"Das Team von La Tour du Pouilly Fum\u00E9 empf\u00E4ngt Sie wieder an einem v\u00F6llig neu gestalteten Ort!"@de . "The team at La Tour du Pouilly Fum\u00E9 welcomes you back to a completely redesigned venue!"@en . "L\u2019\u00E9quipe de La Tour du Pouilly Fum\u00E9 vous accueille de nouveau dans un lieu enti\u00E8rement repens\u00E9 !"@fr . . . . . . . "Das Team von La Tour du Pouilly Fum\u00E9 empf\u00E4ngt Sie wieder an einem v\u00F6llig neu gestalteten Ort!"@de . "The team at La Tour du Pouilly Fum\u00E9 welcomes you back to a completely redesigned venue!"@en . "L\u2019\u00E9quipe de La Tour du Pouilly Fum\u00E9 vous accueille de nouveau dans un lieu enti\u00E8rement repens\u00E9 !"@fr . "Il team de La Tour du Pouilly Fum\u00E9 vi d\u00E0 il benvenuto in un locale completamente rinnovato!"@it . "El equipo de La Tour du Pouilly Fum\u00E9 le da la bienvenida de nuevo a un lugar completamente redise\u00F1ado"@es . "Het team van La Tour du Pouilly Fum\u00E9 heet je van harte welkom in een volledig vernieuwde locatie!"@nl . . "De Tour du Pouilly Fum\u00E9 heropent zijn tentoonstellingsruimte vanaf begin augustus 2026: een nieuwe meeslepende ervaring in het hart van de wijngaard!\n\nHet bezoekersparcours is volledig herontworpen, is nu twee keer zo groot en nodigt bezoekers voor het eerst uit om de toren te beklimmen om toegang te krijgen tot de tentoonstellingszalen. Dit nieuwe parcours is nog meeslepender, interactiever en toegankelijker en brengt de geschiedenis, de landschappen, de terroirs en het vakmanschap van de appellatie tot leven. Hoewel de opzet is veranderd, blijft de kern hetzelfde: de mens staat nog steeds centraal tijdens het bezoek, met vrouwen en mannen die het verhaal van de wijngaard van Pouilly vertellen en belichamen.\n\nEen rondleiding in drie etappes:\n- Zaal 1 ? Een jaargang\nBeleef een jaar samen met de wijnbouwers en ontdek hoe zij de wijnstokken door de seizoenen heen begeleiden, tot aan de geboorte van een nieuwe jaargang.\n- Zaal 2 ? %C0n ontdekkingstocht door het terroir\nOmdat er net zoveel soorten Pouilly Fum\u00E9 zijn als er percelen zijn, duik je in het hart van de bodems, ondergronden en landschappen van de appellatie. Een meeslepende en po\u00EBtische ervaring om de rijkdom van onze terroirs te begrijpen.\n- Zaal 3 \u2013 Wijnbouwers, een wijngaard\nAchter elke fles schuilen gepassioneerde vrouwen en mannen. Deze laatste zaal zet de groep wijnbouwers in de schijnwerpers die de appellatie tot leven brengt en elke dag de technische en ecologische uitdagingen aangaat en inspeelt op de nieuwe verwachtingen van de consumenten.\n\nEen ervaring die de zintuigen prikkelt: zoals altijd gaat de rondleiding verder in de \u201ECave aux Ar\u00F4mes\u00AE\u201D van Pouilly-Fum\u00E9, een unieke zintuiglijke ervaring waarbij u de belangrijkste aromatische families van de wijnen uit deze appellatie kunt ontdekken. De rondleiding wordt afgesloten met een proeverij van 4 wijnen, waarbij u onder begeleiding kunt ontdekken welke Pouilly Fum\u00E9 het beste bij u past!"@nl . "Der \u201ETour du Pouilly Fum\u00E9\u201C hat seit Anfang August 2026 seine Ausstellung wiederer\u00F6ffnet: ein neues Erlebnis mitten im Weinberg!\n\nDer komplett neu gestaltete Rundgang hat nun die doppelte Fl\u00E4che und l\u00E4dt die Besucher erstmals dazu ein, den Turm zu besteigen, um zu den Ausstellungsr\u00E4umen zu gelangen. Dieser neue Rundgang ist noch eindringlicher, interaktiver und barrierefreier und pr\u00E4sentiert die Geschichte, die Landschaften, die Terroirs und das Know-how der Appellation. Auch wenn sich die Ausstellungselemente weiterentwickeln, bleibt das Wesentliche unver\u00E4ndert: Der Mensch steht nach wie vor im Mittelpunkt des Rundgangs, mit Frauen und M\u00E4nnern, die vom Weinbaugebiet Pouilly erz\u00E4hlen und es verk\u00F6rpern.\n\nEin Rundgang in drei Etappen:\n- Saal 1 \u2013 Die Zeit eines Jahrgangs\nErleben Sie ein Jahr an der Seite der Winzer und entdecken Sie, wie sie die Reben im Laufe der Jahreszeiten begleiten, bis zur Entstehung eines neuen Jahrgangs.\n- Raum 2 \u2013 Entdeckung des Terroirs\nDa es so viele Pouilly Fum\u00E9 gibt wie Parzellen, tauchen Sie ein in das Herz der B\u00F6den, Untergr\u00FCnde und Landschaften der Appellation. Ein eindringliches und poetisches Erlebnis, um den ganzen Reichtum unserer Terroirs zu verstehen.\n- Saal 3 \u2013 Winzer, ein Weinberg\nHinter jeder Flasche verbergen sich leidenschaftliche Frauen und M\u00E4nner. Dieser letzte Saal r\u00FCckt die Gemeinschaft der Winzer ins Rampenlicht, die die Appellation am Leben erh\u00E4lt und sich t\u00E4glich den technischen und \u00F6kologischen Herausforderungen sowie den neuen Erwartungen der Verbraucher stellt.\n\nEin Erlebnis, das sich auf die Sinne ausweitet: Wie immer geht der Rundgang in der \u201ECave aux Ar\u00F4mes\u00AE des Pouilly Fum\u00E9\u201C weiter, einem einzigartigen sensorischen Erlebnis, bei dem Sie die wichtigsten Aromafamilien der Weine dieser Appellation erkunden k\u00F6nnen. Die F\u00FChrung endet mit einer kommentierten Verkostung von vier Weinen, bei der Sie herausfinden k\u00F6nnen, welcher Pouilly Fum\u00E9 genau zu Ihnen passt!"@de . "La Torre de Pouilly-Fum\u00E9 reabre sus puertas a partir de principios de agosto de 2026: \u00A1una nueva experiencia inmersiva en el coraz\u00F3n del vi\u00F1edo!\n\nCompletamente redise\u00F1ado, el recorrido de la visita duplica su superficie e invita, por primera vez, a los visitantes a subir a la torre para acceder a las salas de exposici\u00F3n. M\u00E1s inmersivo, m\u00E1s interactivo y m\u00E1s accesible, este nuevo recorrido pone en escena la historia, los paisajes, los terru\u00F1os y los conocimientos tradicionales de la denominaci\u00F3n. Aunque los elementos evoluyen, lo esencial permanece inalterable: el factor humano sigue siendo el centro de la visita, con mujeres y hombres que narran y encarnan el vi\u00F1edo de Pouilly.\n\nUn recorrido en tres etapas:\n- Sala 1 ? El tiempo de una a\u00F1ada\nVive un a\u00F1o junto a los viticultores y descubre c\u00F3mo cuidan la vi\u00F1a a lo largo de las estaciones, hasta el nacimiento de una nueva a\u00F1ada.\n- Sala 2 ? Al descubrimiento del terru\u00F1o\nDado que hay tantos Pouilly-Fum\u00E9 como parcelas, ad\u00E9ntrate en el coraz\u00F3n de los suelos, los subsuelos y los paisajes de la denominaci\u00F3n. Una experiencia inmersiva y po\u00E9tica para comprender toda la riqueza de nuestros terru\u00F1os.\n- Sala 3: Viticultores, un vi\u00F1edo\nDetr\u00E1s de cada botella se esconden mujeres y hombres apasionados. Esta \u00FAltima sala pone de relieve al colectivo de viticultores que da vida a la denominaci\u00F3n y afronta cada d\u00EDa los retos t\u00E9cnicos y medioambientales, as\u00ED como las nuevas expectativas de los consumidores.\n\nUna experiencia que se prolonga a trav\u00E9s de los sentidos: como siempre, la visita contin\u00FAa en la \u00ABCave aux Ar\u00F4mes\u00BB de Pouilly-Fum\u00E9, una experiencia sensorial \u00FAnica que permite explorar las principales familias arom\u00E1ticas de los vinos de la denominaci\u00F3n. La visita concluye con una cata comentada de cuatro vinos para descubrir qu\u00E9 Pouilly Fum\u00E9 es el m\u00E1s adecuado para ti."@es . "The Pouilly Fum\u00E9 Tower has reopened its exhibition space since early August 2026: a new immersive experience at the heart of the vineyard!\n\nCompletely redesigned, the visitor route has doubled in size and, for the first time, invites visitors to climb the tower to access the exhibition rooms. More immersive, more interactive and more accessible, this new tour showcases the history, landscapes, terroirs and expertise of the appellation. Whilst the displays have evolved, the essence remains the same: people are still at the heart of the tour, with men and women telling the story of and embodying the Pouilly vineyards.\n\nA three-stage tour:\n- Room 1 \u2013 The Life of a Vintage\nExperience a year alongside the winegrowers and discover how they tend the vines through the seasons, right up to the birth of a new vintage.\n- Room 2 \u2013 Discovering the terroir\nBecause there are as many varieties of Pouilly-Fum\u00E9 as there are plots of land, delve into the heart of the appellation\u2019s soils, subsoils and landscapes. An immersive and poetic experience to understand the full richness of our terroirs.\n- Room 3 \u2013 Winemakers and a Vineyard\nBehind every bottle are passionate men and women. This final room highlights the community of winemakers who bring the appellation to life and tackle the technical and environmental challenges, as well as new consumer expectations, on a daily basis.\n\nAn experience that engages all the senses: as always, the tour continues in the Pouilly-Fum\u00E9 Cave aux Ar\u00F4mes\u00AE, a unique sensory experience that allows you to explore the main aromatic profiles of the appellation\u2019s wines. The tour concludes with a guided tasting of four wines to help you discover which Pouilly-Fum\u00E9 is right for you!"@en . "La Tour du Pouilly Fum\u00E9 rouvre sa sc\u00E9nographie depuis d\u00E9but ao\u00FBt 2026 : une nouvelle immersion au c\u0153ur du vignoble !\n\nEnti\u00E8rement repens\u00E9, le parcours de visite double de superficie et invite, pour la premi\u00E8re fois, les visiteurs a monter dans la tour pour acc\u00E9der aux salles de sc\u00E9nographie. Plus immersif, plus interactif et plus accessible, ce nouveau parcours met en sc\u00E8ne l\u2019histoire, les paysages, les terroirs et les savoir-faire de l\u2019appellation. Si les dispositifs \u00E9voluent, l\u2019essentiel reste inchang\u00E9 : l\u2019humain est toujours au c\u0153ur de la visite, avec des femmes et des hommes qui racontent et incarnent le vignoble de Pouilly.\n\nUn parcours en trois \u00E9tapes :\n- Salle 1 \u2013 Le temps d\u2019un mill\u00E9sime\nVivez une ann\u00E9e aux c\u00F4t\u00E9s des vignerons et d\u00E9couvrez comment ils accompagnent la vigne au fil des saisons, jusqu\u2019\u00E0 la naissance d\u2019un nouveau mill\u00E9sime.\n- Salle 2 \u2013 \u00C0 la d\u00E9couverte du terroir\nParce qu\u2019il existe autant de Pouilly Fum\u00E9 que de parcelles, plongez au c\u0153ur des sols, sous-sols et paysages de l\u2019appellation. Une exp\u00E9rience immersive et po\u00E9tique pour comprendre toute la richesse de nos terroirs.\n- Salle 3 \u2013 Des vignerons, un vignoble\nDerri\u00E8re chaque bouteille se cachent des femmes et des hommes passionn\u00E9s. Cette derni\u00E8re salle met en lumi\u00E8re le collectif de vignerons qui fait vivre l\u2019appellation et rel\u00E8ve chaque jour les d\u00E9fis techniques, environnementaux et les nouvelles attentes des consommateurs.\n\nUne exp\u00E9rience qui se prolonge par les sens : comme toujours, la visite se poursuit dans la Cave aux Ar\u00F4mes\u00AE des Pouilly Fum\u00E9, une exp\u00E9rience sensorielle unique qui permet d\u2019explorer les principales familles aromatiques des vins de l\u2019appellation. La visite s\u2019ach\u00E8ve par une d\u00E9gustation comment\u00E9e de 4 vins pour d\u00E9couvrir quel Pouilly Fum\u00E9 est fait pour vous !"@fr . "La Tour du Pouilly Fum\u00E9 riapre i battenti dall\u2019inizio di agosto 2026: una nuova esperienza immersiva nel cuore del vigneto!\n\nCompletamente ripensato, il percorso di visita raddoppia la propria superficie e invita, per la prima volta, i visitatori a salire sulla torre per accedere alle sale espositive. Pi\u00F9 coinvolgente, pi\u00F9 interattivo e pi\u00F9 accessibile, questo nuovo percorso mette in scena la storia, i paesaggi, i terroir e il savoir-faire della denominazione. Sebbene le modalit\u00E0 si evolvano, l\u2019essenziale rimane immutato: l\u2019essere umano \u00E8 sempre al centro della visita, con donne e uomini che raccontano e incarnano il vigneto di Pouilly.\n\nUn percorso in tre tappe:\n- Sala 1 ? Il tempo di un\u2019annata\nVivete un anno al fianco dei viticoltori e scoprite come accompagnano la vigna nel corso delle stagioni, fino alla nascita di una nuova annata.\n- Sala 2 ? Alla scoperta del terroir\nPoich\u00E9 esistono tanti Pouilly-Fum\u00E9 quanti sono gli appezzamenti, immergetevi nel cuore dei suoli, dei sottosuoli e dei paesaggi della denominazione. Un\u2019esperienza immersiva e poetica per comprendere tutta la ricchezza dei nostri terroir.\n- Sala 3 \u2013 Viticoltori, un vigneto\nDietro ogni bottiglia si nascondono donne e uomini appassionati. Quest\u2019ultima sala mette in luce la comunit\u00E0 di viticoltori che anima la denominazione e affronta ogni giorno le sfide tecniche, ambientali e le nuove aspettative dei consumatori.\n\nUn\u2019esperienza che coinvolge tutti i sensi: come sempre, la visita prosegue nella \u201CCave aux Ar\u00F4mes\u201D dei Pouilly-Fum\u00E9, un\u2019esperienza sensoriale unica che permette di esplorare le principali famiglie aromatiche dei vini della denominazione. La visita si conclude con una degustazione guidata di 4 vini per scoprire quale Pouilly-Fum\u00E9 fa al caso vostro!"@it . . .