. . . . . . "La empresa Ma Kibell y sus flamantes instalaciones dan la bienvenida a los visitantes en el taller de fabricaci\u00F3n y la tienda de f\u00E1brica, situados a 10 km de Saint-Brieuc. Descubra nuestro saber hacer a trav\u00E9s del proceso completo de fabricaci\u00F3n de cosm\u00E9ticos, aceites, jabones... desde las materias primas y sus propiedades, pasando por la saponificaci\u00F3n y el envasado. En el pa\u00EDs de los aromas, \u00A1el taller de descubrimiento es el rey! Varias actividades l\u00FAdicas amenizan la visita. Abierto todo el a\u00F1o. \nVisitas de lunes a viernes, dos visitas al d\u00EDa a las 10:00 y a las 14:00, excepto fines de semana y festivos.\nReserve sus plazas por tel\u00E9fono o en l\u00EDnea."@es . "Das Unternehmen Ma Kibell und seine brandneuen R\u00E4umlichkeiten hei\u00DFen Neugierige in der Produktionsst\u00E4tte und im Fabrikladen willkommen, die 10 km von Saint-Brieuc entfernt liegen. Entdecken Sie unser Know-how anhand des gesamten Herstellungsprozesses von Kosmetika, \u00D6len, Seifen ... von den Rohstoffen und ihren Eigenschaften \u00FCber die Verseifung bis hin zur Abf\u00FCllung. Im Land der D\u00FCfte steht der Entdeckungsworkshop im Mittelpunkt! Mehrere spielerische Mitmachaktionen runden den Besuch ab. Das ganze Jahr \u00FCber ge\u00F6ffnet. \nF\u00FChrungen von Montag bis Freitag, zwei F\u00FChrungen t\u00E4glich um 10:00 Uhr und 14:00 Uhr, au\u00DFer an Wochenenden und Feiertagen\nReservieren Sie Ihre Pl\u00E4tze telefonisch oder online"@de . "L'azienda Ma Kibell, con i suoi nuovissimi locali, accoglie i visitatori nel laboratorio di produzione e nel negozio aziendale situato a 10 km da Saint-Brieuc. Scoprite il nostro savoir-faire attraverso l'intero processo di produzione di cosmetici, oli, saponi... dalle materie prime e le loro propriet\u00E0, passando per la saponificazione e il confezionamento. Nel paese dei profumi, il laboratorio di scoperta la fa da padrone! Diverse attivit\u00E0 ludiche animano la visita. Aperto tutto l'anno. \nVisite dal luned\u00EC al venerd\u00EC, due visite al giorno alle 10:00 e alle 14:00, eccetto nei fine settimana e nei giorni festivi.\nPrenotate i vostri posti per telefono o online."@it . "Het bedrijf Ma Kibell verwelkomt nieuwsgierigen in zijn gloednieuwe gebouwen, met een productiewerkplaats en een fabriekswinkel op 10 km van Saint-Brieuc. Ontdek onze vakkennis via het volledige productieproces van cosmetica, oli\u00EBn, zeep... vanaf de grondstoffen en hun eigenschappen, via de verzeping tot en met de verpakking. In het land van de geuren is de ontdekkingsworkshop koning! Het bezoek wordt afgewisseld met verschillende leuke activiteiten. Het hele jaar door geopend. \nBezoeken van maandag tot en met vrijdag, twee bezoeken per dag om 10.00 en 14.00 uur, behalve in het weekend en op feestdagen\nReserveer uw plaatsen telefonisch of online"@nl . "L'entreprise Ma Kibell et ses locaux flambants neufs accueillent les curieux dans l'atelier de fabrication et le magasin d'usine situ\u00E9 \u00E0 10 kms de Saint-Brieuc. D\u00E9couvrez notre savoir faire \u00E0 travers le processus de complet de fabrication des cosm\u00E9tiques, huiles, savons.... depuis les mati\u00E8res premi\u00E8res et leurs vertus, en passant par la saponification et le conditionnement. Au pays des senteurs, l'atelier d\u00E9couverte est roi ! plusieurs manipulations ludiques ponctuent la visite. Ouvert toute l'ann\u00E9e. \nVisites du lundi au vendredi , deux visites par jour \u00E0 10h00 et 14h00 sauf week-end et jours f\u00E9ri\u00E9s\nR\u00E9servez vos places par t\u00E9l\u00E9phone ou en ligne"@fr . "Ma Kibell and its brand-new facilities welcome visitors to its production workshop and factory store, located 10 km from Saint-Brieuc. Discover our expertise through the complete manufacturing process of cosmetics, oils, soaps, and more\u2014from raw materials and their benefits, through saponification, to packaging. In the land of scents, the discovery workshop takes center stage! Several hands-on activities punctuate the visit. Open year-round. \nTours Monday through Friday, two tours per day at 10:00 AM and 2:00 PM, except weekends and holidays\nReserve your spots by phone or online"@en . . .