"Die Kapelle Saint Antide des Etraches wurde vor 1657 zu Ehren des Heiligen Antide und der Heiligen Barbara errichtet und gegr\u00FCndet."@de . "La chapelle Saint Antide des Etraches a \u00E9t\u00E9 \u00E9difi\u00E9e et fond\u00E9 avant 1657 en l\u2019honneur de Saint Antide et de Sainte barbe."@fr . . . . . . . . "Die Kapelle Saint Antide des Etraches wurde vor 1657 zu Ehren des Heiligen Antide und der Heiligen Barbara errichtet und gegr\u00FCndet."@de . "La chapelle Saint Antide des Etraches a \u00E9t\u00E9 \u00E9difi\u00E9e et fond\u00E9 avant 1657 en l\u2019honneur de Saint Antide et de Sainte barbe."@fr . "De kapel van Saint Antide des Etraches werd v\u00F3\u00F3r 1657 gebouwd en gesticht ter ere van Saint Antide en Saint Barbe."@nl . "La capilla de Santa Antida des Etraches fue construida y fundada antes de 1657 en honor de Santa Antida y Santa Barbe."@es . "La cappella di Sant'Antide des Etraches fu costruita e fondata prima del 1657 in onore di Sant'Antide e Santa Barbe."@it . "The chapel Saint Antide des Etraches was built and founded before 1657 in honor of Saint Antide and Saint Barbe."@en . . "La chapelle saint Antide est situ\u00E9e aux Etraches, commune de Pontarlier.\nLa chapelle Saint Antide des Etraches a \u00E9t\u00E9 \u00E9difi\u00E9e et fond\u00E9e avant 1657 en l\u2019honneur de Saint Antide et de Sainte Barbe. Elle d\u00E9pend de l\u2019\u00E9glise Saint B\u00E9nigne de Pontarlier.\nOn y c\u00E9l\u00E8bre environ 10 \u00E0 12 messes par an, mais il n\u2019y a ni Eucharistie, ni baptist\u00E8re, ni cimeti\u00E8re.\nLa r\u00E9volution veut r\u00E9unir la chapelle \"\u00E0 une autre paroisse, plus \u00E0 sa proximit\u00E9\". Ce projet ne sera pas r\u00E9alis\u00E9. En 1792, des rassemblements suspects s\u2019y tiennent : on fait fermer la chapelle, le sieur GUY, maitre d\u2019\u00E9cole, donne \"arbitrairement des cong\u00E9s \u00E0 ses \u00E9coliers\" des eccl\u00E9siastiques inserment\u00E9s, profitent de ces absences pour s\u2019introduire dans la classe et y \"cat\u00E9chiser fanatiquement\".\nLe 09 mai 1851, le conseil municipal de Pontarlier vote une somme de 360 francs parce que la chapelle manque de choses n\u00E9cessaires au culte et \u00E0 la c\u00E9l\u00E9bration des offices et qu\u2019elle est de la plus grande utilit\u00E9 pour le hameau \u00E9loign\u00E9 des \u00E9glises de Pontarlier.\nEn 1960 Monseigneur DUBOIS rattache le hameau des Etraches aux Alli\u00E9es. \nLa chapelle est de petites dimensions, \u00E0 nef unique. \nL\u2019\u00E9difice abrite un ma\u00EEtre autel et un retable baroque en bois sculpt\u00E9 et dor\u00E9.\nA droite du maitre autel, une vierge debout t\u00EAte l\u00E9g\u00E8rement inclin\u00E9e \u00E0 droite, yeux baiss\u00E9s, tient un sceptre de la main gauche et porte l\u2019enfant J\u00E9sus sur son bras droit \nElle est couronn\u00E9e, v\u00EAtue d\u2019une robe \u00E0 encolure carr\u00E9e et d\u2019un manteau jet\u00E9 sur les \u00E9paules, un exemple de la survivance de l\u2019esprit gothique au XVIe si\u00E8cle. \nIl faut admirer la longue chevelure de la vierge et l\u2019aisance du traitement des draperies anim\u00E9es de grands plis en bec sur le c\u00F4t\u00E9.\nAu gauche du maitre autel, une statue de Saint Joseph. \nSur le retable \u00E0 gauche, un tableau de Saint Antide, \u00E9v\u00EAque de Besan\u00E7on au Ve si\u00E8cle, dont les reliques sont conserv\u00E9es dans la chapelle."@fr . "The chapel of Saint Antide is located in Les Etraches, a commune of Pontarlier.\nThe chapel of Saint Antide des Etraches was built and founded before 1657 in honour of Saint Antide and Saint Barbe. It depends on the church of Saint B\u00E9nigne in Pontarlier.\nAbout 10 to 12 masses are celebrated there each year, but there is no Eucharist, no baptistery and no cemetery.\nThe revolution wanted to reunite the chapel \"with another parish, closer to it\". This project will not be realized. In 1792, suspicious gatherings were held there: the chapel was closed, the schoolmaster, Mr. GUY, gave \"arbitrary leave to his pupils\", insertive clerics took advantage of these absences to enter the classroom and \"catechise fanatically\".\nOn the 9th of May 1851, the town council of Pontarlier voted a sum of 360 francs because the chapel lacked the necessary things for worship and the celebration of services and because it was of the greatest use to the hamlet which was far from the churches of Pontarlier.\nIn 1960 Monseigneur DUBOIS attached the hamlet of Les Etraches to Les Alli\u00E9es. \nThe chapel is small, with a single nave. \nThe building houses a high altar and a baroque altarpiece in carved and gilded wood.\nTo the right of the high altar, a standing Virgin with her head slightly tilted to the right, eyes lowered, holds a sceptre in her left hand and carries the infant Jesus on her right arm. \nShe is crowned, wearing a square-necked dress and a mantle thrown over her shoulders, an example of the survival of the Gothic spirit in the 16th century. \nOne has to admire the long hair of the Virgin and the ease with which the draperies are treated, with large beaked folds on the side.\nTo the left of the high altar is a statue of Saint Joseph. \nOn the altarpiece on the left, a painting of Saint Antide, bishop of Besan\u00E7on in the 5th century, whose relics are kept in the chapel."@en . "Die Kapelle Saint Antide befindet sich in Les Etraches, einer Gemeinde in Pontarlier.\nDie Kapelle Saint Antide in Les Etraches wurde vor 1657 zu Ehren von Saint Antide und Sainte Barbe errichtet und gegr\u00FCndet. Sie ist von der Kirche Saint B\u00E9nigne in Pontarlier abh\u00E4ngig.\nEs werden etwa 10 bis 12 Messen pro Jahr gefeiert, aber es gibt keine Eucharistiefeier, kein Baptisterium und keinen Friedhof.\nDie Revolution will die Kapelle \"mit einer anderen Pfarrei, die n\u00E4her an ihr liegt\", zusammenlegen. Dieses Vorhaben wird nicht verwirklicht. 1792 finden dort verd\u00E4chtige Versammlungen statt: Die Kapelle wird geschlossen, der Schulmeister GUY gibt seinen Sch\u00FClern \"willk\u00FCrlich Urlaub\", und die inserierten Geistlichen nutzen diese Abwesenheiten, um in die Klasse einzudringen und dort \"fanatisch zu katechisieren\".\nAm 9. Mai 1851 beschloss der Gemeinderat von Pontarlier eine Summe von 360 Francs, weil es der Kapelle an Dingen fehle, die f\u00FCr den Gottesdienst und die Feier der Gottesdienste notwendig seien, und weil sie f\u00FCr den Weiler, der weit von den Kirchen in Pontarlier entfernt lag, von gr\u00F6\u00DFtem Nutzen sei.\n1960 schloss Monsignore DUBOIS den Weiler Les Etraches an die Alli\u00E9es an. \nDie Kapelle ist klein und einschiffig. \nDas Geb\u00E4ude beherbergt einen Hauptaltar und ein barockes Altarbild aus geschnitztem und vergoldetem Holz.\nRechts vom Hauptaltar steht eine Jungfrau mit leicht nach rechts geneigtem Kopf und gesenkten Augen, die in ihrer linken Hand ein Zepter h\u00E4lt und das Jesuskind auf ihrem rechten Arm tr\u00E4gt. \nSie ist gekr\u00F6nt und mit einem Kleid mit quadratischem Ausschnitt und einem \u00FCber die Schultern geworfenen Mantel bekleidet - ein Beispiel f\u00FCr das Fortleben des gotischen Geistes im 16. \nJahrhundert. Bewundernswert sind das lange Haar der Jungfrau und die Leichtigkeit, mit der die Draperie mit ihren gro\u00DFen Schnabelfalten an der Seite behandelt wurde.\nLinks vom Hauptaltar befindet sich eine Statue des Heiligen Josef. \nJahrhundert Bischof von Besan\u00E7on war und dessen Reliquien in der Kapelle aufbewahrt werden."@de . "La capilla de Santa Antida se encuentra en Les Etraches, municipio de Pontarlier.\nLa capilla de Santa Antida des Etraches fue construida y fundada antes de 1657 en honor de Santa Antida y Santa Barbe. Depende de la iglesia de Saint B\u00E9nigne de Pontarlier.\nCada a\u00F1o se celebran all\u00ED entre 10 y 12 misas, pero no hay eucarist\u00EDa, baptisterio ni cementerio.\nLa revoluci\u00F3n quiso reunir la capilla \"con otra parroquia, m\u00E1s cercana\". Este proyecto no se har\u00E1 realidad. En 1792, se celebraron all\u00ED reuniones sospechosas: se cerr\u00F3 la capilla y el director de la escuela, el Sr. GUY, dio \"permisos arbitrarios a sus alumnos\", mientras que cl\u00E9rigos insertos aprovechaban estas ausencias para entrar en clase y \"catequizar fan\u00E1ticamente\".\nEl 9 de mayo de 1851, el consejo municipal de Pontarlier vot\u00F3 una suma de 360 francos porque la capilla carec\u00EDa de las cosas necesarias para el culto y la celebraci\u00F3n de los oficios y porque era de la mayor utilidad para la aldea, que estaba lejos de las iglesias de Pontarlier.\nEn 1960, Monseigneur DUBOIS uni\u00F3 la aldea de Les Etraches a Les Alli\u00E9es.\nLa capilla es peque\u00F1a, de una sola nave.\nEl edificio alberga un altar mayor y un retablo barroco de madera tallada y dorada.\nA la derecha del altar mayor, una Virgen de pie, con la cabeza ligeramente inclinada hacia la derecha y la mirada baja, sostiene un cetro en la mano izquierda y lleva al Ni\u00F1o Jes\u00FAs en el brazo derecho\nEst\u00E1 coronada, con un vestido de cuello cuadrado y un manto echado sobre los hombros, ejemplo de la pervivencia del esp\u00EDritu g\u00F3tico en el siglo XVI.\nEs de admirar la larga cabellera de la Virgen, as\u00ED como la soltura con que se tratan los drapeados, con grandes pliegues laterales en forma de pico.\nA la izquierda del altar mayor hay una estatua de San Jos\u00E9.\nEn el retablo de la izquierda, una pintura de Santa Antida, obispo de Besan\u00E7on en el siglo V, cuyas reliquias se conservan en la capilla."@es . "De kapel van Saint Antide bevindt zich in Les Etraches, een gemeente van Pontarlier.\nDe kapel van Saint Antide des Etraches werd v\u00F3\u00F3r 1657 gebouwd en gesticht ter ere van Saint Antide en Saint Barbe. Het hangt af van de kerk van Saint B\u00E9nigne in Pontarlier.\nElk jaar worden er ongeveer 10 tot 12 missen opgedragen, maar er is geen eucharistie, geen doopkapel en geen begraafplaats.\nDe revolutie wilde de kapel herenigen \"met een andere parochie, dichterbij\". Dit project zal niet worden gerealiseerd. In 1792 werden er verdachte bijeenkomsten gehouden: de kapel werd gesloten en de schoolmeester, de heer GUY, gaf \"willekeurig verlof aan zijn leerlingen\", terwijl opdringerige geestelijken van deze afwezigheid gebruik maakten om de klas binnen te gaan en \"fanatiek te catechiseren\".\nOp 9 mei 1851 keurde de gemeenteraad van Pontarlier een bedrag van 360 francs goed, omdat de kapel niet beschikte over de nodige zaken voor de eredienst en de viering van diensten en omdat ze van het grootste nut was voor het gehucht, dat ver van de kerken van Pontarlier lag.\nIn 1960 heeft Monseigneur DUBOIS het gehucht Les Etraches bij Les Alli\u00E9es gevoegd.\nDe kapel is klein, met een enkel schip.\nHet gebouw herbergt een hoogaltaar en een barok altaarstuk van gesneden en verguld hout.\nRechts van het hoofdaltaar staat een staande Maagd met het hoofd lichtjes naar rechts gekanteld en de ogen neergeslagen. Zij houdt een scepter in haar linkerhand en draagt het kindje Jezus op haar rechterarm\nZij is gekroond, draagt een jurk met vierkante hals en een mantel over haar schouders geworpen, een voorbeeld van het voortbestaan van de gotische geest in de 16e eeuw.\nHet lange haar van de maagd is te bewonderen, evenals het gemak waarmee de draperie\u00EBn zijn behandeld, met grote snavelachtige plooien aan de zijkant.\nLinks van het hoofdaltaar staat een beeld van Sint Jozef.\nOp het altaarstuk links een schilderij van de heilige Antide, bisschop van Besan\u00E7on in de 5e eeuw, wiens relieken in de kapel worden bewaard."@nl . "La cappella di Saint Antide si trova a Les Etraches, un comune di Pontarlier.\nLa cappella di Sant'Antide des Etraches fu costruita e fondata prima del 1657 in onore di Sant'Antide e Santa Barbe. Dipende dalla chiesa di Saint B\u00E9nigne a Pontarlier.\nOgni anno vi si celebrano circa 10-12 messe, ma non c'\u00E8 l'Eucaristia, n\u00E9 il battistero, n\u00E9 il cimitero.\nLa rivoluzione voleva riunire la cappella \"con un'altra parrocchia, pi\u00F9 vicina\". Questo progetto non sar\u00E0 realizzato. Nel 1792 vi si tennero riunioni sospette: la cappella fu chiusa e il direttore della scuola, il signor GUY, diede \"permessi arbitrari ai suoi alunni\", mentre chierici invadenti approfittavano di queste assenze per entrare in classe e \"catechizzare fanaticamente\".\nIl 9 maggio 1851, il consiglio comunale di Pontarlier vot\u00F2 una somma di 360 franchi perch\u00E9 la cappella mancava delle cose necessarie al culto e alla celebrazione delle funzioni e perch\u00E9 era di grande utilit\u00E0 per la frazione, che era lontana dalle chiese di Pontarlier.\nNel 1960 Monseigneur DUBOIS ha annesso la frazione di Les Etraches a Les Alli\u00E9es.\nLa cappella \u00E8 piccola, a navata unica.\nL'edificio ospita un altare maggiore e una pala d'altare barocca in legno intagliato e dorato.\nA destra dell'altare maggiore, una Vergine in piedi, con la testa leggermente inclinata verso destra e gli occhi abbassati, tiene uno scettro nella mano sinistra e porta il Bambino Ges\u00F9 sul braccio destro\n\u00C8 incoronata, indossa un abito a collo quadrato e un mantello gettato sulle spalle, un esempio della sopravvivenza dello spirito gotico nel XVI secolo.\nDa ammirare la lunga capigliatura della Vergine e la disinvoltura con cui vengono trattati i panneggi, con grandi pieghe laterali a forma di becco.\nA sinistra dell'altare maggiore si trova la statua di San Giuseppe.\nSulla pala d'altare di sinistra, un dipinto di Sant'Antide, vescovo di Besan\u00E7on nel V secolo, le cui reliquie sono conservate nella cappella."@it . . .