"Le temps d\u2019une soir\u00E9e, Phoc\u00E9o et Gourm\u00E9diterran\u00E9e se r\u00E9unit autour d\u2019une m\u00EAme table pour soutenir un projet m\u00E9dical exceptionnel dans le cadre prestigieux du Radisson Blu Hotel Marseille Vieux-Port."@fr . . . . . . . . . . . "Le temps d\u2019une soir\u00E9e, Phoc\u00E9o et Gourm\u00E9diterran\u00E9e se r\u00E9unit autour d\u2019une m\u00EAme table pour soutenir un projet m\u00E9dical exceptionnel dans le cadre prestigieux du Radisson Blu Hotel Marseille Vieux-Port."@fr . "For one evening, Phoc\u00E9o and Gourm\u00E9diterran\u00E9e came together around the same table to support an exceptional medical project in the prestigious setting of the Radisson Blu Hotel Marseille Vieux-Port."@en . "Per una serata, Phoc\u00E9o e Gourm\u00E9diterran\u00E9e si sono riuniti attorno allo stesso tavolo per sostenere un progetto medico eccezionale nella prestigiosa cornice del Radisson Blu Hotel Marseille Vieux-Port."@it . "E\u00E9n avond lang kwamen Phoc\u00E9o en Gourm\u00E9diterran\u00E9e samen aan \u00E9\u00E9n tafel om een uitzonderlijk medisch project te steunen in het prestigieuze Radisson Blu Hotel Marseille Vieux-Port."@nl . "Durante una velada, Phoc\u00E9o y Gourm\u00E9diterran\u00E9e se reunieron en torno a una misma mesa para apoyar un proyecto m\u00E9dico excepcional en el prestigioso marco del Radisson Blu Hotel Marseille Vieux-Port."@es . "An einem Abend kamen Phoc\u00E9o und Gourm\u00E9diterran\u00E9e an einem Tisch zusammen, um ein au\u00DFergew\u00F6hnliches medizinisches Projekt in der repr\u00E4sentativen Kulisse des Radisson Blu Hotels Marseille Vieux-Port zu unterst\u00FCtzen."@de . . "The Gourm%E9diterran%E9e association, a Marseille-based collective of chefs, restaurateurs, and food artisans, is partnering with Phoceo, the AP-HM endowment fund, to organize an exceptional gourmet dinner to benefit the project led by Professor Laetitia Padovani, a radiation oncologist at the AP-HM. This evening is made possible thanks to the commitment of Gourm\u00E9diterran\u00E9e, the Radisson Blu Hotel Marseille Vieux-Port, and the chefs, artisans, and partners who have come together for this cause.\r\n\r\nYour contribution of 250 ? combines a convivial experience with generosity: it covers the cost of your dinner while supporting a major innovation. A tax receipt will be issued to you for the \u201Cdonation\u201D portion (i.e., the amount of your ticket, minus the cost of the meal). The tax receipt will be sent to you after the event."@en . "La asociaci\u00F3n Gourm\u00E9diterran\u00E9e, un colectivo marsell\u00E9s de chefs, restauradores y artesanos gastron\u00F3micos, se compromete junto a Phoceo, el fondo de dotaci\u00F3n de la AP-HM, para organizar una cena gastron\u00F3mica excepcional a beneficio del proyecto impulsado por la profesora Laetitia Padovani, onc\u00F3loga radioterapeuta de la AP-HM. Esta velada es posible gracias al compromiso de Gourm\u00E9-M\u00E9diterran\u00E9e, del Radisson Blu Hotel Marseille Vieux-Port, de los chefs, artesanos y colaboradores que se han movilizado.\r\n\r\nTu participaci\u00F3n de 250 \u20AC combina el ambiente acogedor con la generosidad: cubre el coste de tu cena y, al mismo tiempo, apoya una importante innovaci\u00F3n. Se le enviar\u00E1 un recibo fiscal correspondiente a la parte considerada \u00ABdonaci\u00F3n\u00BB (es decir, el importe de su entrada, una vez deducido el coste de la cena). El recibo fiscal se le enviar\u00E1 al finalizar la velada."@es . "De vereniging Gourm%E9diterran%E9e, een collectief uit Marseille van chef-koks, restauranthouders en ambachtelijke voedselproducenten, zet zich in samen met Phoceo, het fonds van de AP-HM, om een uitzonderlijk gastronomisch diner te organiseren ten voordele van het project van professor Laetitia Padovani, oncoloog en radiotherapeut bij de AP-HM. Deze avond wordt mogelijk gemaakt dankzij de inzet van Gourm\u00E9diterran\u00E9e, het Radisson Blu Hotel Marseille Vieux-Port, de chef-koks, ambachtslieden en partners die zich hiervoor hebben ingezet.\r\n\r\nUw bijdrage van 250 ? combineert gezelligheid met vrijgevigheid: het dekt uw diner en ondersteunt tegelijkertijd een belangrijke innovatie. U ontvangt een fiscaal attest voor het gedeelte dat als \u201Edonatie\u201C wordt aangemerkt (dat wil zeggen het bedrag van uw ticket, minus de kosten van het diner). Het fiscaal attest wordt u na afloop van de avond toegezonden."@nl . "L\u2019association Gourm\u00E9diterran\u00E9e, collectif marseillais de chefs, restaurateurs et artisans de bouche, s\u2019engage aux c\u00F4t\u00E9s de Phoceo, fonds de dotation de l\u2019AP-HM, pour organiser un d\u00EEner gastronomique d\u2019exception au profit du projet port\u00E9 par le Professeur Laetitia Padovani, oncologue radioth\u00E9rapeute \u00E0 l\u2019AP-HM. Cette soir\u00E9e est rendue possible gr\u00E2ce \u00E0 l\u2019engagement de Gourm\u00E9diterran\u00E9e, du Radisson Blu Hotel Marseille Vieux-Port, des chefs, artisans et partenaires mobilis\u00E9s.\r\n\r\nVotre participation de 250 \u20AC allie convivialit\u00E9 et g\u00E9n\u00E9rosit\u00E9 : elle couvre votre d\u00EEner tout en soutenant une innovation majeure. Un re\u00E7u fiscal vous sera adress\u00E9 sur la partie \u00AB don \u00BB (soit le montant de votre billet, d\u00E9duction faite du co\u00FBt du repas). Le re\u00E7u fiscal vous sera envoy\u00E9 \u00E0 l'issue de la soir\u00E9e."@fr . "L\u2019associazione Gourm\u00E9diterran\u00E9e, un collettivo marsigliese di chef, ristoratori e artigiani del settore alimentare, si impegna al fianco di Phoceo, fondo di dotazione dell\u2019AP-HM, per organizzare una cena gastronomica d\u2019eccezione a sostegno del progetto portato avanti dalla professoressa Laetitia Padovani, oncologa radioterapista presso l\u2019AP-HM. Questa serata \u00E8 resa possibile grazie all\u2019impegno di Gourm\u00E9diterran\u00E9e, del Radisson Blu Hotel Marseille Vieux-Port, degli chef, degli artigiani e dei partner coinvolti.\r\n\r\nLa vostra partecipazione di 250 \u20AC unisce convivialit\u00E0 e generosit\u00E0: copre il costo della cena e sostiene al contempo un\u2019importante innovazione. Vi sar\u00E0 inviata una ricevuta fiscale relativa alla parte considerata \u00ABdonazione\u00BB (ovvero l\u2019importo del vostro biglietto, al netto del costo del pasto). La ricevuta fiscale vi sar\u00E0 inviata al termine della serata."@it . "Der Verein \u201EGourm\u00E9diterran\u00E9e\u201C, ein Kollektiv aus Marseille, bestehend aus K\u00F6chen, Gastronomen und Lebensmittelhandwerkern, engagiert sich gemeinsam mit Phoceo, dem Stiftungsfonds der AP-HM, ein au\u00DFergew\u00F6hnliches Gourmet-Dinner zugunsten des Projekts von Professorin Laetitia Padovani, Onkologin und Strahlentherapeutin bei der AP-HM, zu organisieren. Dieser Abend wird dank des Engagements von Gourm\u00E9diterran\u00E9e, dem Radisson Blu Hotel Marseille Vieux-Port sowie den beteiligten K\u00F6chen, Lebensmittelhandwerkern und Partnern erm\u00F6glicht.\r\n\r\nMit Ihrem Beitrag von 250 \u20AC verbinden Sie Geselligkeit und Gro\u00DFz\u00FCgigkeit: Er deckt die Kosten f\u00FCr Ihr Abendessen ab und unterst\u00FCtzt gleichzeitig eine bedeutende Innovation. Sie erhalten eine Steuerbescheinigung \u00FCber den als \u201ESpende\u201C ausgewiesenen Teil (d. h. den Betrag Ihrer Eintrittskarte abz\u00FCglich der Kosten f\u00FCr das Abendessen). Die Steuerbescheinigung wird Ihnen im Anschluss an den Abend zugesandt."@de . . .