. . . . . . "Anhand einer Auswahl von Kunstwerken und Archivdokumenten beleuchtet die Ausstellung die Beziehung zwischen dem zeitgen\u00F6ssischen Kunstschaffen und der sozio\u00F6konomischen Geschichte der Region Rh\u00F4ne, die mit der Industrie und ihren technischen (R)Evolutionen verbunden ist.\n\nJedes der Werke spiegelt eine Phase des Produktionsprozesses wider, die dem Kunstwerk seinen Wert verleiht, und positioniert das Produkt k\u00FCnstlerischer Arbeit innerhalb einer Marktwirtschaft und nicht am Rande derselben.\nDie Gewinnung, die Herstellung und die Spekulation, die der Praxis des K\u00FCnstlers innewohnen, ordnen das Kunstwerk in die Reihe der Industrieg\u00FCter ein.\nIm Raum der Kunsthalle treten die Werke und Archivdokumente zudem in einen Dialog mit der industriellen Vergangenheit des Ortes, einer ehemaligen Metallgie\u00DFerei."@de . "\u00C0 travers une s\u00E9lection d'\u0153uvres et de documents d'archives, l\u2019exposition explore le rapport entre la production artistique contemporaine et l'histoire socio-\u00E9conomique de la r\u00E9gion rh\u00E9nane, li\u00E9e \u00E0 l'industrie et \u00E0 ses (r)\u00E9volutions techniques.\n\nChacune des \u0153uvres fait \u00E9cho \u00E0 une \u00E9tape du processus de production qui conf\u00E8re sa valeur \u00E0 l'\u0153uvre d'art, positionnant le produit du travail artistique dans une \u00E9conomie marchande, plut\u00F4t qu'en marge de celle-ci.\nL\u2019extraction, la fabrication et la sp\u00E9culation, intrins\u00E8ques \u00E0 la pratique de l\u2019artiste, inscrivent l'\u0153uvre d\u2019art dans la lign\u00E9e des objets manufactur\u00E9s.\nDans l\u2019espace de La Kunsthalle, les \u0153uvres et les documents d\u2019archives dialoguent \u00E9galement avec le pass\u00E9 industriel du lieu, ancienne fonderie \u00E0 m\u00E9taux."@fr . "%C0 Attraverso una selezione di opere e documenti d\u2019archivio, la mostra esplora il rapporto tra la produzione artistica contemporanea e la storia socio-economica della regione renana, legata all\u2019industria e alle sue (r)evoluzioni tecniche.\n\nCiascuna delle opere fa eco a una fase del processo produttivo che conferisce valore all\u2019opera d\u2019arte, collocando il prodotto del lavoro artistico all\u2019interno di un\u2019economia di mercato, piuttosto che ai margini di essa.\nL\u2019estrazione, la fabbricazione e la speculazione, intrinseche alla pratica dell\u2019artista, collocano l\u2019opera d\u2019arte nella scia degli oggetti manifatturati.\nNello spazio della Kunsthalle, le opere e i documenti d\u2019archivio dialogano anche con il passato industriale del luogo, un\u2019ex fonderia di metalli."@it . "%C0 Through a selection of artworks and archival documents, the exhibition explores the relationship between contemporary artistic production and the socioeconomic history of the Rhine region, linked to industry and its technical (r)evolutions.\n\nEach work echoes a stage in the production process that confers value upon the artwork, positioning the product of artistic labor within a market economy rather than on the margins of it.\nExtraction, manufacturing, and speculation\u2014intrinsic to the artist\u2019s practice\u2014place the artwork in the tradition of manufactured objects.\nWithin the space of La Kunsthalle, the artworks and archival documents also engage in a dialogue with the site\u2019s industrial past as a former metal foundry."@en . "A trav\u00E9s de una selecci\u00F3n de obras y documentos de archivo, la exposici\u00F3n explora la relaci\u00F3n entre la producci\u00F3n art\u00EDstica contempor\u00E1nea y la historia socioecon\u00F3mica de la regi\u00F3n del Rin, vinculada a la industria y a sus (r)evoluciones t\u00E9cnicas.\n\nCada una de las obras se hace eco de una etapa del proceso de producci\u00F3n que confiere su valor a la obra de arte, situando el producto del trabajo art\u00EDstico en una econom\u00EDa de mercado, m\u00E1s que al margen de ella.\nLa extracci\u00F3n, la fabricaci\u00F3n y la especulaci\u00F3n, intr\u00EDnsecas a la pr\u00E1ctica del artista, sit\u00FAan la obra de arte en la l\u00EDnea de los objetos manufacturados.\nEn el espacio de La Kunsthalle, las obras y los documentos de archivo dialogan tambi\u00E9n con el pasado industrial del lugar, una antigua fundici\u00F3n de metales."@es . "%C0 Aan de hand van een selectie van kunstwerken en archiefstukken onderzoekt de tentoonstelling de relatie tussen de hedendaagse kunstproductie en de sociaal-economische geschiedenis van de Rijnstreek, die verband houdt met de industrie en haar technische (r)evoluties.\n\nElk van de werken verwijst naar een fase in het productieproces die het kunstwerk zijn waarde verleent, waardoor het resultaat van het artistieke werk in een markteconomie wordt geplaatst, in plaats van erbuiten.\nDe winning, de vervaardiging en de speculatie, die inherent zijn aan de praktijk van de kunstenaar, plaatsen het kunstwerk in de traditie van vervaardigde voorwerpen.\nIn de ruimte van La Kunsthalle gaan de kunstwerken en archiefdocumenten ook een dialoog aan met het industri\u00EBle verleden van de locatie, een voormalige metaalsmelterij."@nl . . .