data:94dd6eda-38bc-3c57-8338-22032c60c9e4
Description

Français (France) Le temps d’un seul week-end de l’année (c’est donc pour cela qu’il faut savoir en profiter !); la célèbre rue (en escaliers) du mâchicoulis et ses maisons de pêcheurs revêtent leurs plus beaux atours. Artisans des petits métiers de l’ancien quartier des Marins vous attendent sur chaque palier. Les bonnes odeurs de kippers et autres spécialités de poissons boulonnais éveilleront vos papilles à l’espace restauration. Et des artistes, dans la rue comme sur scène, vous feront immerger dans l’ambiance d’une fête maritime authentique. Après une année 2020 sans fête, à cause de la COVID et d’une année 2021 de reprise, avec des artistes exclusivement locaux ; la 28ème édition est celle du retour d’une province invitée. Cette année, La SAVOIE, avec l’ensemble Arts et Traditions Populaires La Savoie de Chambéry.
L’organisation d’une Fête dans ce quartier, par les bénévoles de l’Atelier de Maintien des Traditions Populaires Boulonnaises (AMTPB), depuis 1994, constitue un événement destiné à attirer le grand public vers un patrimoine maritime vivant, dont l’ensemble traditionnel « Les Soleils Boulonnais » est un des acteurs depuis 1987. Un autre objectif poursuivi par la Fête est de faire découvrir aux habitants de l’agglomération et du Département les arts et traditions populaires d’autres contrées de notre pays. Pour mémoire, il n’est pas inutile de rappeler que la fête de la Beurière a été, il y a 28 ans, la première fête traditionnelle maritime, digne de ce nom, organisée sur Boulogne. Au fil des années, elle a su à la fois préserver sa spécificité et se renouveler dans ses animations.
En descendant la rue du mâchicoulis, le public pourra découvrir la très belle fresque murale (street art) réalisée
en 2019, pour les 20 ans du musée de La Maison de la Beurière, par l’artiste boulonnais Frédéric MARCOURT.
Le public pourra également emprunter à pieds un parcours (doté d’une signalétique) le menant, à travers les
rues en escaliers du quartier, du calvaire des marins au bas de la rue du mâchicoulis ou vice-versa.
 Présentation de l’exposition « le quartier des marins aujourd’hui et
en 1900»
Au 1er étage de La Maison de la Beurière, présentation de photographies de rues du quartier de
la Beurière, prises en 1900 par Henri Caudevelle et de photos actuelles. Un plan du quartier en
1900 et un actuel permettra de les situer dans l’espace. Cette exposition est réalisée avec le
concours des Archives Municipales de la ville de Boulogne et sera visible jusqu’au dimanche
suivant.
 Des animations diversifiées avec, en invitée d’honneur, La Savoie et
ses traditions :
Les deux jours, prestations à plusieurs reprises du groupe Arts et Traditions Populaires La Savoie de
Chambéry qui fera découvrir au public les traditions de la vie de la montagnE.
Les Soleils Boulonnais seront également présents aux différents paliers de la rue du mâchicoulis et sur
scène pour faire découvrir les costumes, chants et danses des gens de mer des côtes du Boulonnais
Le groupe de chants marins La Bricole enchantera les escaliers de la rue mâchicoulis et la scène de chants
évoquant la vie pas toujours facile, mais oh combien solidaire des gens de mer.
 Les artisans contribueront à redonner vie au quartier en faisant
(re)découvrir des savoir-faire, à préserver et des anciens métiers :
Ramendeur de filets de pêche, vannier de la Marine, fabrication de cordages, maquettiste de bateaux
de nos rivages, repasseuses de coiffes du soleil et de la cornette coiffes boulonnaises, dentellières
avec l’association le Fuseau retrouvé, démonstrations de matelotage, la lessive à l’ancienne.
 Des produits du terroir Boulonnais et de la Savoie avec les Soleils Boulonnais
(dépositaires de produits de la gamme La Boulonnaise) et du groupe ATP La Savoie qui fera découvrir
au public la richesse des vins de Savoie
 Présence des géants boulonnais Zabelle et Batisse et de leur fils TiPierre
 Visite du musée de La Maison de la Beurière (tarif unique à 1 € - gratuité pour les
enfants)
 Présence également sur la fête :
- l’Association La Palanquée et ses clichés inédits de bateaux de pêche du port de Boulogne
- du très connu peintre de marine local Cyril et de l’association du comité de l’enfance
- Boutique de vêtements marins
- Boutiques de souvenirs de mer et décorations maritimes
- exposition et vente de bijoux traditionnels de la marine boulonnaise
- échanges et dédicaces avec des auteurs du patrimoine maritime de notre littoral
- ouverture les deux jours du calvaire des marins

Anglais For only one weekend of the year (and that's why you should take advantage of it!), the famous "mâchicoulis" street and its fishermen's houses are dressed in their best. Craftsmen from the old seafarers' quarter are waiting for you on each landing. The good smells of kippers and other fish specialties from Boulogne will awaken your taste buds in the restaurant area. And artists, in the street as well as on stage, will immerse you in the atmosphere of an authentic maritime festival. After a year 2020 without festival, because of the COVID and a year 2021 of resumption, with exclusively local artists; the 28th edition is that of the return of a guest province. This year, SAVOIE, with the ensemble Arts et Traditions Populaires La Savoie from Chambéry.
The organization of a festival in this area, by the volunteers of the Atelier de Maintien des Traditions Populaires Boulonnaises (AMTPB), since 1994, is an event intended to attract the general public to a living maritime heritage, of which the traditional ensemble "Les Soleils Boulonnais" has been one of the actors since 1987. Another objective of the Festival is to introduce the inhabitants of the agglomeration and the Department to the popular arts and traditions of other parts of our country. For the record, it is worth remembering that the Beurière festival was, 28 years ago, the first traditional maritime festival, worthy of the name, organized in Boulogne. Over the years, it has managed to preserve its specificity and to renew its animations.
Going down the rue du mâchicoulis, the public can discover the beautiful mural (street art) realized
in 2019, for the 20th anniversary of the museum of La Maison de la Beurière, by the Boulonnais artist Frédéric MARCOURT
The public will also be able to walk along a path (equipped with signs) leading them, through the
from the Calvary of the Sailors to the bottom of the machicolation street or vice versa.
presentation of the exhibition "the sailors' quarter today and
in 1900"
On the 1st floor of La Maison de la Beurière, presentation of photographs of the streets of the
taken in 1900 by Henri Caudevelle and current photos. A plan of the district in
1900 and a current one will allow to locate them in space. This exhibition is realized with the
the Municipal Archives of the city of Boulogne and will be visible until the following Sunday
the following Sunday.
diversified animations with, as a guest of honor, Savoy and
its traditions:
On both days, several performances of the group Arts et Traditions Populaires La Savoie de
Chambéry who will make discover to the public the traditions of the life of the mountain.
The Soleils Boulonnais will also be present at the different levels of the rue du mâchicoulis and on
stage to make discover the costumes, songs and dances of the seafarers of the Boulonnais coast
The group of sea songs La Bricole will enchant the stairs of the mâchicoulis street and the stage with songs
evoking the life not always easy, but oh how much in solidarity of the people of sea.
the craftsmen will contribute to give again life to the district by making
(re)discover know-how, to preserve and old trades
Bringing back fishing nets, basket maker of the Navy, making ropes, model maker of boats
of our shores, ironers of sun headdresses and cornette headdresses boulonnaises, lacemakers
with the association "le Fuseau retrouvé", demonstrations of seamanship, old-fashioned laundry.
local products from Boulogne and Savoie with the Soleils Boulonnais
(distributors of products from the La Boulonnaise range) and the ATP La Savoie group, which will introduce
to the public the richness of the wines of Savoy
presence of the Boulonnais giants Zabelle and Batisse and their son TiPierre
visit of the museum of La Maison de la Beurière (unique price of 1 € - free for
children)
presence also on the festival :
- the Association La Palanquée and its unpublished pictures of fishing boats of the port of Boulogne
- the well-known local marine painter Cyril and the association of the children's committee
- Store of marine clothes
- Stores of sea souvenirs and maritime decorations
- exhibition and sale of traditional jewels of the Boulogne navy
- exchanges and dedications with authors of the maritime heritage of our coastline
- opening on both days of the sailors' calvary

Espagnol Sólo durante un fin de semana al año (¡y por eso hay que aprovecharlo!), la famosa calle de la Maquicolación y sus casas de pescadores se visten con sus mejores galas. Los artesanos del antiguo barrio marinero le esperan en cada desembarco. El buen olor de los arenques y otras especialidades de pescado de Boulogne despertará sus papilas gustativas en la zona del restaurante. Y los artistas, tanto en la calle como en el escenario, le sumergirán en el ambiente de un auténtico festival marítimo. Tras un año sin festival en 2020, debido al COVID, y un año de recuperación en 2021, con artistas exclusivamente locales, la 28ª edición supone el regreso de una provincia invitada. Este año, SAVOIE, con el conjunto Arts et Traditions Populaires La Savoie de Chambéry.
La organización de un festival en esta zona por parte de los voluntarios del Atelier de Maintien des Traditions Populaires Boulonnaises (AMTPB), desde 1994, es un evento diseñado para atraer al público en general a un patrimonio marítimo vivo, del que el conjunto tradicional "Les Soleils Boulonnais" es uno de los protagonistas desde 1987. Otro objetivo del Festival es dar a conocer a los habitantes de la aglomeración y del Departamento las artes y tradiciones populares de otras partes de nuestro país. Cabe recordar que la fiesta de la Beurière fue, hace 28 años, la primera fiesta marítima tradicional digna de ese nombre, organizada en Boulogne. A lo largo de los años, ha sabido conservar su especificidad y renovar sus animaciones.
Bajando por la rue du mâchicoulis, el público podrá descubrir el bellísimo mural (arte callejero) creado
en 2019, para el 20º aniversario del museo de la Maison de la Beurière, del artista boulonnais Frédéric MARCOURT
El público también podrá dar un paseo (señalizado) por las calles escalonadas del distrito, desde el
el público también podrá dar un paseo (señalizado) por las calles escalonadas del barrio, desde el Calvario de los Marineros hasta el fondo de la calle Machicoulis o viceversa.
? Presentación de la exposición "el barrio de los marineros hoy y
en 1900"
En la 1ª planta de la Maison de la Beurière, presentación de fotografías de las calles del
del barrio de la Beurière, tomada en 1900 por Henri Caudevelle y fotos actuales. Un mapa del distrito en
un mapa del distrito en 1900 y otro actual ayudarán a situarlos en el espacio. Esta exposición se organiza con la ayuda del
los Archivos Municipales de la ciudad de Boulogne y estará expuesta hasta el domingo siguiente
el domingo siguiente.
? Diversas animaciones con, como invitado de honor, la Saboya y sus tradiciones
sus tradiciones:
Ambos días, varias actuaciones del grupo Arts et Traditions Populaires La Savoie de
Chambéry que introducirá al público en las tradiciones de la vida en la montaña.
Les Soleils Boulonnais también estarán presentes en los diferentes niveles de la rue du mâchicoulis y en el escenario para mostrar los trajes, cantos y
escenario para mostrar los trajes, canciones y bailes de los marineros de la costa de Boulonnais
El grupo de canciones marineras La Bricole encantará las escaleras de la calle mâchicoulis y el escenario con canciones
evocando la vida no siempre fácil, pero sí tan unida, de la gente del mar.
? Los artesanos contribuirán a dar vida al barrio mediante
(re)descubrir el saber hacer, que se debe conservar y los antiguos oficios
Los artesanos contribuirán a dar vida al barrio (re)descubriendo los oficios que hay que preservar y los antiguos oficios: recogedores de redes de pesca, cesteros de la marina, cordeleros, constructores de maquetas de barcos
de nuestras costas, planchadores de sombreros de sol y de cornetas de Boulogne, encajeras
con la asociación le Fuseau retrouvé, demostraciones de marinería, lavandería a la antigua.
? Productos locales de Boulogne y Savoie con los Soleils Boulonnais
(almacenistas de productos de la gama La Boulonnaise) y el grupo ATP La Savoie, que introducirá
la riqueza de los vinos de Saboya al público
? Presencia de los gigantes de Boulonnais Zabelle y Batisse y su hijo TiPierre
? Visita al museo de la Maison de la Beurière (precio único de 1€) - gratis para
gratis para los niños)
? Presencia también en el festival :
- la Asociación La Palanquée y sus fotografías inéditas de barcos de pesca en el puerto de Boulogne
- el conocido pintor marino local Cyril y la asociación del comité de niños
- Tienda de ropa náutica
- Tienda de recuerdos del mar y decoraciones marítimas
- exposición y venta de joyas tradicionales de la marina de Boulogne
- intercambios y dedicatorias con autores del patrimonio marítimo de nuestro litoral
- apertura de los dos días del calvario de los marineros

Allemand (Allemagne) Die berühmte Rue du mâchicoulis (Treppengasse) und die Fischerhäuser werden an einem einzigen Wochenende im Jahr (und das ist der Grund, warum man es ausnutzen sollte!) in ihr schönstes Gewand gehüllt. Auf jedem Treppenabsatz warten Handwerker aus dem alten Viertel der Seeleute auf Sie. Der Duft von Bücklingen und anderen Fischspezialitäten aus Boulogne weckt Ihre Geschmacksnerven im Restaurantbereich. Und Künstler, sowohl auf der Straße als auch auf der Bühne, werden Sie in die Atmosphäre eines authentischen maritimen Festes eintauchen lassen. Nach einem Jahr ohne Fest (2020) aufgrund des COVID und einem Jahr ohne Fest (2021) mit ausschließlich lokalen Künstlern ist die 28. Ausgabe die Rückkehr einer Gastprovinz. Dieses Jahr ist es SAVOIE, mit dem Ensemble Arts et Traditions Populaires La Savoie aus Chambéry.
Die Freiwilligen des Atelier de Maintien des Traditions Populaires Boulonnaises (AMTPB) organisieren seit 1994 ein Fest in diesem Viertel, um die breite Öffentlichkeit für das lebendige maritime Erbe zu begeistern, zu dem seit 1987 auch das traditionelle Ensemble "Les Soleils Boulonnais" gehört. Ein weiteres Ziel des Festes ist es, den Einwohnern des Ballungsraums und des Departements die Volkskünste und Traditionen anderer Regionen unseres Landes näher zu bringen. Es sei daran erinnert, dass das Beurière-Fest vor 28 Jahren das erste traditionelle maritime Fest in Boulogne war, das diesen Namen auch verdiente. Im Laufe der Jahre hat es das Fest verstanden, seine Besonderheit zu bewahren und sich gleichzeitig in seinen Veranstaltungen zu erneuern.
Wenn man die Rue du mâchicoulis hinuntergeht, kann das Publikum das sehr schöne Wandgemälde (Street Art) entdecken, das zum 20
2019 anlässlich des 20-jährigen Bestehens des Museums La Maison de la Beurière vom Künstler Frédéric MARCOURT aus Boulonn gestaltet wurde
Die Besucher können sich auch zu Fuß auf einen beschilderten Rundgang begeben, der sie durch die
der Weg führt vom Kalvarienberg der Seeleute bis zum Ende der Rue du mâchicoulis oder umgekehrt.
? Präsentation der Ausstellung "Das Seemannsviertel heute und 1900"
im Jahr 1900"
Im 1. Stock des Maison de la Beurière werden Fotografien von Straßen im Viertel de la Beurière gezeigt
la Beurière, die im Jahr 1900 von Henri Caudevelle aufgenommen wurden, sowie aktuelle Fotos. Ein Plan des Viertels im Jahr
1900 und ein aktueller werden es ermöglichen, die Straßen räumlich zu verorten. Diese Ausstellung wurde in Zusammenarbeit mit
mit Unterstützung des Stadtarchivs der Stadt Boulogne und ist bis zum Sonntag zu sehen
folgenden Tag zu sehen sein.
? Vielfältige Animationen mit dem Ehrengast Savoyen und seine Traditionen
seine Traditionen:
An beiden Tagen treten mehrmals die Gruppe Arts et Traditions Populaires La Savoie aus Chambéry auf
Chambéry, die dem Publikum die Traditionen des Lebens in den Bergen näher bringen.
Die Soleils Boulonnais werden ebenfalls an den verschiedenen Treppenabsätzen der Rue du mâchicoulis und auf der
bühne stehen, um die Kostüme, Gesänge und Tänze der Seeleute an den Küsten des Boulonnais zu zeigen
Die Seemannsliedergruppe La Bricole wird die Treppen der Rue mâchicoulis und die Bühne mit Liedern verzaubern
die an das nicht immer einfache, aber ach so solidarische Leben der Seeleute erinnern.
? Die Handwerker werden dazu beitragen, das Viertel wiederzubeleben, indem sie
(Wieder-)Entdeckung von Know-how, das es zu bewahren gilt, und von alten Berufen
Sammler von Fischernetzen, Korbflechter der Marine, Herstellung von Seilen, Modellbauer von Schiffen
unserer Gestade, Büglerinnen von Sonnen- und Kornetthauben Boulonnaises, Spitzenklöpplerinnen
mit dem Verein le Fuseuse retrouvé, Vorführungen der Seemannschaft, Wäschewaschen nach alter Tradition.
? Produkte aus der Region Boulonnais und Savoyen mit den Soleils Boulonnais?
(Depositäre von Produkten aus dem Sortiment von La Boulonnaise) und der Gruppe ATP La Savoie, die den Besuchern die Möglichkeit bietet, ihre Weine zu entdecken
dem Publikum den Reichtum der Weine aus Savoyen näher bringen wird
? Anwesenheit der Boulonnais-Riesen Zabelle und Batisse und ihres Sohnes TiPierre?
? Besuch des Museums La Maison de la Beurière (Einheitstarif zu 1 ? - kostenlos für Kinder
kinder)
? Ebenfalls auf dem Fest anwesend sind :
- der Verein La Palanquée mit seinen unveröffentlichten Aufnahmen von Fischerbooten im Hafen von Boulogne
- des sehr bekannten lokalen Marinemalers Cyril und des Vereins des Kinderkomitees
- Boutique mit maritimer Kleidung
- Boutique mit Meeressouvenirs und maritimen Dekorationen
- ausstellung und Verkauf von traditionellem Schmuck aus der Boulouser Marine
- austausch und Signierstunden mit Autoren des maritimen Erbes unserer Küste
- öffnung des Kalvarienbergs der Seeleute an beiden Tagen

Italien (Italie) Per un solo fine settimana all'anno (ed è per questo che dovreste approfittarne!), la famosa via delle caditoie e le sue case di pescatori si vestono del loro meglio. Gli artigiani dell'antico quartiere marinaro vi aspettano ad ogni sbarco. Il buon profumo di kippers e altre specialità di pesce di Boulogne risveglierà le vostre papille gustative nell'area ristorante. E gli artisti, sia in strada che sul palco, vi faranno immergere nell'atmosfera di un autentico festival marittimo. Dopo un anno di assenza del festival nel 2020, a causa del COVID, e un anno di ripresa nel 2021, con artisti esclusivamente locali, la 28ª edizione vede il ritorno di una provincia ospite. Quest'anno, SAVOIE, con l'ensemble Arts et Traditions Populaires La Savoie di Chambéry.
L'organizzazione di un festival in quest'area da parte dei volontari dell'Atelier de Maintien des Traditions Populaires Boulonnaises (AMTPB), a partire dal 1994, è un evento pensato per attirare il grande pubblico verso un patrimonio marittimo vivo, di cui l'ensemble tradizionale "Les Soleils Boulonnais" è uno dei protagonisti dal 1987. Un altro obiettivo del Festival è quello di far conoscere agli abitanti dell'agglomerato e del Dipartimento le arti e le tradizioni popolari di altre parti del nostro Paese. Per la cronaca, vale la pena ricordare che la festa della Beurière è stata, 28 anni fa, la prima festa marittima tradizionale degna di questo nome, organizzata a Boulogne. Nel corso degli anni, ha saputo conservare la sua specificità e rinnovare le sue animazioni.
Scendendo lungo la rue du mâchicoulis, il pubblico potrà scoprire il bellissimo murale (street art) realizzato
nel 2019, per il 20° anniversario del museo de La Maison de la Beurière, dall'artista boulonnais Frédéric MARCOURT
Il pubblico potrà anche fare una passeggiata (con tanto di cartelli) attraverso le vie scalinate del quartiere, dal
il pubblico potrà anche fare una passeggiata (con cartelli) attraverso le vie scalinate del quartiere, dal Calvario dei Marinai fino al fondo della Rue du Machicoulis o viceversa.
? Presentazione della mostra "Il quartiere dei marinai? oggi e
nel 1900"
Al 1° piano della Maison de la Beurière, presentazione di fotografie delle strade della città
del quartiere Beurière, scattata nel 1900 da Henri Caudevelle e foto attuali. Una mappa del distretto in
una mappa del distretto nel 1900 e una attuale aiuteranno a collocarli nello spazio. Questa mostra è organizzata con l'aiuto del
l'Archivio Comunale della città di Boulogne e rimarrà in mostra fino alla domenica successiva
la domenica successiva.
? Animazioni diversificate con, come ospite d'onore, la Savoia e le sue tradizioni
le sue tradizioni:
In entrambe le giornate, diverse esibizioni del gruppo Arts et Traditions Populaires La Savoie de
Chambéry che introdurrà il pubblico alle tradizioni della vita di montagna.
Les Soleils Boulonnais saranno inoltre presenti sui diversi livelli della rue du mâchicoulis e sul palcoscenico per mostrare i costumi, i canti e le
per mostrare i costumi, i canti e le danze della gente di mare della costa del Boulonnais
Il gruppo di canzoni di mare La Bricole incanterà le scale della via Mâchicoulis e il palcoscenico con le sue canzoni
evocando la vita non sempre facile, ma così unita, della gente di mare.
? Gli artigiani contribuiranno a riportare in vita il quartiere
(Ri)scoprire il know-how da preservare e gli antichi mestieri
Gli artigiani contribuiranno a riportare in vita il quartiere, (ri)scoprendo le competenze da preservare e gli antichi mestieri: raccoglitori di reti da pesca, cestai della marina, costruttori di corde, costruttori di modellini di barche
delle nostre coste, stiratrici di cappelli da sole e di cornette di Boulogne, merlettaie
con l'associazione le Fuseau retrouvé, dimostrazioni di marineria, lavanderia all'antica.
? Prodotti locali di Boulogne e Savoia con i Soleils Boulonnais
(rivenditori dei prodotti della gamma La Boulonnaise) e il gruppo ATP La Savoia, che introdurrà
la ricchezza dei vini della Savoia al pubblico
? Presenza dei giganti boulonnais Zabelle e Batisse e del loro figlio TiPierre
? Visita al museo de La Maison de la Beurière (prezzo unico di 1 ? - gratuito per
gratuito per i bambini)
? Presenza anche al festival :
- l'Associazione La Palanquée e le sue immagini inedite di barche da pesca nel porto di Boulogne
- il noto pittore marino locale Cyril e l'associazione del comitato dei bambini
- Negozio di abbigliamento marino
- Negozio di souvenir marini e decorazioni marittime
- esposizione e vendita di gioielli tradizionali della marina di Boulogne
- scambi e dediche con autori del patrimonio marittimo della nostra costa
- apertura in entrambi i giorni del calvario dei marinai?