"Une bande de saboteurs, du folk et beaucoup de panache !"@fr . . . . . . . . . . . "Une bande de saboteurs, du folk et beaucoup de panache !"@fr . "\u00A1Una banda de saboteadores, m\u00FAsica folk y mucho estilo!"@es . "Una banda di sabotatori, musica folk e tanto brio!"@it . "Een bende saboteurs, folk en heel veel flair!"@nl . "A gang of saboteurs, folk music, and plenty of panache!"@en . "Eine Bande von Saboteuren, Folk und jede Menge Elan!"@de . . "Adapt\u00E9 du romain \u00E9pnoyme d'Edward Abbey, Le Gang de la Cl\u00E9f \u00E0 Molette est un spectacle musical qui raconte l'histoire de quatre personnages hauts en couleur, r\u00E9unis par le hasard et anim\u00E9s par une m\u00EAme col\u00E8re face \u00E0 la destruction des espaces naturels. \nRefusant de rester spectateurs de cette d\u00E9gradation, ils choisissent l'action radicale : saboter les chantiers qu'ils jugent n\u00E9fastes pour les \u00E9cosyst\u00E8mes. Ensemble, ils forment une bande organis\u00E9e, le l\u00E9gendaire Gang de la Clef \u00E0 Molette o\u00F9 engagement \u00E9cologique et esprit de r\u00E9volte se m\u00EAlent \u00E0 l'aventure.\nCe spectacle est aussi la rencontre de quatre artistes-musiciens issus de l'ouest de la France, pour la musique folk, la culture populaire am\u00E9ricaine et les histoires que l'on partage au coin du feu. \nLa dimension musicale est port\u00E9e par Grand Hotel, trio mayennais pr\u00E9sent sur sc\u00E8ne aux c\u00F4t\u00E9s de S\u00E9bastien Rousselet.\n\nConcert propos\u00E9 dans le cadre de la saison culturelle, d\u00E8s 10 ans."@fr . "Adapted from Edward Abbey's novel of the same name, *The Gang of the Wrench* is a musical that tells the story of four colorful characters, brought together by chance and united by a shared anger at the destruction of natural habitats. \nRefusing to remain mere spectators of this degradation, they choose radical action: sabotaging construction sites they deem harmful to ecosystems. Together, they form an organized group, the legendary Gang de la Clef \u00E0 Molette, where environmental activism and a spirit of rebellion blend with adventure.\nThis show also brings together four artist-musicians from western France, celebrating folk music, American popular culture, and the stories we share by the fireside. \nThe musical aspect is led by Grand Hotel, a trio from the Mayenne region performing on stage alongside S\u00E9bastien Rousselet.\n\nConcert presented as part of the cultural season; ages 10 and up."@en . "Adattamento dell'omonimo romanzo di Edward Abbey, La banda della chiave inglese \u00E8 uno spettacolo musicale che racconta la storia di quattro personaggi pittoreschi, riuniti dal caso e animati dalla stessa rabbia di fronte alla distruzione degli spazi naturali. \nRifiutandosi di rimanere semplici spettatori di questo degrado, scelgono l\u2019azione radicale: sabotare i cantieri che ritengono dannosi per gli ecosistemi. Insieme formano una banda organizzata, la leggendaria \u00ABGang della Chiave Inglese\u00BB, dove l\u2019impegno ecologico e lo spirito di rivolta si fondono con l\u2019avventura.\nQuesto spettacolo \u00E8 anche l\u2019incontro di quattro artisti-musicisti provenienti dalla Francia occidentale, tra musica folk, cultura popolare americana e storie da raccontare attorno al fuoco. \nLa parte musicale \u00E8 affidata ai Grand Hotel, un trio della Mayenne che si esibisce sul palco al fianco di S\u00E9bastien Rousselet.\n\nConcerto proposto nell\u2019ambito della stagione culturale, a partire dai 10 anni."@it . "Nach dem gleichnamigen Roman von Edward Abbey, \u201EDie Bande vom Molette-Schl\u00FCssel\u201C ist ein Musical, das die Geschichte von vier schillernden Figuren erz\u00E4hlt, die durch den Zufall zusammengef\u00FChrt wurden und von derselben Wut \u00FCber die Zerst\u00F6rung der Natur vereint sind. \nDa sie sich weigern, dieser Zerst\u00F6rung tatenlos zuzusehen, entscheiden sie sich f\u00FCr radikale Ma\u00DFnahmen: Sie sabotieren Baustellen, die sie als sch\u00E4dlich f\u00FCr die \u00D6kosysteme erachten. Gemeinsam bilden sie eine organisierte Bande, die legend\u00E4re \u201EGang de la Clef \u00E0 Molette\u201C, in der sich \u00F6kologisches Engagement und Rebellionsgeist mit Abenteuerlust vermischen.\nDiese Show ist zugleich das Zusammentreffen von vier K\u00FCnstlern und Musikern aus Westfrankreich, die sich der Volksmusik, der amerikanischen Popul\u00E4rkultur und den Geschichten widmen, die man am Lagerfeuer erz\u00E4hlt. \nDie musikalische Seite wird von \u201EGrand Hotel\u201C getragen, einem Trio aus der Mayenne, das gemeinsam mit S\u00E9bastien Rousselet auf der B\u00FChne steht.\n\nKonzert im Rahmen der Kultursaison, ab 10 Jahren."@de . "Gebaseerd op de gelijknamige roman van Edward Abbey, is *De Bende van de Molette* een musical die het verhaal vertelt van vier kleurrijke personages, die door het toeval bij elkaar zijn gekomen en gedreven worden door dezelfde woede over de vernietiging van de natuur. \nOmdat ze weigeren louter toeschouwers te blijven van deze achteruitgang, kiezen ze voor radicale actie: het saboteren van bouwprojecten die volgens hen schadelijk zijn voor de ecosystemen. Samen vormen ze een georganiseerde bende, de legendarische Gang de la Clef \u00E0 Molette, waarin ecologische inzet en een rebelse geest samengaan met avontuur.\nDeze voorstelling is tevens een samenkomst van vier artiesten-muzikanten uit West-Frankrijk, met een voorliefde voor folkmuziek, de Amerikaanse volkscultuur en de verhalen die men bij het haardvuur deelt. \nDe muzikale kant wordt verzorgd door Grand Hotel, een trio uit Mayenne dat samen met S\u00E9bastien Rousselet op het podium staat.\n\nConcert aangeboden in het kader van het culturele seizoen, vanaf 10 jaar."@nl . "Adaptaci\u00F3n de la novela hom\u00F3nima de Edward Abbey, \u00ABLa banda de la llave inglesa\u00BB es un espect\u00E1culo musical que narra la historia de cuatro personajes pintorescos, unidos por el azar y animados por una misma ira ante la destrucci\u00F3n de los espacios naturales. \nNeg\u00E1ndose a quedarse como meros espectadores de esta degradaci\u00F3n, optan por la acci\u00F3n radical: sabotear las obras que consideran perjudiciales para los ecosistemas. Juntos forman una banda organizada, la legendaria \u00ABBanda de la Llave Inglesa\u00BB, donde el compromiso ecol\u00F3gico y el esp\u00EDritu de rebeli\u00F3n se mezclan con la aventura.\nEste espect\u00E1culo es tambi\u00E9n el encuentro de cuatro artistas y m\u00FAsicos procedentes del oeste de Francia, en torno a la m\u00FAsica folk, la cultura popular estadounidense y las historias que se comparten junto al fuego. \nLa parte musical corre a cargo de Grand Hotel, un tr\u00EDo de Mayenne que act\u00FAa en el escenario junto a S\u00E9bastien Rousselet.\n\nConcierto ofrecido en el marco de la temporada cultural, a partir de los 10 a\u00F1os."@es . . .