data:9472c791-41d7-3a7d-91d4-9983bcdafba0
Description

Français (France) De Goualade à Goualade le long du Ciron.

Au programme de cette journée :

A partir de 8h30 : Accueil café à Goualade
9h15 : Visite de l'église Saint-Saturnin de Goualade
9h45 : Départ vers l'église Saint-Clair de Gouts, visite de l'église et de son site
11h30 : Découverte de la métairie et la bergerie d'Hourtan.
12h30 : Visite de l'église de Lartigue, rare édifice néo-classique de la grande lande.
13h : Pique-nique tiré du sac.
14h30 : Départ pour l'ancien château de Castelnau de Mesmes "le château perdu".
15h30/16h : Promenade à pied jusqu'à l'ancienne papeterie de Castelnau. Découverte de la friche industrielle et du tiers lieu artistique qui s'y est établi.
16h30/17h : Départ vers la bergerie ronde de Goualade.
18h : Retour à Goualade. Final en musique dans l'église Saint-Saturnin avec le Coeur des femmes.

Néerlandais (Pays-Bas) Van Goualade naar Goualade langs de Ciron.

Op het programma van deze dag:

Vanaf 8.30 uur: Ontvangst met koffie in Goualade
9.15 uur: Bezoek aan de Saint-Saturnin-kerk in Goualade
9.45 uur: Vertrek naar de Saint-Clair-kerk in Gouts, bezoek aan de kerk en de omgeving
11.30 uur: Ontdekking van de melkboerderij en de schapenstal van Hourtan.
12.30 uur: Bezoek aan de kerk van Lartigue, een zeldzaam neoklassiek bouwwerk in de Grande Lande.
13.00 uur: Picknick uit de rugzak.
14.30 uur: Vertrek naar het oude kasteel van Castelnau de Mesmes, „het verloren kasteel“.
15.30/16.00 uur: Wandeling naar de voormalige papierfabriek van Castelnau. Ontdekking van het industriële braakliggende terrein en de artistieke ‘derde plek’ die zich daar heeft gevestigd.
16.30/17.00 uur: Vertrek naar de ronde schaapskooi van Goualade.
18.00 uur: Terugkeer naar Goualade. Muzikale afsluiting in de Saint-Saturnin-kerk met het vrouwenkoor „Coeur des femmes“.

Espagnol De Goualade a Goualade, a lo largo del río Ciron.

Programa de la jornada:

A partir de las 8:30 h: Bienvenida con café en Goualade
9:15 h: Visita a la iglesia de San Saturnino de Goualade
9:45 h: Salida hacia la iglesia de San Claro de Gouts, visita a la iglesia y a sus alrededores
11:30 h: Visita a la granja y al redil de Hourtan.
12:30 h: Visita a la iglesia de Lartigue, un edificio neoclásico poco común en la Gran Landa.
13:00 h: Picnic con comida traída de casa.
14:30 h: Salida hacia el antiguo castillo de Castelnau de Mesmes, «el castillo perdido».
15:30/16:00: Paseo a pie hasta la antigua fábrica de papel de Castelnau. Descubrimiento de la zona industrial abandonada y del espacio artístico alternativo que se ha establecido allí.
16:30/17:00: Salida hacia el redondo aprisco de Goualade.
18:00: Regreso a Goualade. Clausura musical en la iglesia de Saint-Saturnin con el Coro de Mujeres.

Italien (Italie) Da Goualade a Goualade lungo il Ciron.

In programma per questa giornata:

A partire dalle 8:30: Accoglienza con caffè a Goualade
Ore 9.15: Visita alla chiesa di Saint-Saturnin a Goualade
Ore 9.45: Partenza verso la chiesa di Saint-Clair a Gouts, visita alla chiesa e al sito circostante
Ore 11:30: Visita alla metairie e all’ovile di Hourtan.
Ore 12:30: Visita alla chiesa di Lartigue, raro edificio neoclassico della Grande Lande.
Ore 13:00: Pranzo al sacco.
Ore 14:30: Partenza per l’antico castello di Castelnau de Mesmes, “il castello perduto”.
15:30/16:00: Passeggiata a piedi fino all’antica cartiera di Castelnau. Scoperta dell’area industriale dismessa e dello spazio artistico alternativo che vi si è insediato.
16:30/17:00: Partenza verso l’ovile circolare di Goualade.
18:00: Ritorno a Goualade. Conclusione in musica nella chiesa di Saint-Saturnin con il Coro delle donne.

Anglais From Goualade to Goualade along the Ciron River.

Today’s itinerary:

Starting at 8:30 a.m.: Welcome coffee in Goualade
9:15 a.m.: Tour of the Saint-Saturnin Church in Goualade
9:45 a.m.: Departure for the Saint-Clair Church in Gouts; tour of the church and its grounds
11:30 a.m.: Tour of the dairy farm and sheepfold in Hourtan.
12:30 p.m.: Tour of the church in Lartigue, a rare Neoclassical building in the Grande Lande region.
1:00 p.m.: Packed lunch.
2:30 p.m.: Departure for the ancient castle of Castelnau de Mesmes, “the lost castle.”
3:30–4:00 p.m.: Walk to the former Castelnau paper mill. Explore the industrial wasteland and the artistic “third place” that has taken root there.
4:30–5:00 p.m.: Departure for the round sheepfold in Goualade.
6:00 p.m.: Return to Goualade. Musical finale at Saint-Saturnin Church with the Coeur des femmes choir.