"Un personnage / Trois fois le m\u00EAme lieu / Trois \u00E9poques\n\nDans son d\u00E9cor minutieux et onirique, \u00AB Sans Temps\u2026 \u00BB offre une travers\u00E9e du si\u00E8cle dernier jusqu\u2019\u00E0 nos jours, au travers du quotidien d\u2019un personnage candide.\n\nQuelque part entre Tati et Chaplin, nous portons un regard tendre et ac\u00E9r\u00E9 sur les bouleversements qui attendent notre personnage et les spectateurs.\n\nBazar Forain sonde notre imaginaire collectif, dans un spectacle immersif, teint\u00E9 d\u2019humour et de po\u00E9sie."@fr . . . . . . . "Un personaggio / Tre volte lo stesso luogo / Tre epoche\n\nCon la sua scenografia minuziosa e onirica, %AB Sans Temps? %BB propone un viaggio dal secolo scorso ai giorni nostri, attraverso la vita quotidiana di un personaggio candido.\n\nA met\u00E0 strada tra Tati e Chaplin, rivolgiamo uno sguardo tenero e acuto agli sconvolgimenti che attendono il nostro personaggio e gli spettatori.\n\n\u00ABBazar Forain\u00BB esplora il nostro immaginario collettivo, in uno spettacolo immersivo, intriso di umorismo e poesia."@it . "Un personnage / Trois fois le m\u00EAme lieu / Trois \u00E9poques\n\nDans son d\u00E9cor minutieux et onirique, \u00AB Sans Temps\u2026 \u00BB offre une travers\u00E9e du si\u00E8cle dernier jusqu\u2019\u00E0 nos jours, au travers du quotidien d\u2019un personnage candide.\n\nQuelque part entre Tati et Chaplin, nous portons un regard tendre et ac\u00E9r\u00E9 sur les bouleversements qui attendent notre personnage et les spectateurs.\n\nBazar Forain sonde notre imaginaire collectif, dans un spectacle immersif, teint\u00E9 d\u2019humour et de po\u00E9sie."@fr . "Eine Figur / Dreimal derselbe Ort / Drei Epochen\n\nIn seiner detailreichen und traumhaften Kulisse bietet \u201ESans Temps?\u201C eine Reise durch das letzte Jahrhundert bis in die Gegenwart, erz\u00E4hlt anhand des Alltags einer arglosen Figur.\n\nIrgendwo zwischen Tati und Chaplin werfen wir einen liebevollen und zugleich scharfsinnigen Blick auf die Umw\u00E4lzungen, die unsere Figur und das Publikum erwarten.\n\n\u201EBazar Forain\u201C lotet unser kollektives Vorstellungsverm\u00F6gen in einer immersiven, von Humor und Poesie gepr\u00E4gten Vorstellung aus."@de . "E\u00E9n personage / Drie keer dezelfde plek / Drie tijdperken\n\nIn zijn zorgvuldig uitgewerkte en dromerige decor neemt %AB Sans Temps? %BB ons mee op een reis door de vorige eeuw tot aan het heden, aan de hand van het dagelijks leven van een onbevangen personage.\n\nErgens tussen Tati en Chaplin in werpen we een tedere en scherpe blik op de omwentelingen die ons personage en het publiek te wachten staan.\n\nBazar Forain verkent onze collectieve verbeelding in een meeslepende voorstelling, doorspekt met humor en po\u00EBzie."@nl . "One Character / Three Times the Same Place / Three Eras\n\nSet against a meticulously crafted, dreamlike backdrop, %AB Sans Temps? %BB takes us on a journey from the last century to the present day, through the daily life of a candid character.\n\nSomewhere between Tati and Chaplin, we cast a tender yet sharp eye on the upheavals that await our character and the audience.\n\n*Bazar Forain* explores our collective imagination in an immersive performance tinged with humor and poetry."@en . "Un personaje / Tres veces el mismo lugar / Tres \u00E9pocas\n\nEn su minucioso y on\u00EDrico escenario, \u00AB\u00BFSin tiempo?\u00BB ofrece un recorrido desde el siglo pasado hasta nuestros d\u00EDas, a trav\u00E9s de la vida cotidiana de un personaje ingenuo.\n\nA medio camino entre Tati y Chaplin, echamos una mirada tierna y aguda a los cambios que esperan a nuestro personaje y a los espectadores.\n\n\u00ABBazar Forain\u00BB explora nuestro imaginario colectivo en un espect\u00E1culo inmersivo, te\u00F1ido de humor y poes\u00EDa."@es . . . .