. . "2h26 - Versione originale con sottotitoli in francese - Dramma di Cristian Mungiu, con Sebastian Stan, Renate Reinsve, Alin Panc, Lisa Loven Kongsli. \nLa coppia rumeno-norvegese Gheorghiu, molto devota, si trasferisce con i propri figli in un villaggio all\u2019estremit\u00E0 di un fiordo e stringe rapidamente amicizia con i vicini, gli Halberg. Nonostante gli stili educativi diversi, i bambini delle due famiglie diventano amici. Ma quando gli insegnanti scoprono dei lividi sul corpo di Elia, la figlia dei Gheorghiu, la comunit\u00E0 inizia a interrogarsi sui metodi educativi dei genitori.\nLa proiezione sar\u00E0 preceduta da un cortometraggio."@it . "2 uur 26 min. - Originele versie met Franse ondertiteling - Drama van Cristian Mungiu, met Sebastian Stan, Renate Reinsve, Alin Panc en Lisa Loven Kongsli. \nHet Roemeens-Noorse echtpaar Gheorghiu, dat zeer gelovig is, vestigt zich met hun kinderen in een dorpje aan het einde van een fjord en raakt al snel bevriend met hun buren, de familie Halberg. Ondanks hun verschillende opvoedingsstijlen raken de kinderen van beide gezinnen hecht met elkaar. Maar wanneer leraren blauwe plekken ontdekken op het lichaam van Elia, de dochter van de Gheorghiu's, begint de gemeenschap zich af te vragen of de opvoedingsmethoden van de ouders wel juist zijn.\nDe vertoning wordt voorafgegaan door een korte film."@nl . "2 h 26 min - V.O.S.T.F.R. - Drama de Cristian Mungiu, con Sebastian Stan, Renate Reinsve, Alin Panc y Lisa Loven Kongsli. \nLa pareja rumano-noruega Gheorghiu, muy religiosa, se instala con sus hijos en un pueblo al final de un fiordo y enseguida entabla amistad con sus vecinos, los Halberg. A pesar de sus diferentes estilos educativos, los ni\u00F1os de ambas familias se hacen muy amigos. Pero cuando los profesores descubren moratones en el cuerpo de Elia, la hija de los Gheorghiu, la comunidad se pregunta por los m\u00E9todos educativos de los padres.\nLa sesi\u00F3n ir\u00E1 precedida de un cortometraje."@es . "2h26 - VOSTFR - Drame de Cristian Mungiu, avec Sebastian Stan, Renate Reinsve, Alin Panc, Lisa Loven Kongsli. \nLe couple roumano-norv\u00E9gien Gheorghiu, tr\u00E8s pieux, s\u2019installe avec ses enfants dans un village au bout d\u2019un fjord et se lie rapidement d\u2019amiti\u00E9 avec ses voisins, les Halberg. Malgr\u00E9 des styles \u00E9ducatifs diff\u00E9rents, les enfants des deux familles deviennent proches. Mais lorsque des enseignants d\u00E9couvrent des ecchymoses sur le corps d\u2019Elia, l\u2019a\u00EEn\u00E9e des Gheorghiu, la communaut\u00E9 s\u2019interroge sur les m\u00E9thodes \u00E9ducatives des parents.\nS\u00E9ance pr\u00E9c\u00E9d\u00E9e d'un court-m\u00E9trage."@fr . "2:26 - Original Version with French Subtitles - Drama by Cristian Mungiu, starring Sebastian Stan, Renate Reinsve, Alin Panc, and Lisa Loven Kongsli. \nThe deeply religious Romanian-Norwegian Gheorghiu family moves with their children to a village at the end of a fjord and quickly befriends their neighbors, the Halbergs. Despite their different parenting styles, the children from both families become close. But when teachers discover bruises on the body of Elia, the Gheorghiu family\u2019s daughter, the community begins to question the parents\u2019 parenting methods.\nThe screening will be preceded by a short film."@en . "2 Std. 26 Min. \u2013 Originalfassung mit franz\u00F6sischen Untertiteln \u2013 Drama von Cristian Mungiu, mit Sebastian Stan, Renate Reinsve, Alin Panc und Lisa Loven Kongsli. \nDas sehr gl\u00E4ubige rum\u00E4nisch-norwegische Ehepaar Gheorghiu l\u00E4sst sich mit seinen Kindern in einem Dorf am Ende eines Fjords nieder und freundet sich schnell mit seinen Nachbarn, den Halbergs, an. Trotz unterschiedlicher Erziehungsstile kommen sich die Kinder beider Familien n\u00E4her. Doch als Lehrer blaue Flecken am K\u00F6rper von Elia, der Tochter der Gheorghius, entdecken, stellt die Gemeinde die Erziehungsmethoden der Eltern in Frage.\nDer Vorf\u00FChrung geht ein Kurzfilm voraus."@de . . .