. . . . . . "La fronti\u00E8re est mince, parfois, entre le r\u00E9el et l\u2019au-del\u00E0, et la nuit, quand tout dort, on peut voir appara\u00EEtre, entre les vieux murs du ch\u00E2teau de Carneville, des \u00EAtres venus d\u2019un autre temps, d\u2019un autre monde...\n\nIls sont ici chez eux et ils content, \u00E0 qui sait les entendre, de bien \u00E9tranges histoires. Alors la myst\u00E9rieuse cloison qui s\u00E9pare le monde des vivants et le monde des morts s\u2019estompe curieusement\u2026 \n\nIl d\u00E9voile, autour du feu de bois, \u00E0 la lueur des bougies, un monde parall\u00E8le.\n\u00C0 partir de 12 ans. \nDur\u00E9e : 1h50. \n\nP\u00E2tisseries maison offertes \u00E0 l'issue du spectacle."@fr . "Die Grenze zwischen der Realit\u00E4t und dem Jenseits ist manchmal schmal, und nachts, wenn alles schl\u00E4ft, kann man zwischen den alten Mauern des Schlosses von Carneville Gestalten aus einer anderen Zeit, aus einer anderen Welt auftauchen sehen...\n\nSie sind hier zu Hause und erz\u00E4hlen \u2013 wer sie zu h\u00F6ren versteht \u2013 ganz seltsame Geschichten. Dann verschwimmt auf seltsame Weise die geheimnisvolle Trennwand zwischen der Welt der Lebenden und der Welt der Toten? \n\nSie enth\u00FCllt rund um das Holzfeuer im Schein der Kerzen eine Parallelwelt.\nAb 12 Jahren. \nDauer: 1 Std. 50 Min. \n\nNach der Vorstellung gibt es hausgemachtes Geb\u00E4ck gratis."@de . "A veces, la frontera entre lo real y lo sobrenatural es muy delgada, y por la noche, cuando todo duerme, se puede ver aparecer, entre los viejos muros del castillo de Carneville, seres venidos de otra \u00E9poca, de otro mundo...\n\nAqu\u00ED se sienten como en casa y cuentan, a quien sabe escucharlos, historias muy extra\u00F1as. Entonces, la misteriosa barrera que separa el mundo de los vivos del de los muertos se desvanece curiosamente... \n\nRevela, alrededor del fuego de le\u00F1a, a la luz de las velas, un mundo paralelo.\nA partir de 12 a\u00F1os. \nDuraci\u00F3n: 1 h 50 min. \n\nSe ofrecer\u00E1n pasteles caseros al finalizar la funci\u00F3n."@es . "A volte il confine tra il reale e l\u2019aldil\u00E0 \u00E8 sottile, e di notte, quando tutto dorme, si possono vedere apparire, tra le antiche mura del castello di Carneville, figure provenienti da un\u2019altra epoca, da un altro mondo...\n\nQui si sentono a casa e raccontano, a chi sa ascoltarli, storie davvero strane. Allora il misterioso confine che separa il mondo dei vivi da quello dei morti si dissolve stranamente... \n\nRivelando, attorno al fuoco di legna, alla luce delle candele, un mondo parallelo.\n%C0 A partire dai 12 anni. \nDur%E9ata: 1h50. \n\nP%E2sticcini fatti in casa offerti %E0 al termine dello spettacolo."@it . "The line is sometimes thin between the real world and the beyond, and at night, when everything is asleep, one can see figures appear between the old walls of Carneville Castle\u2014figures from another time, from another world...\n\nThey are at home here, and to those who know how to listen, they tell very strange stories. Then the mysterious barrier separating the world of the living from the world of the dead strangely fades away... \n\nAround the wood fire, by candlelight, it reveals a parallel world.\nAges 12 and up. \nRunning time: 1 hour 50 minutes. \n\nHomemade pastries will be served after the show."@en . "De grens tussen het echte leven en het hiernamaals is soms dun, en \u2019s nachts, als alles slaapt, kun je tussen de oude muren van het kasteel van Carneville wezens zien verschijnen uit een andere tijd, uit een andere wereld...\n\nZe zijn hier thuis en vertellen, aan wie ze wil horen, heel vreemde verhalen. Dan vervaagt op merkwaardige wijze de mysterieuze scheiding tussen de wereld van de levenden en die van de doden... \n\nRond het houtvuur, bij het schijnsel van de kaarsen, onthult zich een parallelle wereld.\nVanaf 12 jaar. \nDuur: 1 uur en 50 minuten. \n\nNa afloop van de voorstelling worden er huisgemaakte gebakjes aangeboden."@nl . . .