"Sur la c\u00F4te Est de l\u2019Angleterre, le p\u00EAcheur Peter Grimes vit en marge du Borough. Son apprenti vient de mourir en mer : accident, dit le juge ; crime, murmure la foule. Seule Ellen Orford, l\u2019institutrice, croit encore en lui."@fr . . . . . . . . . . . "Sur la c\u00F4te Est de l\u2019Angleterre, le p\u00EAcheur Peter Grimes vit en marge du Borough. Son apprenti vient de mourir en mer : accident, dit le juge ; crime, murmure la foule. Seule Ellen Orford, l\u2019institutrice, croit encore en lui."@fr . "Sulla costa orientale dell\u2019Inghilterra, il pescatore Peter Grimes vive ai margini del Borough. Il suo apprendista \u00E8 appena morto in mare: incidente, dice il giudice; delitto, mormora la folla. Solo Ellen Orford, la maestra, crede ancora in lui."@it . "An der Ostk\u00FCste Englands lebt der Fischer Peter Grimes am Rande des Borough. Sein Lehrling ist gerade auf See ums Leben gekommen: ein Unfall, sagt der Richter; ein Verbrechen, fl\u00FCstert die Menge. Nur Ellen Orford, die Lehrerin, glaubt noch an ihn."@de . "Aan de oostkust van Engeland leeft de visser Peter Grimes in de buitenwijken van Borough. Zijn leerling is net op zee omgekomen: een ongeluk, zegt de rechter; een misdaad, fluistert de menigte. Alleen Ellen Orford, de onderwijzeres, gelooft nog in hem."@nl . "En la costa este de Inglaterra, el pescador Peter Grimes vive al margen de Borough. Su aprendiz acaba de morir en el mar: \u00ABUn accidente\u00BB, dice el juez; \u00ABun crimen\u00BB, murmura la multitud. Solo Ellen Orford, la maestra, sigue creyendo en \u00E9l."@es . "On the east coast of England, the fisherman Peter Grimes lives on the outskirts of the Borough. His apprentice has just died at sea: an accident, says the judge; a crime, whispers the crowd. Only Ellen Orford, the schoolteacher, still believes in him."@en . . "Pero cuando Grimes acoge a un nuevo aprendiz, resurgen las sospechas, luego los rumores y, finalmente, la turba. Entre un cielo tormentoso y el revuelo de las conciencias, un hombre solo se enfrenta al veredicto de una comunidad que ya ha tomado una decisi\u00F3n.\n\nEn 1941, exiliado en California, Benjamin Britten descubre *The Borough*, el largo poema de George Crabbe. \u00BFLe invade la nostalgia? Y con ella, la revelaci\u00F3n de un tema para una \u00F3pera. Y es que Crabbe pinta una aut\u00E9ntica comedia humana: un juez vanidoso, una posadera astuta, un reverendo untuoso, una chismosa a sueldo, un boticario turbio\u2026 tantos personajes a los que Britten y su libretista, Montagu Slater, dan vida con un irresistible sentido del teatro. Todo un mundo que bulle y se desata, salvado \u00FAnicamente por la compasi\u00F3n de unos pocos. Estrenada un mes despu\u00E9s de la victoria, *Peter Grimes* marca el renacimiento de la \u00F3pera inglesa. La partitura despliega fuerzas tel\u00FAricas en las que los interludios orquestales hacen resonar el mar, el amanecer y la tormenta con una potencia sin igual."@es . "Doch als Grimes einen neuen Lehrling aufnimmt, kehrt der Verdacht zur\u00FCck, dann das Ger\u00FCcht, dann die Meute. Zwischen Gewitterhimmel und Gewissenstumult stellt sich ein einzelner Mann dem Urteil einer Gemeinschaft, die bereits entschieden hat.\n\nIm Jahr 1941, im Exil in Kalifornien, entdeckt Benjamin Britten \u201EThe Borough\u201C, das lange Gedicht von George Crabbe. Heimweh \u00FCberkommt ihn \u2026 und mit ihm die Eingebung f\u00FCr ein Opernmotiv. Denn Crabbe zeichnet ein wahres menschliches Drama: ein eitler Richter, eine gerissene Wirtin, ein schmieriger Reverend, eine gesch\u00E4ftst\u00FCchtige Klatschbase, ein zwielichtiger Apotheker \u2026 So viele Charaktere, die Britten und sein Librettist Montagu Slater mit einem unwiderstehlichen Sinn f\u00FCr das Theatralische zum Leben erwecken. Eine ganze Welt, die wimmelt und tobt, gerettet nur durch das Mitgef\u00FChl einiger weniger. Ein Monat nach dem Sieg markiert \u201EPeter Grimes\u201C die Wiedergeburt der englischen Oper. Die Partitur entfaltet elementare Kr\u00E4fte, in denen die orchestralen Zwischenspiele das Meer, die Morgend\u00E4mmerung und den Sturm mit unvergleichlicher Kraft zum Klingen bringen."@de . "Ma quando Grimes prende un nuovo apprendista, il sospetto rinasce, poi si diffonde la voce, e infine si scatena il putiferio. Tra un cielo tempestoso e il tumulto delle coscienze, un uomo solo affronta il verdetto di una comunit\u00E0 che ha gi\u00E0 deciso.\n\nNel 1941, in esilio in California, Benjamin Britten scopre *The Borough*, il lungo poema di George Crabbe. La nostalgia di casa lo travolge\u2026 e con essa, l\u2019intuizione di un soggetto per un\u2019opera. Crabbe dipinge infatti una vera e propria commedia umana: un giudice vanitoso, una locandiera astuta, un reverendo untuoso, una pettegola di professione, uno speziale losco\u2026 tanti personaggi che Britten e il suo librettista Montagu Slater animano con un irresistibile senso del teatro. Un intero mondo che brulica e si scatena, salvato solo dalla compassione di pochi. Creato un mese dopo la vittoria, Peter Grimes segna la rinascita dell\u2019opera inglese. La partitura dispiega forze telluriche in cui gli interludi orchestrali fanno risuonare il mare, l\u2019alba e la tempesta con una potenza senza pari."@it . "Maar wanneer Grimes een nieuwe leerling aanneemt, laait het wantrouwen weer op, gevolgd door geruchten en vervolgens de menigte. Tussen de onweerslucht en de woelige gewetens neemt een eenzame man het op tegen het oordeel van een gemeenschap die haar besluit al heeft genomen.\n\nIn 1941, in ballingschap in Californi\u00EB, ontdekt Benjamin Britten The Borough, het lange gedicht van George Crabbe. Het heimwee overweldigt hem\u2026 en daarmee ook de openbaring van een operathema. Want Crabbe schetst een ware menselijke komedie: een ijdele rechter, een sluwe herbergierster, een gladde eerwaarde, een roddelende vrouw, een duistere apotheker? zoveel personages die Britten en zijn librettist Montagu Slater tot leven brengen met een onweerstaanbaar gevoel voor theater. Een hele wereld die krioelt en losbarst, alleen gered door het medeleven van enkelen. Peter Grimes, een maand na de overwinning gecre\u00EBerd, markeert de wedergeboorte van de Engelse opera. De partituur ontvouwt aardse krachten waarin de orkestrale intermezzo\u2019s de zee, de dageraad en de storm met een onge\u00EBvenaarde kracht laten horen."@nl . "Mais quand Grimes prend un nouvel apprenti, le soup\u00E7on rena\u00EEt, puis la rumeur, puis la meute. Entre ciel de temp\u00EAte et houle des consciences, un homme seul affronte le verdict d\u2019une communaut\u00E9 qui a d\u00E9j\u00E0 tranch\u00E9.\n\nEn 1941, exil\u00E9 en Californie, Benjamin Britten d\u00E9couvre The Borough, le long po\u00E8me de George Crabbe. Le mal du pays le submerge \u2013 et avec lui, la r\u00E9v\u00E9lation d\u2019un sujet d\u2019op\u00E9ra. Car Crabbe peint une v\u00E9ritable com\u00E9die humaine : juge vaniteux, tenanci\u00E8re roublarde, r\u00E9v\u00E9rend onctueux, comm\u00E8re \u00E0 l\u2019aff\u00FBt, apothicaire trouble \u2013 autant de gueules que Britten et son librettiste Montagu Slater font vivre avec un irr\u00E9sistible sens du th\u00E9\u00E2tre. Tout un monde qui grouille et se d\u00E9cha\u00EEne, seulement sauv\u00E9 par la compassion de quelques-uns. Cr\u00E9\u00E9 un mois apr\u00E8s la victoire, Peter Grimes marque la renaissance de l\u2019op\u00E9ra anglais. La partition d\u00E9ploie des forces telluriques o\u00F9 les interludes orchestraux font entendre la mer, l\u2019aube et la temp\u00EAte avec une puissance sans pareille."@fr . "But when Grimes takes on a new apprentice, suspicion resurfaces, followed by rumors, and then the mob. Amid stormy skies and the turmoil of consciences, a lone man faces the verdict of a community that has already made up its mind.\n\nIn 1941, in exile in California, Benjamin Britten discovered *The Borough*, George Crabbe\u2019s long poem. Homesickness overwhelms him\u2014and with it, the revelation of an opera subject. For Crabbe paints a true human comedy: a vain judge, a cunning innkeeper, a sycophantic reverend, a gossip on the prowl, a shady apothecary\u2026 so many characters that Britten and his librettist Montagu Slater bring to life with an irresistible sense of theater. A whole world teeming and running amok, saved only by the compassion of a few. Created a month after the victory, *Peter Grimes* marks the rebirth of English opera. The score unleashes telluric forces, with orchestral interludes evoking the sea, dawn, and the storm with unparalleled power."@en . . .