"It is a sound, cinematic, musical and theatrical puzzle that invites the audience on a sensory journey through the looking glass. One screen, two sides, two parallel stories that will eventually converge."@en . "C\u2019est un puzzle sonore, cin\u00E9matographique, musical et th\u00E9\u00E2tral qui invite le public \u00E0 une exp\u00E9rience sensorielle de travers\u00E9e du miroir. Un \u00E9cran, deux c\u00F4t\u00E9s, deux histoires parall\u00E8les qui finiront par se rencontrer."@fr . . . . . . . . . "It is a sound, cinematic, musical and theatrical puzzle that invites the audience on a sensory journey through the looking glass. One screen, two sides, two parallel stories that will eventually converge."@en . "C\u2019est un puzzle sonore, cin\u00E9matographique, musical et th\u00E9\u00E2tral qui invite le public \u00E0 une exp\u00E9rience sensorielle de travers\u00E9e du miroir. Un \u00E9cran, deux c\u00F4t\u00E9s, deux histoires parall\u00E8les qui finiront par se rencontrer."@fr . "Se trata de un rompecabezas sonoro, cinematogr\u00E1fico, musical y teatral que invita al p\u00FAblico a vivir una experiencia sensorial en la que se cruza el espejo. Una pantalla, dos lados, dos historias paralelas que acabar\u00E1n por encontrarse."@es . "Het is een auditieve, filmische, muzikale en theatrale puzzel die het publiek uitnodigt tot een zintuiglijke ervaring waarbij men door de spiegel stapt. E\u00E9n scherm, twee kanten, twee parallelle verhalen die uiteindelijk samenkomen."@nl . "Si tratta di un puzzle sonoro, cinematografico, musicale e teatrale che invita il pubblico a vivere un\u2019esperienza sensoriale di attraversamento dello specchio. Uno schermo, due lati, due storie parallele che alla fine si incontreranno."@it . "Es handelt sich um ein akustisches, filmisches, musikalisches und theatralisches Puzzle, das das Publikum zu einem sinnlichen Erlebnis einl\u00E4dt, bei dem es \u201Edurch den Spiegel\u201C tritt. Eine Leinwand, zwei Seiten, zwei parallele Geschichten, die sich schlie\u00DFlich begegnen werden."@de . . "It is a sonic, cinematic, musical and theatrical puzzle that invites the audience on a sensory journey through the looking glass. One screen, two sides, two parallel stories that will eventually converge. La Cordonnerie collaboratively crafts a sound design that is as whimsical as it is ingenious, creating a surprising interplay between all the arts. Live music adds an immersive dimension to the whole, and we find ourselves trembling as we are plunged into this thriller, brimming with tension and fear. On one side is Natacha, an actress in mourning playing Ph\u00E8dre. On the other is Max, an outcast living off illicit activities in his caravan. Two worlds so different, and yet fate will mysteriously bring them together.\n\nRunning time: 1 hour 20 minutes. Suitable for ages 14 and over. La Cordonnerie\nWritten, produced and directed by M\u00E9tilde Weyergans and Samuel Hercule\nStarring on stage: M\u00E9tilde Weyergans, Samuel Hercule, Timoth\u00E9e Jolly, Mathieu Ogier; and on screen: M\u00E9tilde Weyergans, Samuel Hercule, Stephen Butel, Andr\u00E9as Chartier, Brenda Clark, Pasquale D\u2019Inca, Lucie Gar\u00E7on, Michel Le Gouis, St\u00E9phane Naigeon, Julien Picard, Jean-Philippe Sal\u00E9rio, Isabelle Th\u00E9venoux, Philippe Vincenot\u2026"@en . "Se trata de un rompecabezas sonoro, cinematogr\u00E1fico, musical y teatral que invita al p\u00FAblico a una experiencia sensorial que traspasa el espejo. Una pantalla, dos lados, dos historias paralelas que acabar\u00E1n por encontrarse. La Cordonnerie inventa a cuatro manos unos efectos sonoros tan fantasiosos como ingeniosos, creando una interacci\u00F3n sorprendente entre todas las artes. La m\u00FAsica en directo a\u00F1ade una dimensi\u00F3n inmersiva al conjunto y nos sumergimos, temblando, en este thriller cargado de tensi\u00F3n y miedo. Por un lado, est\u00E1 Natacha, una actriz en duelo que interpreta a Fedra. Por otro, Max, un marginado que vive de actividades il\u00EDcitas en su caravana. Dos mundos tan diferentes y, sin embargo, el destino los unir\u00E1 misteriosamente.\n\nDuraci\u00F3n: 1 h 20 min. A partir de 14 a\u00F1os. La Cordonnerie\nGuion, direcci\u00F3n y puesta en escena: M\u00E9e Weyergans y Samuel Hercule\nCon la participaci\u00F3n en escena de M\u00E9e Weyergans, Samuel Hercule, Timoth\u00E9e Jolly, Mathieu Ogier y, en pantalla: M\u00E9e Weyergans, Samuel Hercule, Stephen Butel, Andreas Chartier, Brenda Clark, Pasquale D\u2019Inca, Lucie Gar\u00E7on, Michel Le Gouis, St\u00E9phane Naigeon, Julien Picard, Jean-Philippe Sal\u00E9rio, Isabelle Th\u00E9venoux y Philippe Vincenot?"@es . "C\u2019est un puzzle sonore, cin\u00E9matographique, musical et th\u00E9\u00E2tral qui invite le public \u00E0 une exp\u00E9rience sensorielle de travers\u00E9e du miroir. Un \u00E9cran, deux c\u00F4t\u00E9s, deux histoires parall\u00E8les qui finiront par se rencontrer. La Cordonnerie invente \u00E0 quatre mains un bruitage aussi fantaisiste qu\u2019ing\u00E9nieux, cr\u00E9ant une interaction surprenante entre tous les arts. La musique live ajoute une dimension immersive \u00E0 l\u2019ensemble et l\u2019on plonge en tremblant dans ce polar \u00E0 fleur de peau et de peur. D\u2019un c\u00F4t\u00E9, il y a Natacha, com\u00E9dienne en deuil jouant Ph\u00E8dre. De l\u2019autre, Max, un marginal vivant d\u2019activit\u00E9s illicites dans sa caravane. Deux mondes si diff\u00E9rents, et pourtant, le destin va les rapprocher myst\u00E9rieusement.\n\nDur\u00E9e 1h20. \u00C0 partir de 14 ans. La Cordonnerie\nTexte, r\u00E9alisation, mise en sc\u00E8ne M\u00E9tilde Weyergans et Samuel Hercule\nAvec sur sc\u00E8ne M\u00E9tilde Weyergans, Samuel Hercule, Timoth\u00E9e Jolly, Mathieu Ogier Et, \u00E0 l\u2019\u00E9cran M\u00E9tilde Weyergans, Samuel Hercule, Stephen Butel, Andr\u00E9as Chartier, Brenda Clark, Pasquale D\u2019Inca, Lucie Gar\u00E7on, Michel Le Gouis, St\u00E9phane Naigeon, Julien Picard, Jean-Philippe Sal\u00E9rio, Isabelle Th\u00E9venoux, Philippe Vincenot\u2026"@fr . "Es ist ein akustisches, filmisches, musikalisches und theatralisches Puzzle, das das Publikum zu einem sinnlichen Erlebnis einl\u00E4dt, bei dem es \u201Edurch den Spiegel\u201C blickt. Eine Leinwand, zwei Seiten, zwei parallele Geschichten, die sich schlie\u00DFlich begegnen werden. La Cordonnerie erfindet zu viert eine ebenso fantasievolle wie geniale Ger\u00E4uschkulisse und schafft so eine \u00FCberraschende Interaktion zwischen allen K\u00FCnsten. Die Live-Musik verleiht dem Ganzen eine immersive Dimension, und man taucht zitternd in diesen Krimi voller Nervenkitzel und Angst ein. Auf der einen Seite steht Natacha, eine trauernde Schauspielerin, die die Rolle der Ph\u00E4dra spielt. Auf der anderen Seite steht Max, ein Au\u00DFenseiter, der in seinem Wohnwagen von illegalen Aktivit\u00E4ten lebt. Zwei so unterschiedliche Welten, und doch wird das Schicksal sie auf mysteri\u00F6se Weise einander n\u00E4herbringen.\n\nDauer: 1 Std. 20 Min. Ab 14 Jahren. La Cordonnerie\nText, Regie und Inszenierung: M%E9tilde Weyergans und Samuel Hercule\nMit M%E9tilde Weyergans, Samuel Hercule, Timoth%E9e Jolly, Mathieu Ogier und, auf dem Bildschirm: M%E9tilde Weyergans, Samuel Hercule, Stephen Butel, Andr%E9as Chartier, Brenda Clark, Pasquale D?Inca, Lucie Gar%E7on, Michel Le Gouis, St\u00E9phane Naigeon, Julien Picard, Jean-Philippe Sal\u00E9rio, Isabelle Th\u00E9venoux, Philippe Vincenot?"@de . "Si tratta di un puzzle sonoro, cinematografico, musicale e teatrale che invita il pubblico a vivere un\u2019esperienza sensoriale di attraversamento dello specchio. Uno schermo, due lati, due storie parallele che finiranno per incontrarsi. La Cordonnerie inventa a quattro mani un accompagnamento sonoro tanto fantasioso quanto ingegnoso, creando una sorprendente interazione tra tutte le arti. La musica dal vivo aggiunge una dimensione immersiva all\u2019insieme e ci si immerge con un brivido in questo thriller carico di tensione e paura. Da un lato c\u2019\u00E8 Natacha, un\u2019attrice in lutto che interpreta Fedra. Dall\u2019altro, Max, un emarginato che vive di attivit\u00E0 illecite nella sua roulotte. Due mondi cos\u00EC diversi, eppure il destino li avviciner\u00E0 misteriosamente.\n\nDurata 1h20. A partire dai 14 anni. La Cordonnerie\nTesto, regia e sceneggiatura di M%E9tilde Weyergans e Samuel Hercule\nCon M%E9tilde Weyergans, Samuel Hercule, Timoth%E9e Jolly, Mathieu Ogier e, %E0 l?%E9cran M%E9tilde Weyergans, Samuel Hercule, Stephen Butel, Andr%E9as Chartier, Brenda Clark, Pasquale D?Inca, Lucie Gar%E7on, Michel Le Gouis, St\u00E9phane Naigeon, Julien Picard, Jean-Philippe Sal\u00E9rio, Isabelle Th\u00E9venoux, Philippe Vincenot?"@it . "Het is een auditieve, filmische, muzikale en theatrale puzzel die het publiek uitnodigt tot een zintuiglijke ervaring waarbij men door de spiegel stapt. E\u00E9n scherm, twee kanten, twee parallelle verhalen die uiteindelijk samenkomen. La Cordonnerie cre\u00EBert met vier handen een even fantasierijk als ingenieus geluidsdecor, waardoor een verrassende interactie tussen alle kunstvormen ontstaat. De livemuziek voegt een meeslepende dimensie toe aan het geheel en we duiken met trillende knie\u00EBn in deze thriller vol spanning en angst. Aan de ene kant is er Natacha, een rouwende actrice die de rol van Ph\u00E8dre speelt. Aan de andere kant is er Max, een buitenbeentje dat in zijn caravan leeft van illegale activiteiten. Twee werelden die zo verschillend zijn, en toch zal het lot hen op mysterieuze wijze bij elkaar brengen.\n\nDuur: 1 uur en 20 minuten. Vanaf 14 jaar. La Cordonnerie\nTekst, regie en enscenering: M%E9tilde Weyergans en Samuel Hercule\nMet op het podium: M%E9tilde Weyergans, Samuel Hercule, Timoth%E9e Jolly, Mathieu Ogier en, op het scherm: M%E9tilde Weyergans, Samuel Hercule, Stephen Butel, Andr%E9as Chartier, Brenda Clark, Pasquale D?Inca, Lucie Gar%E7on, Michel Le Gouis, St\u00E9phane Naigeon, Julien Picard, Jean-Philippe Sal\u00E9rio, Isabelle Th\u00E9venoux, Philippe Vincenot?"@nl . . .