[ { "@id": "https://data.datatourisme.fr/050ed785-3d90-3fc8-ae88-c6db8977e66d" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/38/b52b5560-0985-315b-a3eb-f9365221ff85", "http://www.w3.org/2002/07/owl#topObjectProperty": [ { "@id": "https://data.datatourisme.fr/94ea3817-f6bf-32b7-a2e9-868a32e13dc9" } ], "https://www.datatourisme.fr/ontology/core#hasDescription": [ { "@id": "https://data.datatourisme.fr/94ea3817-f6bf-32b7-a2e9-868a32e13dc9" } ] }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/4c50c113-6be6-3c10-a395-7a0d73cb5bf1" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/4cce90ce-dfbb-31f3-91be-eecc21ae488f" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/7a2895ce-d1b8-340e-90ee-7dc402da9254" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/94ea3817-f6bf-32b7-a2e9-868a32e13dc9", "https://www.datatourisme.fr/ontology/core#hasTranslatedProperty": [ { "@id": "https://data.datatourisme.fr/7a2895ce-d1b8-340e-90ee-7dc402da9254" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/c65b7ab9-e088-3c09-99ac-5f0b0796ee21" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/4c50c113-6be6-3c10-a395-7a0d73cb5bf1" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/050ed785-3d90-3fc8-ae88-c6db8977e66d" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/4cce90ce-dfbb-31f3-91be-eecc21ae488f" } ], "@type": [ "https://www.datatourisme.fr/ontology/core#Description" ], "http://purl.org/dc/elements/1.1/description": [ { "@value": "La cultura celta y sus viajes son el hilo conductor de este proyecto, que se presenta por primera vez al público.\nEl trío Tylis apuesta por una música híbrida, que mezcla la música tradicional irlandesa con sonidos electrónicos. En el escenario se une a otro trío de bailarines, a los que arrastra con sus ritmos e influencias.\nMúsicos y bailarines se acompañan y se responden mutuamente, a imagen de los celtas, quienes, al recorrer Europa, se nutrieron de múltiples culturas.\n\nCompañía Légendanse y grupo Tylis\nCoreografía: Emilie Dhumérelle\nDanza: Héloïse Grand, Pauline Soubigou, Alexandre Tessier\nMúsica: Yves Gardet (flauta), Philippe Ribaut (bouzouki y bombarde), Didier Allain (violín)\n\nArtistas apoyados por la Aglomeración de Guingamp-Paimpol", "@language": "es" }, { "@value": "La cultura celtica e i suoi viaggi sono il filo conduttore di questo progetto presentato per la prima volta al pubblico.\nIl trio Tylis punta su una musica ibrida, che fonde la musica tradizionale irlandese con sonorità elettroniche. Sul palco incontra un altro trio di ballerini, trascinandoli nei propri ritmi e nelle proprie influenze.\nMusicisti e ballerini si accompagnano e si rispondono a vicenda, proprio come i Celti che, attraversando l’Europa, si sono arricchiti di molteplici culture.\n\nCompagnia L’Égendanse e gruppo Tylis\nCoreografia: Emilie Dhumérelle\nDanza: Héloïse Grand, Pauline Soubigou, Alexandre Tessier\nMusica: Yves Gardet (flauto), Philippe Ribaut (bouzouki e bombarde), Didier Allain (violino)\n\nArtisti sostenuti dall’Agglomerato di Guingamp-Paimpol", "@language": "it" }, { "@value": "De Keltische cultuur en haar reizen vormen de rode draad van dit project, dat nu voor het eerst aan het publiek wordt gepresenteerd.\nHet trio Tylis zet in op een hybride muziekstijl, waarin traditionele Ierse muziek en elektronische klanken worden vermengd. Op het podium ontmoet het een ander trio van dansers, dat zich laat meeslepen door de ritmes en invloeden van Tylis.\nMuzikanten en dansers begeleiden elkaar en spelen op elkaar in, net als de Kelten, die tijdens hun reizen door Europa zich lieten inspireren door diverse culturen.\n\nCompagnie Légendanse en groep Tylis\nChoreografie: Emilie Dhumérelle\nDans: Héloïse Grand, Pauline Soubigou, Alexandre Tessier\nMuziek: Yves Gardet (fluit), Philippe Ribaut (bouzouki en bombarde), Didier Allain (viool)\n\nArtiesten ondersteund door Guingamp-Paimpol Agglomération", "@language": "nl" }, { "@value": "Celtic culture and its journeys serve as the central theme of this project, presented to the public for the first time.\nThe Tylis trio embraces a hybrid musical style, blending traditional Irish music with electronic sounds. On stage, they join forces with another trio of dancers, sweeping them along with their rhythms and influences.\nMusicians and dancers accompany and respond to one another, much like the Celts, who, as they traveled across Europe, drew inspiration from many different cultures.\n\nLégendanse Company and Tylis\nChoreography: Emilie Dhumérelle\nDance: Héloïse Grand, Pauline Soubigou, Alexandre Tessier\nMusic: Yves Gardet (flute), Philippe Ribaut (bouzouki and bombarde), Didier Allain (violin)\n\nArtists supported by the Guingamp-Paimpol Metropolitan Area", "@language": "en" }, { "@value": "La culture celtique et ses voyages sont le fil rouge de ce projet présenté pour la première fois au public.\nLe trio Tylis parie sur une musique hybride, mêlant musique traditionnelle irlandaise et sons électros. Il rencontre sur scène un autre trio de danseurs, l’emporte dans ses rythmes et ses influences.\nMusiciens et danseurs s’accompagnent et se répondent, à l’image des Celtes, qui, parcourant l’Europe, se sont nourris de multiples cultures.\n\nCompagnie Légendanse et groupe Tylis\nChorégraphie : Emilie Dhumérelle\nDanse : Héloise Grand, Pauline Soubigou, Alexandre Tessier\nMusique : Yves Gardet (flûte), Philippe Ribaut (bouzouki et bombarde), Didier Allain (violon)\n\nArtistes soutenus par Guingamp-Paimpol Agglomération", "@language": "fr" }, { "@value": "Die keltische Kultur und ihre Reisen bilden den roten Faden dieses Projekts, das nun erstmals der Öffentlichkeit vorgestellt wird.\nDas Trio Tylis setzt auf einen Musikmix, der traditionelle irische Musik mit Elektro-Klängen verbindet. Auf der Bühne trifft es auf ein weiteres Trio von Tänzern, das es mit seinen Rhythmen und Einflüssen mitreißt.\nMusiker und Tänzer begleiten sich gegenseitig und gehen aufeinander ein – ganz im Sinne der Kelten, die auf ihren Reisen durch Europa von vielfältigen Kulturen geprägt wurden.\n\nCompagnie Légendanse und Gruppe Tylis\nChoreografie: Emilie Dhumérelle\nTanz: Héloïse Grand, Pauline Soubigou, Alexandre Tessier\nMusik: Yves Gardet (Flöte), Philippe Ribaut (Bouzouki und Bombarde), Didier Allain (Geige)\n\nKünstler, die vom Gemeindeverband Guingamp-Paimpol unterstützt werden", "@language": "de" } ] }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/c65b7ab9-e088-3c09-99ac-5f0b0796ee21" }, { "@id": "https://www.datatourisme.fr/ontology/core#Description" } ]