra Aden-Marsiglia :
Storie incrociate tra due porti
Parte 1 - Lo Yemen e i regni sudarabici
Parte 2 - Gli europei ad Aden: commercio, diplomazia e antichità
Parte 3 - Dallo Yemen a Marsiglia: una rotta migratoria tra Aden, Gibuti e il Mediterraneo
Parte 4 - Prospettive contemporanee: creazioni tra Yemen, Marsiglia ed Europa
Curatore generale:
Ann Blanchet, Capo Curatore del Patrimonio dei Musei di Marsiglia
Juliette Honvault, ricercatrice presso IREMAM, AMU - CNRS
Marianne Cotty, Curatore del patrimonio, Dipartimento di Antichità Orientali, Musée du Louvre
Libretto di accompagnamento alla visita - FALC
I testi che presentano gli otto capitoli della mostra sono stati trascritti in un testo di facile lettura e comprensione in un libretto messo a disposizione del pubblico.
Disponibile da gennaio 2026
Gratuito presso le biglietterie
► Per essere certi di poter visitare tutte le sale della mostra, si prega di contattare il Museo prima della visita.
► Tutti i tour e le attività relative alla mostra sono disponibili sul sito web del museo.
Venite a godervi un'anteprima gratuita della mostra.
Nelle sale della mostra si terranno le performance musicali di Shadi Fathi, artista iraniano di fama internazionale e virtuoso di strumenti tradizionali persiani e curdi.
Una nuova mostra dedicata alle relazioni tra Marsiglia e Aden
In qualità di partner di lunga data, la città di Marsiglia e l'Établissement public du musée du Louvre compiono un nuovo passo avanti nella loro collaborazione organizzando una mostra unica dedicata alle relazioni tra Marsiglia e Aden, due città portuali con destini intrecciati.
Presentata al Centre de la Vieille Charité dal 21 novembre 2025 al 29 marzo 2026, questa mostra si basa su un ambizioso partenariato scientifico e costituisce una vetrina eccezionale per le collezioni archeologiche conservate a Marsiglia e al Louvre.
Questo percorso riccamente documentato si baserà su una ventina di opere yemenite, donate alla città di Marsiglia a cavallo del XXᵉ secolo dalla Compagnie des messageries maritimes e dalla famiglia Riès, mercanti specializzati nel commercio del caffè ad Aden. Questi pezzi interagiranno con manufatti e archivi in prestito dal Musée du Louvre e da altre prestigiose istituzioni internazionali, tra cui il British Museum (Londra), il Kunsthistorisches Museum (Vienna), il Vorderasiatisches Museum (Berlino), il Musée Arthur Rimbaud di Charleville-Mézières e diverse collezioni private.
La presenza dei marsigliesi ad Aden a partire dagli anni Settanta del XIX secolo - incoraggiata dall'apertura del Canale di Suez - sarà esplorata in particolare, così come quella degli yemeniti che, nel tempo, si stabilirono a Marsiglia. Testimonianze e opere di artisti yemeniti che vivono oggi a Marsiglia estenderanno questa storia fino ai giorni nostri, evidenziando la vitalità dei legami che continuano a esistere tra le due comunità e la ricchezza dello Yemen nel periodo pre-islamico.
Con questo evento, il Centre de la Vieille Charité conferma il suo ruolo di luogo di eccellenza per la ricerca, la conservazione e la mediazione del patrimonio mondiale.
La mostra serve anche a ricordare l'urgente necessità di preservare il patrimonio culturale, attualmente gravemente minacciato dai conflitti nello Yemen, e celebra la ricchezza della civiltà araba meridionale, in particolare quella del regno di Saba.
La mostra Aden-Marsiglia :
Storie incrociate tra due porti
Parte 1 - Lo Yemen e i regni sudarabici
Parte 2 - Gli europei ad Aden: commercio, diplomazia e antichità
Parte 3 - Dallo Yemen a Marsiglia: una rotta migratoria tra Aden, Gibuti e il Mediterraneo
Parte 4 - Prospettive contemporanee: creazioni tra Yemen, Marsiglia ed Europa
Curatore generale:
Ann Blanchet, Capo Curatore del Patrimonio dei Musei di Marsiglia
Juliette Honvault, ricercatrice presso IREMAM, AMU - CNRS
Marianne Cotty, Curatore del patrimonio, Dipartimento di Antichità Orientali, Musée du Louvre
Libretto di accompagnamento alla visita - FALC
I testi che presentano gli otto capitoli della mostra sono stati trascritti in un testo di facile lettura e comprensione in un libretto messo a disposizione del pubblico.
Disponibile da gennaio 2026
Gratuito presso le biglietterie
► Per essere certi di poter visitare tutte le sale della mostra, si prega di contattare il Museo prima della visita.
► Tutti i tour e le attività relative alla mostra sono disponibili sul sito web del museo.
Autres propriétés (non décrites ou non classées)
owl:topDataProperty
http://www.w3.org/2002/07/owl#topDataProperty
http://www.w3.org/2002/07/owl#topDataProperty
Allemand (Allemagne) Aden-Marseille. D'un port à l'autre" zeichnet mehr als ein Jahrhundert des Austauschs zwischen den beiden Häfen nach. Treffpunkt ist das Centre de la Vieille Charité. Die Ausstellung wird von den Musées de Marseille und dem Musée du Louvre organisiert.
Anglais Aden-Marseille. D'un port à l'autre" retraces over a century of trade between the two ports. Visit the Centre de la Vieille Charité. Exhibition organized by the Musées de Marseille and the Musée du Louvre.
Espagnol Adén-Marsella. D'un port à l'autre" recorre más de un siglo de comercio entre ambos puertos. Exposición en el Centro de la Vieille Charité. Exposición organizada por los Museos de Marsella y el Museo del Louvre.
Italien (Italie) Aden-Marsiglia. D'un port à l'autre" ripercorre oltre un secolo di scambi commerciali tra i due porti. Mostra al Centre de la Vieille Charité. Mostra organizzata dai Musei di Marsiglia e dal Museo del Louvre.
Français (France) Rendez-vous au Centre de la Vieille Charité du 24 mai au 30 août pour découvrir l'exposition "Ce que la mer garde. Mémoires de la Méditerranée".
:hasTranslatedProperty
https://www.datatourisme.fr/ontology/core#hasTranslatedProperty
https://www.datatourisme.fr/ontology/core#hasTranslatedProperty