[ { "@id": "https://data.datatourisme.fr/08aaedaf-fc73-3d0f-99ae-ad43511dde78" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/15/99f06ed8-224c-3083-839d-6310cb8a1506", "http://www.w3.org/2002/07/owl#topObjectProperty": [ { "@id": "https://data.datatourisme.fr/947c51f6-3021-3a38-96e6-07796d438fab" } ], "https://www.datatourisme.fr/ontology/core#hasDescription": [ { "@id": "https://data.datatourisme.fr/947c51f6-3021-3a38-96e6-07796d438fab" } ] }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/1a71fdb1-4922-30f9-be5b-dd0f07770075" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/206e4993-01f4-3431-b5d7-572093ef4e2d" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/2a50e53b-72a8-3101-9202-76dfc0e70c4b" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/3502aed4-4cc8-3b7a-a4bb-5b786267a640" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/71cd34ad-e5d1-3e7c-aa1f-2b3f09e1363d" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/7fd5a158-02b8-3f9f-bc42-5f5c11de75c9" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/86816b07-1ef2-3e3f-8922-052fc9a8968d" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/947c51f6-3021-3a38-96e6-07796d438fab", "http://www.w3.org/2002/07/owl#topDataProperty": [ { "@value": "La commune de Saché vous invite à son traditionnel Marché de Noël le dimanche 13 décembre, de 10h à 18h, à la Salle des Fêtes et sur la Place Calder.\nTout au long de la journée, les visiteurs pourront découvrir des exposants autour de l'artisanat, des traditions de Noël et de la gastronomie.", "@language": "fr" } ], "https://www.datatourisme.fr/ontology/core#hasTranslatedProperty": [ { "@id": "https://data.datatourisme.fr/f7c570e3-b87c-3d1a-89c3-5d556a0f1e57" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/71cd34ad-e5d1-3e7c-aa1f-2b3f09e1363d" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/2a50e53b-72a8-3101-9202-76dfc0e70c4b" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/1a71fdb1-4922-30f9-be5b-dd0f07770075" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/3502aed4-4cc8-3b7a-a4bb-5b786267a640" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/7fd5a158-02b8-3f9f-bc42-5f5c11de75c9" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/eab90b54-48fa-315d-a1ed-eb6ee5b65070" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/86816b07-1ef2-3e3f-8922-052fc9a8968d" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/206e4993-01f4-3431-b5d7-572093ef4e2d" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/08aaedaf-fc73-3d0f-99ae-ad43511dde78" } ], "https://www.datatourisme.fr/ontology/core#shortDescription": [ { "@value": "The town of Saché invites you to its traditional Christmas Market on Sunday, December 13, from 10 a.m. to 6 p.m., at the Salle des Fêtes and on Place Calder.\nThroughout the day, visitors will be able to explore booths featuring crafts, Christmas traditions, and local cuisine.", "@language": "en" }, { "@value": "Il Comune di Saché vi invita al suo tradizionale Mercatino di Natale domenica 13 dicembre, dalle 10:00 alle 18:00, presso la Salle des Fêtes e in Place Calder.\nDurante tutta la giornata, i visitatori potranno scoprire gli stand dedicati all’artigianato, alle tradizioni natalizie e alla gastronomia.", "@language": "it" }, { "@value": "La commune de Saché vous invite à son traditionnel Marché de Noël le dimanche 13 décembre, de 10h à 18h, à la Salle des Fêtes et sur la Place Calder.\nTout au long de la journée, les visiteurs pourront découvrir des exposants autour de l'artisanat, des traditions de Noël et de la gastronomie.", "@language": "fr" }, { "@value": "El ayuntamiento de Saché te invita a su tradicional Mercado de Navidad el domingo 13 de diciembre, de 10:00 a 18:00, en la Sala de Fiestas y en la Plaza Calder.\nA lo largo de toda la jornada, los visitantes podrán descubrir puestos dedicados a la artesanía, las tradiciones navideñas y la gastronomía.", "@language": "es" }, { "@value": "De gemeente Saché nodigt u uit voor haar traditionele Kerstmarkt op zondag 13 december, van 10.00 tot 18.00 uur, in de Salle des Fêtes en op de Place Calder.\nDe hele dag door kunnen bezoekers kennismaken met exposanten op het gebied van ambachten, kersttradities en gastronomie.", "@language": "nl" }, { "@value": "Die Gemeinde Saché lädt Sie zu ihrem traditionellen Weihnachtsmarkt am Sonntag, dem 13. Dezember, von 10 bis 18 Uhr in der Salle des Fêtes und auf der Place Calder ein.\nDen ganzen Tag über können die Besucher Stände rund um das Thema Handwerk, Weihnachtstraditionen und Gastronomie entdecken.", "@language": "de" } ], "@type": [ "https://www.datatourisme.fr/ontology/core#Description" ], "http://purl.org/dc/elements/1.1/description": [ { "@value": "La commune de Saché vous invite à son traditionnel Marché de Noël le dimanche 13 décembre, de 10h à 18h, à la Salle des Fêtes et sur la Place Calder.\nTout au long de la journée, les visiteurs pourront découvrir des exposants autour de l'artisanat, des traditions de Noël et de la gastronomie. Le Père Noël sera également présent pour le plus grand plaisir des enfants.\nDes animations gratuites seront proposées :\nConcours du pull de Noël ;\nManège ;\nBalades à poney ;\nBalades en calèche.\nUne restauration sera assurée sur place.\nÀ 17h, le duo JoY donnera un concert dans l'église et vous proposera un voyage au cœur des plus belles chansons de Noël et de grands classiques revisités.\nLa fête se poursuivra avec une retraite aux flambeaux à partir de 18h30.", "@language": "fr" }, { "@value": "El municipio de Saché te invita a su tradicional Mercado de Navidad el domingo 13 de diciembre, de 10:00 a 18:00, en la Sala de Fiestas y en la Plaza Calder.\nA lo largo de todo el día, los visitantes podrán descubrir puestos dedicados a la artesanía, las tradiciones navideñas y la gastronomía. Papá Noel también estará presente para deleite de los más pequeños.\nSe ofrecerán actividades gratuitas:\nConcurso del jersey de Navidad;\nTiovivo;\nPaseos en poni;\nPaseos en carruaje.\nHabrá servicio de restauración en el recinto.\nA las 17:00 h, el dúo JoY ofrecerá un concierto en la iglesia y os propondrá un viaje al corazón de las canciones navideñas más bonitas y de grandes clásicos reinterpretados.\nLa fiesta continuará con una procesión con antorchas a partir de las 18:30.", "@language": "es" }, { "@value": "De gemeente Saché nodigt u uit voor haar traditionele Kerstmarkt op zondag 13 december, van 10.00 tot 18.00 uur, in de Salle des Fêtes en op de Place Calder.\nDe hele dag door kunnen bezoekers kennismaken met standhouders op het gebied van ambachten, kersttradities en gastronomie. Tot grote vreugde van de kinderen zal ook de Kerstman aanwezig zijn.\nEr worden gratis activiteiten aangeboden:\nKersttrui-wedstrijd;\nDraaimolen;\nPonyrijden;\nRitten met de koets.\nEr is ter plaatse voor eten en drinken gezorgd.\nOm 17.00 uur geeft het duo JoY een concert in de kerk en neemt u mee op een reis langs de mooiste kerstliederen en herontdekte klassiekers.\nHet feest wordt vanaf 18.30 uur voortgezet met een fakkeltocht.", "@language": "nl" }, { "@value": "Die Gemeinde Saché lädt Sie zu ihrem traditionellen Weihnachtsmarkt am Sonntag, den 13. Dezember, von 10 bis 18 Uhr in der Salle des Fêtes und auf der Place Calder ein.\nDen ganzen Tag über können die Besucher Stände rund um das Thema Handwerk, Weihnachtstraditionen und Gastronomie entdecken. Zur großen Freude der Kinder wird auch der Weihnachtsmann vor Ort sein.\nEs werden kostenlose Unterhaltungsangebote geboten:\nWeihnachtspullover-Wettbewerb;\nKarussell;\nPonyreiten;\nKutschfahrten.\nFür das leibliche Wohl ist vor Ort gesorgt.\nUm 17 Uhr gibt das Duo JoY ein Konzert in der Kirche und nimmt Sie mit auf eine Reise durch die schönsten Weihnachtslieder und neu interpretierte Klassiker.\nDas Fest wird ab 18:30 Uhr mit einem Fackelzug fortgesetzt.", "@language": "de" }, { "@value": "The town of Saché invites you to its traditional Christmas Market on Sunday, December 13, from 10 a.m. to 6 p.m., at the Salle des Fêtes and on Place Calder.\nThroughout the day, visitors can explore booths featuring crafts, Christmas traditions, and local cuisine. Santa Claus will also be there to the delight of the children.\nFree activities will be offered:\nChristmas sweater contest;\nCarousel;\nPony rides;\nHorse-drawn carriage rides.\nFood will be available on site.\nAt 5:00 p.m., the duo JoY will give a concert in the church, taking you on a journey through the most beautiful Christmas songs and reimagined classics.\nThe festivities will continue with a torchlight procession starting at 6:30 p.m.", "@language": "en" }, { "@value": "Il Comune di Saché vi invita al suo tradizionale Mercatino di Natale domenica 13 dicembre, dalle 10:00 alle 18:00, presso la Salle des Fêtes e in Place Calder.\nDurante tutta la giornata, i visitatori potranno scoprire gli stand dedicati all’artigianato, alle tradizioni natalizie e alla gastronomia. Sarà presente anche Babbo Natale, per la gioia dei bambini.\nSaranno proposte animazioni gratuite:\nConcorso del maglione di Natale;\nGiostra;\nPasseggiate sui pony;\nGiri in carrozza.\nSarà disponibile un servizio di ristorazione in loco.\nAlle 17:00, il duo JoY terrà un concerto nella chiesa e vi proporrà un viaggio nel cuore delle più belle canzoni di Natale e dei grandi classici rivisitati.\nLa festa proseguirà con una fiaccolata a partire dalle 18:30.", "@language": "it" } ] }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/eab90b54-48fa-315d-a1ed-eb6ee5b65070" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/f7c570e3-b87c-3d1a-89c3-5d556a0f1e57" }, { "@id": "https://www.datatourisme.fr/ontology/core#Description" } ]