"Exposition \u00AB Souvenirs d\u2019Exil \u00BB durant toute la dur\u00E9e du festival Jazz sur la Ville."@fr . . . . . . . . . . . "Exposition \u00AB Souvenirs d\u2019Exil \u00BB durant toute la dur\u00E9e du festival Jazz sur la Ville."@fr . "Tentoonstelling %AB Herinneringen aan de ballingschap %BB gedurende het hele Jazz sur la Ville-festival."@nl . "Mostra %AB Ricordi dell\u2019esilio %BB per tutta la durata del festival Jazz sur la Ville."@it . "Exposici\u00F3n \u00AB%AB Recuerdos del exilio %BB\u00BB durante todo el festival Jazz sur la Ville."@es . "Ausstellung \u201E%AB Erinnerungen an das Exil %BB\u201C w\u00E4hrend der gesamten Dauer des Festivals \u201EJazz sur la Ville\u201C."@de . "Exhibition %AB Memories of Exile %BB throughout the duration of the Jazz sur la Ville festival."@en . . "Quando si vive da molto tempo lontano dal proprio paese, le immagini della terra natale perdono poco a poco la loro concretezza. I ricordi dell\u2019ultimo viaggio si mescolano alle foto dei propri cari ricevute via telefono. Ho voluto mostrare ci\u00F2 che provocano la distanza e l\u2019allontanamento quando entrano a far parte di una relazione.\n\n \n\nInaugurazione prevista il 9 ottobre alle ore 18 nell\u2019ambito delle Porte Aperte del Consolato."@it . "Wenn man schon lange fern der Heimat lebt, verlieren die Bilder der Heimat nach und nach an Kontur. Die Erinnerungen an die letzte Reise vermischen sich mit den Fotos von Angeh\u00F6rigen, die man per Telefon erhalten hat. Ich wollte zeigen, was Distanz und Entfremdung bewirken, wenn sie in eine Beziehung Einzug halten.\n\n \n\nVernissage am 9. Oktober um 18 Uhr im Rahmen der \u201EPortes Ouvertes Consolat\u201C."@de . "When you\u2019ve lived far from your homeland for a long time, images of your native land gradually lose their clarity. Memories of your last trip blend with photos of loved ones received via phone. I wanted to show what distance and separation bring about when they enter into a relationship.\n\n \n\nThe opening is scheduled for October 9 at 6 p.m. as part of the Consalat Open House."@en . "Cuando se lleva mucho tiempo viviendo lejos de tu pa\u00EDs, las im\u00E1genes de la tierra natal van perdiendo poco a poco su consistencia. Los recuerdos del \u00FAltimo viaje se mezclan con las fotos de los seres queridos que recibes por tel\u00E9fono. He querido mostrar lo que provocan la distancia y el alejamiento cuando se cuelan en la relaci\u00F3n.\n\n \n\nInauguraci\u00F3n prevista para el 9 de octubre a las 18:00 h, en el marco de las Jornadas de Puertas Abiertas de Consolat."@es . "Quand on vit depuis longtemps loin de son pays, les images de la terre natale perdent peu \u00E0 peu de leur consistance. Les souvenirs du dernier voyage se m\u00E9langent avec les photos de proches re\u00E7ues par t\u00E9l\u00E9phone. J\u2019ai voulu donner \u00E0 voir ce que procure la distance et l\u2019\u00E9loignement quand ils entrent dans la relation.\r\n\r\n \r\n\r\nVernissage pr\u00E9vu le 9 octobre \u00E0 18h dans le cadre des Portes Ouvertes Consolat."@fr . "Als je al lang ver van je vaderland woont, verliezen de beelden van je geboorteland beetje bij beetje hun concreetheid. De herinneringen aan de laatste reis vermengen zich met de foto\u2019s van dierbaren die je via de telefoon hebt ontvangen. Ik wilde laten zien wat afstand en vervreemding teweegbrengen wanneer ze een rol gaan spelen in de relatie.\n\n \n\nDe vernissage vindt plaats op 9 oktober om 18.00 uur in het kader van de Open Dagen van Consolat."@nl . . .