<:Description rdf:about="https://data.datatourisme.fr/94fedd2a-aee4-3ddf-9033-269a6482605d"> In diesem Jahr hat die APA – Artistes du Pays d’Auray, ein Zusammenschluss von mehr als 50 professionellen und unabhängigen Künstlern, mehrere künstlerische Veranstaltungen organisiert. Im Frühjahr fanden die Ausstellungen „LE SILENCE M’A DIT?“ in der Chapelle du Saint-Esprit in Auray und „ROCHES & BEAUX BOIS“ in der Chapelle d’Arradon statt, im September die 14. Ausgabe der Buchmesse „DES COULEURS %C0 LA PAGE“, die zum ersten Mal im „Petit Théâtre“ in Auray stattfand, erneut großen Anklang beim Publikum gefunden. Für diesen Herbst haben zwei Künstler, Jean-Marc Simon – Maler – und Jean-Pierre Dupuich – Bildgestalter – angesichts des Erfolgs der beiden letzten Ausgaben dem Vorstand des Vereins vorgeschlagen, die Gemeinschaftsausstellung „ARTISTES EN SCÈNE“ im Petit Théâtre von Auray erneut zu veranstalten. Für diese dritte Ausgabe haben sich 16 Künstler (Maler, Bildhauer, Fotografen, bildende Künstler), die an dieser Veranstaltung teilnahmen und bei der Auswahl ihrer ausgestellten Werke freie Hand hatten: - Mick Abbott - Lise Blanchet - Chantal Cardon - Martine Casteleyn - Krystyna Charlot-Grosz - Yannick Huiban - Cécile Laparra - Loïc Larguier - Luc Maillard - Claire Pendelio - Christian Pierrefixe - Marie-Catherine Puget - Luc Letailleu - Jean-Marc Simon - Laurence Thomas - François Weigel Die Künstler werden vor Ort kreativ tätig sein, und das Publikum kann ihr Talent im Saal und auf der Vorbühne bewundern, wo sie ein Atelier gestalten werden. Vernissage und geselliges Beisammensein mit den Künstlern am Dienstag, 3. November, um 18 Uhr Este año, APA (Artistas del País de Auray), que cuenta con más de 50 artistas profesionales e independientes, ha organizado varios eventos artísticos. En primavera, las exposiciones «LE SILENCE M’A DIT?» en la Capilla del Espíritu Santo de Auray y «ROCHES & BEAUX BOIS» en la Capilla de Arradon, y, a principios de septiembre, la 14.ª edición del salón del libro «DES COULEURS À LA PAGE», que se celebró por primera vez en el Petit Théâtre de Auray, han vuelto a cosechar el apoyo del público. Para este otoño, dos artistas, Jean-Marc Simon —pintor— y Jean-Pierre Dupuich —creador de imágenes— ante el éxito de las dos últimas ediciones, han propuesto a la junta directiva de la asociación volver a organizar la exposición colectiva «ARTISTES EN SCÈNE» en el Petit Théâtre de Auray. Para esta tercera edición, han sido 16 artistas (pintores, escultores, fotógrafos, artistas plásticos) han acudido a este evento con total libertad a la hora de elegir lo que presentan: - Mick Abbott - Lise Blanchet - Chantal Cardon - Martine Casteleyn - Krystyna Charlot-Grosz - Yannick Huiban - Cécile Laparra - Loïc Larguier - Luc Maillard - Claire Pendelio - Christian Pierrefixe - Marie-Catherine Puget - Luc Letailleu - Jean-Marc Simon - Laurence Thomas - François Weigel Los artistas crearán sus obras in situ y el público podrá apreciar su talento en la sala y en el proscenio, donde montarán un taller. Inauguración y encuentro distendido con los artistas el martes 3 de noviembre a las 18:00 h. Dit jaar heeft APA ? Artistes du Pays d’Auray, met meer dan 50 professionele en onafhankelijke kunstenaars, verschillende kunstzinnige evenementen georganiseerd. In het voorjaar waren er de tentoonstellingen %AB LE SILENCE M?A DIT? %BB in de Chapelle du Saint-Esprit in Auray en ROCHES & BEAUX BOIS in de Chapelle d’Arradon, en in september, bij de start van het nieuwe schooljaar, de 14e editie van de boekenbeurs „DES COULEURS %C0 LA PAGE“, die voor het eerst plaatsvond in het Petit Théâtre in Auray, en wisten opnieuw het publiek voor zich te winnen. Voor dit najaar hebben twee kunstenaars, Jean-Marc Simon – schilder – en Jean-Pierre Dupuich – beeldmaker – Gezien het succes van de laatste twee edities hebben zij het college van bestuurders van de vereniging voorgesteld om de collectieve tentoonstelling %AB ARTISTES EN SC%C8NE %BB in het Petit Th%E9%E2tre van Auray opnieuw te organiseren. Voor deze derde editie hebben 16 kunstenaars (schilders, beeldhouwers, fotografen, beeldend kunstenaars) zich aangemeld voor dit evenement, waarbij ze volledig vrij waren in de keuze van wat ze presenteren: - Mick Abbott - Lise Blanchet - Chantal Cardon - Martine Casteleyn - Krystyna Charlot-Grosz - Yannick Huiban - Cécile Laparra - Loïc Larguier - Luc Maillard - Claire Pendelio - Christian Pierrefixe - Marie-Catherine Puget - Luc Letailleu - Jean-Marc Simon - Laurence Thomas - François Weigel De kunstenaars zullen ter plekke aan de slag gaan en het publiek kan hun talent bewonderen in de zaal en op het voorpodium, waar ze een workshop zullen organiseren. Vernissage en gezellige ontmoeting met de kunstenaars op dinsdag 3 november om 18.00 uur Quest’anno, l’APA (Artistes du Pays d’Auray), che conta oltre 50 artisti professionisti e indipendenti, ha organizzato diversi eventi artistici. In primavera, le mostre %AB LE SILENCE M?A DIT? %BB alla Cappella dello Spirito Santo ad Auray e ROCHES & BEAUX BOIS alla Cappella di Arradon, all’inizio di settembre la 14ª edizione del salone del libro «DES COULEURS À LA PAGE», ospitato per la prima volta al Petit Théâtre di Auray, hanno riscosso ancora una volta il consenso del pubblico. Per questo autunno, due artisti, Jean-Marc Simon – pittore – e Jean-Pierre Dupuich – creatore di immagini – visto il successo delle ultime due edizioni, hanno proposto al consiglio direttivo dell’associazione di rinnovare la mostra collettiva %AB ARTISTES EN SC%C8NE %BB al Petit Th%E9%E2tre di Auray. Per questa terza edizione, sono 16 gli artisti (pittori, scultori, fotografi, artisti plastici) hanno aderito a questo evento con piena libertà nella scelta delle opere da presentare: - Mick Abbott - Lise Blanchet - Chantal Cardon - Martine Casteleyn - Krystyna Charlot-Grosz - Yannick Huiban - Cécile Laparra - Loïc Larguier - Luc Maillard - Claire Pendelio - Christian Pierrefixe - Marie-Catherine Puget - Luc Letailleu - Jean-Marc Simon - Laurence Thomas - François Weigel Gli artisti creeranno le loro opere sul posto e il pubblico potrà ammirare il loro talento nella sala e sul proscenio, dove allestiranno un laboratorio creativo. Inaugurazione e incontro informale con gli artisti martedì 3 novembre alle ore 18:00 Cette année, APA – Artistes du Pays d’Auray, forte de plus de 50 artistes professionnels et indépendants, a organisé plusieurs événements artistiques. Au printemps, les expositions « LE SILENCE M’A DIT… » à la Chapelle du Saint-Esprit à Auray et ROCHES & BEAUX BOIS à la Chapelle d’Arradon, à la rentrée de septembre la 14e édition du salon du livre DES COULEURS À LA PAGE, pour la première fois installé au Petit Théâtre à Auray, ont remporté une fois de plus l’adhésion du public. Pour cet automne, deux artistes, Jean-Marc Simon – peintre – et Jean-Pierre Dupuich – passeur d’images – au vu du succès des deux dernières éditions, ont proposé au bureau collégial de l’association de reconduire l’exposition collective « ARTISTES EN SCÈNE » au Petit Théâtre d’Auray. Pour cette 3e édition, ce sont 16 artistes (peintres, sculpteurs, photographes, plasticiens) qui ont répondu présents pour cet événement avec une liberté dans le choix de ce qu’ils présentent : - Mick Abbott - Lise Blanchet - Chantal Cardon - Martine Casteleyn - Krystyna Charlot-Grosz - Yannick Huiban - Cécile Laparra - Loïc Larguier - Luc Maillard - Claire Pendelio - Christian Pierrefixe - Marie-Catherine Puget - Luc Letailleu - Jean-Marc Simon - Laurence Thomas - François Weigel Des artistes viendront créer sur place et le public pourra apprécier leur talent dans la salle et sur l’avant- scène où ils imagineront un atelier. Vernissage et rencontre conviviale avec les artistes mardi 3 novembre à 18h This year, APA—Artistes du Pays d’Auray, a group of more than 50 professional and independent artists—organized several artistic events. In the spring, the exhibitions “LE SILENCE M’A DIT?” at the Chapelle du Saint-Esprit in Auray and “ROCHES & BEAUX BOIS” at the Chapelle d’Arradon, in September, the 14th edition of the book fair “DES COULEURS %C0 LA PAGE,” held for the first time at the Petit Théâtre in Auray, once again won over the public. This fall, two artists—Jean-Marc Simon, a painter, and Jean-Pierre Dupuich, a visual artist— given the success of the last two editions, proposed to the association’s executive board that the group exhibition “ARTISTES EN SCÈNE” be held again at the Petit Théâtre in Auray. For this third edition, 16 artists (painters, sculptors, photographers, visual artists) have signed up for this event, with complete freedom in choosing what they will present: - Mick Abbott - Lise Blanchet - Chantal Cardon - Martine Casteleyn - Krystyna Charlot-Grosz - Yannick Huiban - Cécile Laparra - Loïc Larguier - Luc Maillard - Claire Pendelio - Christian Pierrefixe - Marie-Catherine Puget - Luc Letailleu - Jean-Marc Simon - Laurence Thomas - François Weigel Artists will be creating works on site, and the public will be able to appreciate their talent in the hall and on the front stage, where they will set up a workshop. Opening reception and informal meet-and-greet with the artists on Tuesday, November 3, at 6:00 p.m.