. . . . . . "La iglesia de Saint-Blaise data de mediados del siglo XII, pero ha sufrido varias reformas. El portal y la primera cruj\u00EDa de la nave y las naves laterales, as\u00ED como la base de los pilares del crucero del transepto, siguen siendo originales. Sin embargo, los arcos apuntados bajos se reconstruyeron hacia el siglo XIII y las b\u00F3vedas de ca\u00F1\u00F3n de la nave y las naves laterales se reconstruyeron a finales del siglo XIV o principios del XV. La puerta lateral norte lleva la fecha de 1706 y el campanario se construy\u00F3 en 1736. El \u00E1tico se quem\u00F3 en 1803 y la licitaci\u00F3n para repararlo se celebr\u00F3 en la iglesia el 3 de fructidor del a\u00F1o 11 (1804) bajo la supervisi\u00F3n de Charles-Nicolas Santa, padre del arquitecto. El coro, que antes terminaba en una cabecera plana, se ampli\u00F3 con un \u00E1bside en 1840."@es . "Saint-Blaise church dates back to the mid-12th century, but has undergone several alterations. The portal, the first bay of the nave and aisles, and the base of the transept crossing piers are still original. On the other hand, the low tiers-point arches were rebuilt around the 13th century, and the barrel vaults of the nave and side aisles were rebuilt at the end of the 14th century or beginning of the 15th century. The north side door bears the date 1706, and the bell tower was built in 1736. The attic was burnt down in 1803, and the tender to repair it was held in the church on fructidor 3, year 11 (1804), under the supervision of Charles-Nicolas Santa, the architect's father. The choir, which had previously ended in a flat chevet, was extended by an apse in 1840."@en . "L'\u00E9glise Saint-Blaise date du milieu du 12e si\u00E8cle mais a subi plusieurs remaniements. Le portail ainsi que la premi\u00E8re trav\u00E9e de la nef et des bas-c\u00F4t\u00E9s, de m\u00EAme que la base des piles de la crois\u00E9e du transept sont toujours d'origine. En revanche, les arcades basses en tiers-point ont \u00E9t\u00E9 refaites vers le 13e si\u00E8cle et les vo\u00FBtes en berceau de la nef et des collat\u00E9raux le furent \u00E0 la fin au 14e si\u00E8cle ou au d\u00E9but du 15e si\u00E8cle. La porte lat\u00E9rale nord porte la date de 1706 et le clocher fut construit en 1736. Les combles furent incendi\u00E9s en 1803 et l'adjudication pour leur r\u00E9paration eut lieu de l'\u00E9glise le 3 fructidor an 11 (1804) sous la surveillance de Charles-Nicolas Santa, p\u00E8re de l'architecte. Le choeur qui se terminait auparavant par un chevet plat fut augment\u00E9 d'une abside en 1840."@fr . "De Saint-Blaise kerk dateert uit het midden van de 12e eeuw, maar heeft verschillende verbouwingen ondergaan. Het portaal en de eerste travee van het schip en de zijbeuken, evenals de basis van de dwarsstijlen van het transept, zijn nog origineel. De lage spitsbogen werden echter rond de 13e eeuw herbouwd en de tongewelven van het schip en de zijbeuken werden eind 14e eeuw of begin 15e eeuw herbouwd. De noordelijke zijdeur draagt het jaartal 1706 en de klokkentoren werd in 1736 gebouwd. De zolder brandde af in 1803 en de aanbesteding om deze te herstellen werd gehouden in de kerk op 3 fructidor jaar 11 (1804) onder toezicht van Charles-Nicolas Santa, de vader van de architect. Het koor, dat eerder eindigde in een plat chevet, werd in 1840 uitgebreid met een apsis."@nl . "Die Kirche Saint-Blaise stammt aus der Mitte des 12. Jahrhunderts, wurde jedoch mehrfach umgebaut. Das Portal sowie das erste Joch des Kirchenschiffs und der Seitenschiffe sowie die Basis der Pfeiler des Querschiffs sind noch original erhalten. Jahrhundert und die Tonnengew\u00F6lbe des Kirchenschiffs und der Seitenschiffe wurden Ende des 14. oder Anfang des 15. Jahrhunderts erneuert, w\u00E4hrend die niedrigen Terzb\u00F6gen um das 13. Die n\u00F6rdliche Seitent\u00FCr tr\u00E4gt das Datum 1706 und der Glockenturm wurde 1736 errichtet. Der Dachstuhl brannte 1803 ab und die Ausschreibung f\u00FCr die Reparatur fand am 3. Fructidor des Jahres 11 (1804) in der Kirche unter der Aufsicht von Charles-Nicolas Santa, dem Vater des Architekten, statt. Der Chor, der zuvor in einem flachen Kopfende endete, wurde 1840 um eine Apsis erweitert."@de . "La chiesa di Saint-Blaise risale alla met\u00E0 del XII secolo, ma ha subito diverse modifiche. Il portale e la prima campata della navata centrale e delle navate laterali, cos\u00EC come la base dei pilastri di attraversamento del transetto, sono ancora originali. Tuttavia, gli archi a sesto ribassato sono stati ricostruiti intorno al XIII secolo e le volte a botte della navata centrale e delle navate laterali sono state ricostruite alla fine del XIV secolo o all'inizio del XV secolo. La porta laterale nord porta la data del 1706 e il campanile fu costruito nel 1736. Il sottotetto fu incendiato nel 1803 e la gara d'appalto per la sua riparazione si tenne nella chiesa il 3 fructidor anno 11 (1804) sotto la supervisione di Charles-Nicolas Santa, padre dell'architetto. Il coro, che in precedenza terminava con un chevet piatto, fu ampliato con un'abside nel 1840."@it . . .