. . . . . . "Al salir de Coublanc, se pasa junto a la iglesia dedicada a Santa Mar\u00EDa Magdalena. La antigua iglesia se consideraba demasiado peque\u00F1a e insalubre y fue destruida hacia 1850. En 1852 se construy\u00F3 una nueva iglesia, dise\u00F1ada por el renombrado arquitecto Andr\u00E9 Berthier. Fue consagrada el 5 de octubre de 1869. Al otro lado de la calle, se puede admirar el antiguo presbiterio y colegio de ni\u00F1as, hoy en d\u00EDa vivienda particular, y la casa \"Auclair\", del siglo XVI.\n\nA continuaci\u00F3n, pase el ayuntamiento, la escuela, abandone la carretera principal y siga recto hacia el punto N\u00B02 \"Montbernier\". Despu\u00E9s de cruzar un encantador arroyo, contin\u00FAe a la izquierda y luego a la derecha hacia el punto N\u00B03 \"La Favrie\". Admire el valle y, a lo lejos, el Montrond donde se erigi\u00F3 en 1875 el oratorio de la Sagrada Familia, en el que un San Jos\u00E9 barbudo est\u00E1 sentado, con la cabeza descubierta, portando una rama de lirio en el brazo derecho. El ni\u00F1o Jes\u00FAs, cuyos pies descansan sobre un globo terr\u00E1queo, y la Virgen Mar\u00EDa envuelta en un largo velo.\n\nEn el punto n\u00BA 3 \"La Favrie\" gire a la derecha y abandone la carretera asfaltada para tomar un camino de tierra, bordee el bosque, la vista se extiende sobre el pueblo de Tancon y a\u00FAn m\u00E1s sobre el de Saint Julien de Jonzy. Se entra en el bosque de Gauthay. En este bosque de abetos se realizan numerosos cortes. Se puede ver el campanario de Coublanc entre algunos \u00E1rboles. Al llegar al punto n\u00BA 4 \"les quatre chemins\", gire a la derecha y descienda. A su izquierda podr\u00E1 contemplar unas magn\u00EDficas vistas del pueblo de Villers, en el departamento del Loira. Las vistas desde este paseo son extraordinarias, con la zona de Roannais frente a usted.\n\nTome la D259 y gire a la izquierda en el punto N\u00B05 \"la croix du li\u00E8vre\". Contin\u00FAe su camino entre los setos de acebos, carpes y avellanos, que sirven de refugio a los p\u00E1jaros, hasta llegar al punto N\u00B06 \" les justices \". Gire a la derecha y luego a la izquierda, cruce el seto y descubra paisajes llenos de suavidad y serenidad. Desde aqu\u00ED se divisa la aldea de La Place, perteneciente al municipio de Coublanc, que elige a su alcalde en la fiesta de su distrito, lo que da lugar a alegres festejos.\n\nDescienda suavemente por este encantador sendero hasta un peque\u00F1o estanque y vuelva a subir a la meseta. En el punto N\u00B07 \" Point IGN 405 m \" gire a la derecha y pase por delante del cementerio y vuelva al pueblo."@es . "Uscendo da Coublanc, si passa davanti alla chiesa dedicata a Santa Maria Maddalena. La vecchia chiesa, considerata troppo piccola e malsana, fu distrutta intorno al 1850. Nel 1852 fu costruita una nuova chiesa, progettata dal famoso architetto Andr\u00E9 Berthier. Fu consacrata il 5 ottobre 1869. Sull'altro lato della strada si possono ammirare l'ex presbiterio e la scuola femminile, oggi casa privata, e la casa \"Auclair\" del XVI secolo.\n\nSuperati il municipio e la scuola, si lascia la strada principale e si prosegue dritti verso il punto N\u00B02 \"Montbernier\". Dopo aver attraversato un grazioso ruscello, proseguite a sinistra e poi a destra verso il punto N\u00B03 \"La Favrie\". Ammirate la valle e in lontananza il Montrond dove nel 1875 \u00E8 stato eretto l'oratorio della Sacra Famiglia, dove siede un San Giuseppe barbuto, a capo scoperto, che porta un ramo di giglio nel braccio destro. Il bambino Ges\u00F9, i cui piedi poggiano su un globo, e la Vergine Maria avvolta in un lungo velo.\n\nAl punto n. 3 \"La Favrie\" si gira a destra e si lascia la strada asfaltata per imboccare un sentiero sterrato, si costeggia il bosco, la vista spazia sul villaggio di Tancon e ancora di pi\u00F9 su quello di Saint Julien de Jonzy. Si entra nel bosco di Gauthay. In questo bosco di abeti rossi vengono effettuati molti tagli. Tra alcuni alberi si scorge il campanile di Coublanc. Quando si arriva al punto n. 4 \"les quatre chemins\", si gira a destra e si scende: sulla sinistra si apre una vista superba sul villaggio di Villers, nel dipartimento della Loira. Il panorama di questa passeggiata \u00E8 straordinario, con la zona del Roannais di fronte a voi.\n\nPrendete la D259 e girate a sinistra al punto N\u00B05 \"la croix du li\u00E8vre\". Proseguite tra siepi di agrifoglio, carpino e nocciolo, rifugio per gli uccelli, fino al punto n. 6 \"les justices\". Girate a destra e poi a sinistra, attraversate la siepe e scoprite paesaggi pieni di dolcezza e serenit\u00E0. Da qui si vede la frazione di La Place, che appartiene al comune di Coublanc, il quale elegge il suo sindaco in occasione della sua festa di quartiere, che d\u00E0 luogo a gioiosi festeggiamenti.\n\nScendete dolcemente lungo questo incantevole sentiero fino a un piccolo stagno e risalite sull'altopiano. Al punto N\u00B07 \"Punto IGN 405 m\" si gira a destra e si passa davanti al cimitero per tornare al villaggio."@it . "At the beginning of Coublanc, pass in front of the church dedicated to Sainte Marie Madeleine, the old one judged too small and unhealthy was destroyed around 1850. In 1852 a new church was built, designed by the renowned architect Andr\u00E9 Berthier. It was consecrated on October 5, 1869. On the other side of the street, you can admire the former presbytery and girls' school, now a private home, the 16th century \"Auclair\" house.\n\nThen pass in front of the town hall, the school, leave the main road and go straight towards the point N\u00B02 \"Montbernier\". After crossing a charming stream, continue to the left and then to the right towards point N\u00B03 \" La Favrie \". Admire the valley and in the distance the Montrond where the oratory of the Holy Family was erected in 1875, where a bearded Saint Joseph sits, bareheaded, carrying a branch of lily in his right arm. The child Jesus whose feet rest on a globe and a Virgin Mary draped in a long veil.\n\nAt point N\u00B03 \"La Favrie\" turn right and leave the tarred road to take a dirt road, go along the wood, the view goes far on the village of Tancon and even further on the village of Saint Julien de Jonzy. You enter the Gauthay Wood. Many cuts are made in this spruce wood. You can see the bell tower of Coublanc between some trees. Arriving at the point N\u00B04 \"les quatre chemins\" turn right, while descending, on your left, superb views on the village of Villers in the department of the Loire. The viewpoints of this walk are extraordinary, on the Roannais facing you.\n\nTake the D259 then turn on your left at the point N\u00B05 \" la croix du li\u00E8vre \". Continue your way between the hedges of holly, hornbeam, hazelnut trees, refuges of the birds until the point N\u00B06 \" the justices \". Turn right and then left, cross the bocage and discover landscapes full of softness and serenity. From there you can see the hamlet of La Place, which belongs to the commune of Coublanc, which elects its mayor on the occasion of its district festival, which gives rise to joyful festivities.\n\nGently descend this charming path to a small pond, and go up to the plateau. At point N\u00B07 \" Point IGN 405 m \" turn right and go past the cemetery and back to the village."@en . "Als u Coublanc verlaat, passeert u de kerk gewijd aan de heilige Maria Magdalena. De oude kerk werd te klein en ongezond bevonden en rond 1850 verwoest. In 1852 werd een nieuwe kerk gebouwd, ontworpen door de beroemde architect Andr\u00E9 Berthier. Ze werd ingewijd op 5 oktober 1869. Aan de andere kant van de straat kunt u de voormalige pastorie en meisjesschool bewonderen, nu een priv\u00E9woning, en het 16e-eeuwse huis \"Auclair\".\n\nPasseer vervolgens het gemeentehuis, de school, verlaat de hoofdweg en ga rechtdoor richting punt N\u00B02 \"Montbernier\". Na het oversteken van een charmant beekje gaat u links en vervolgens rechts richting punt N\u00B03 \"La Favrie\". Bewonder de vallei en in de verte het Montrond waar in 1875 het oratorium van de Heilige Familie werd opgericht, waar een bebaarde Sint Jozef zit, blootshoofds, met een lelietak in zijn rechterarm. Het kindje Jezus, wiens voeten rusten op een wereldbol, en de Maagd Maria gedrapeerd in een lange sluier.\n\nBij punt nr. 3 \"La Favrie\" slaat u rechtsaf en verlaat u de asfaltweg om een onverharde weg te nemen, langs het bos, het uitzicht reikt ver over het dorp Tancon en nog verder over dat van Saint Julien de Jonzy. U betreedt het bos van Gauthay. In dit sparrenbos wordt veel gekapt. U ziet de klokkentoren van Coublanc tussen enkele bomen. Wanneer u bij punt 4 \"les quatre chemins\" aankomt, gaat u rechtsaf en daalt u af. Aan uw linkerhand ziet u prachtige uitzichten op het dorp Villers in het departement Loire. Het uitzicht vanaf deze wandeling is buitengewoon, met het Roannais gebied voor u.\n\nNeem de D259 en sla linksaf bij punt N\u00B05 \"la croix du li\u00E8vre\". Vervolg uw weg tussen de hagen van hulst, haagbeuk en hazelnootbomen, die schuilplaatsen zijn voor vogels, tot aan punt N\u00B06 \" les justices \". Sla rechtsaf en vervolgens linksaf, steek de haag over en ontdek landschappen vol zachtheid en sereniteit. Vanaf hier ziet u het gehucht La Place, dat behoort tot de gemeente Coublanc, die haar burgemeester kiest tijdens het wijkfeest, dat aanleiding geeft tot vrolijke festiviteiten.\n\nWandel zachtjes over dit charmante pad naar een kleine vijver, en klim weer het plateau op. Bij punt N\u00B07 \" Point IGN 405 m \" gaat u rechtsaf langs het kerkhof terug naar het dorp."@nl . "Wenn Sie Coublanc verlassen, kommen Sie an der Kirche vorbei, die der Heiligen Maria Magdalena gewidmet ist. Die alte Kirche wurde um 1850 abgerissen, da sie zu klein und ungesund war. Im Jahr 1852 wurde eine neue Kirche gebaut, die von dem angesehenen Architekten Andr\u00E9 Berthier entworfen wurde. Sie wurde am 5. Oktober 1869 eingeweiht. Auf der gegen\u00FCberliegenden Stra\u00DFenseite befinden sich das ehemalige Pfarrhaus und die M\u00E4dchenschule, die heute privat bewohnt werden, sowie das Haus \"Auclair\" aus dem 16.\n\nGehen Sie dann am Rathaus und an der Schule vorbei und verlassen Sie die Hauptstra\u00DFe, indem Sie geradeaus in Richtung Punkt Nr. 2 \"Montbernier\" gehen. Nachdem Sie einen kleinen Bach \u00FCberquert haben, biegen Sie links und dann rechts ab in Richtung Punkt 3 \"La Favrie\". Bewundern Sie das Tal und in der Ferne Montrond, wo sich das 1875 errichtete Oratorium der Heiligen Familie befindet. Dort sitzt ein b\u00E4rtiger Sankt Josef mit nacktem Kopf, der in seiner rechten Armbeuge einen Lilienzweig tr\u00E4gt. Das Jesuskind, dessen F\u00FC\u00DFe auf einer Weltkugel ruhen, und die Jungfrau Maria, die in einen langen Schleier geh\u00FCllt ist.\n\nBei Punkt 3 \"La Favrie\" biegen Sie nach rechts ab und verlassen die asphaltierte Stra\u00DFe auf einen Feldweg, der am Waldrand entlangf\u00FChrt. Sie haben einen weiten Blick auf das Dorf Tancon und sogar noch weiter auf das Dorf Saint Julien de Jonzy. Sie betreten den Bois Gauthay. In diesem Fichtenwald werden viele B\u00E4ume gef\u00E4llt. Zwischen einigen B\u00E4umen sehen Sie den Glockenturm von Coublanc. Am Punkt Nr. 4 \"Les quatre chemins\" biegen Sie rechts ab. Wenn Sie bergab gehen, haben Sie auf der linken Seite einen herrlichen Blick auf das Dorf Villers im Departement Loire. Die Aussichtspunkte dieser Wanderung sind au\u00DFergew\u00F6hnlich, auf das Roannais vor Ihnen.\n\nNehmen Sie die D259 und biegen Sie am Punkt Nr. 5 \"la croix du li\u00E8vre\" nach links ab. Setzen Sie Ihren Weg zwischen Hecken aus Stechpalmen, Hainbuchen und Haselnussstr\u00E4uchern, die V\u00F6geln Schutz bieten, bis zum Punkt Nr. 6 \"les justices\" fort. Biegen Sie rechts und dann links ab, durchqueren Sie die Heckenlandschaft und entdecken Sie Landschaften voller Sanftheit und Gelassenheit. Von hier aus sehen Sie den Weiler La Place, der zur Gemeinde Coublanc geh\u00F6rt, die bei ihrem Gemeindefest ihren B\u00FCrgermeister w\u00E4hlt.\n\nGehen Sie auf diesem charmanten Weg leicht bergab, bis Sie zu einem kleinen Teich kommen, und steigen Sie wieder auf das Plateau hinauf. Am Punkt Nr. 7 \"IGN-Punkt 405 m\" biegen Sie rechts ab und gehen am Friedhof vorbei zur\u00FCck ins Dorf."@de . "Au d\u00E9part de Coublanc, passez devant l\u2019\u00E9glise d\u00E9di\u00E9e \u00E0 Sainte Marie Madeleine, l\u2019ancienne jug\u00E9e trop petite et malsaine fut d\u00E9truite vers 1850. En 1852 une nouvelle \u00E9glise \u00E9tait donc \u00E9difi\u00E9e con\u00E7ue par l\u2019architecte r\u00E9put\u00E9 Andr\u00E9 Berthier. Elle fut consacr\u00E9e le 5 octobre 1869. De l\u2019autre c\u00F4t\u00E9 de la rue, admirer l\u2019ancien presbyt\u00E8re et \u00E9cole des filles, aujourd\u2019hui habitation priv\u00E9e, la maison \u00AB Auclair \u00BB du XVIe si\u00E8cle.\n\nPassez ensuite devant la mairie, l\u2019\u00E9cole, laissez la route principale en allant tout droit en direction du point N\u00B02 \u00AB Montbernier \u00BB. Apr\u00E8s avoir travers\u00E9 un charmant ruisseau continuer \u00E0 gauche puis \u00E0 droite en direction du point N\u00B03 \u00AB La Favrie \u00BB. Admirez la vall\u00E9e et au loin le Montrond o\u00F9 si\u00E8ge l\u2019oratoire de la Sainte Famille \u00E9rig\u00E9 en 1875, y si\u00E8gent donc un Saint Joseph barbu, t\u00EAte nue portant au creux de son bras droit une branche de Lys. L\u2019enfant J\u00E9sus dont les pieds reposent sur un globe terrestre et une vierge Marie drap\u00E9e dans un long voile.\n\nAu point N\u00B03 \u00AB La Favrie \u00BB obliquez sur la droite et quittez la route goudronn\u00E9e pour prendre un chemin de terre, longer le bois, la vue porte loin sur le village de Tancon et m\u00EAme plus loin encore sur celui de Saint Julien de Jonzy. Vous entrez dans le Bois Gauthay. De nombreuses coupes sont effectu\u00E9es dans ce bois d\u2019\u00E9pic\u00E9as. Vous apercevez entre quelques arbres le clocher de Coublanc. Arriv\u00E9e au point N\u00B04 \u00AB les quatre chemins \u00BB tournez \u00E0 droite, en descendant, sur votre gauche, de superbes vues sur le village de Villers dans le d\u00E9partement de la Loire. Les points de vue de cette balade sont extraordinaires, sur le Roannais face \u00E0 vous.\n\nEmpruntez la D259 puis tournez sur votre gauche au point N\u00B05 \u00AB la croix du li\u00E8vre \u00BB. Poursuivre votre chemin entre les haies de houx, de charmilles, noisetiers, refuges des oiseaux jusqu\u2019au point N\u00B06 \u00AB les justices \u00BB. Tournez \u00E0 droite puis \u00E0 gauche, traversez le bocage et d\u00E9couvrez des paysages plein de douceur et de s\u00E9r\u00E9nit\u00E9. De l\u00E0 vous apercevez le hameau de La Place appartenant \u00E0 la commune de Coublanc qui \u00E0 l\u2019occasion de sa f\u00EAte de quartier \u00E9lit son maire, cela donne lieu \u00E0 de joyeuses festivit\u00E9s. \n\nDescendre doucement ce charmant chemin jusqu\u2019\u00E0 un petit \u00E9tang, et remontez sur le plateau. Au point N\u00B07 \u00AB Point IGN 405 m \u00BB tournez sur votre droite plus loin passer devant le cimeti\u00E8re et retour au village."@fr . . .