data:945e3899-fde7-336a-9dd5-797b836ce1f3
Description

Italien (Italie) Il Kirchberg è un punto di riferimento della regione e probabilmente uno dei primi luoghi di culto cristiani della zona. Il campanile rotondo della cappella, che sorge all'estremità del promontorio a 348 m sul livello del mare sullo spartiacque tra i fiumi Saar ed Eichel, punta orgogliosamente verso l'alto. Sotto il grande tiglio, vi si offre una vista panoramica. Questa cappella, dedicata a San Martino, ci ricorda la presenza di un villaggio ormai scomparso. Approfittate delle Giornate Europee del Patrimonio per visitare il sito. Accesso gratuito tutto l'anno. Possibilità di visita guidata. Dal 1° maggio al 30 ottobre: tartes flambées (1° domenica del mese), insalata di groviera e cervelas (2° domenica), a piacere (3° domenica), tartine di ricotta e prosciutto affumicato (4° domenica) dalle ore 17.00. In estate, ogni domenica, rinfresco e gelati a partire dalle 14.00. Sentieri escursionistici nelle vicinanze e 2 tour di scoperta "Le Kirchberg : du calcaire aux vergers" con partenza dal sito. La guida è disponibile presso il Kirchberg e l'Ufficio del Turismo al prezzo di 3 euro.

Allemand (Allemagne) Der Kirchberg ist eine Hochburg und Vorzeigestätte der Region und wahrscheinlich eine der ersten christlichen Kultstätten in der Gegend. Der runde Kirchturm der Kapelle, die auf der Spitze des 348 m hohen Vorgebirges auf der Wasserscheide zwischen den Einzugsgebieten der Saar und der Eichel errichtet wurde, zeigt stolz seine Spitze in den Himmel. Unter der großen Linde bietet sich Ihnen ein Panoramablick. Diese Kapelle, die dem Heiligen Martin gewidmet ist, erinnert uns an ein Dorf, das heute nicht mehr existiert. Nutzen Sie die Europäischen Tage des Kulturerbes, um die Stätte zu besichtigen. Freier Zugang das ganze Jahr über. Geführte Besichtigungen sind möglich. Vom 1. Mai bis 30. Oktober: Flammkuchenabende (1. Sonntag im Monat), Gruyère- und Cervelatsalat (2. Sonntag), nach Lust und Laune (3. Sonntag), Quarkschnitten und Bauernschnitten mit geräuchertem Schinken (4. Sonntag) ab 17 Uhr. Im Sommer jeden Sonntag: Erfrischungsstände und Eis ab 14 Uhr. Wanderwege in der Nähe sowie 2 Entdeckungsrundgänge 'Le Kirchberg: du calcaire aux vergers' (Der Kirchberg: vom Kalkstein zu den Obstgärten) ab dem Standort. Heft mit Führer auf dem Kirchberg sowie im Fremdenverkehrsamt zum Preis von 3 Euro erhältlich.

Français (France) Le Kirchberg est un haut-lieu et site phare de la région, probablement un des premiers lieux de culte chrétien de la contrée. Le clocher rond de la chapelle érigée à l'extrémité du promontoire à 348 m, sur la ligne de partage des eaux entre le bassin versant de la Sarre et celui de l'Eichel, pointe fièrement sa flèche vers le ciel. Sous, le grand tilleul, une vue panoramique s'offre à vous. Cette chapelle, dédiée à St Martin, rappelle à notre mémoire la présence d'un village aujourd'hui disparu. Profitez des journées européennes du patrimoine pour visiter le site. Accès libre toute l'année. Visite guidée possible. Du 1er mai au 30 octobre : soirées tartes flambées (1ers dimanches du mois), salade de gruyère et de cervelas (2èmes dimanches), au gré des envies (3èmes dimanches), tartines au fromage blanc et tartines campagnardes au jambon fumé (4èmes dimanches) à partir de 17h. L'été, tous les dimanches, buvette et glaces à partir de 14h. Chemins de randonnée à proximité, ainsi que 2 circuits de découverte 'Le Kirchberg : du calcaire aux vergers' au départ du site. Livret guide disponible au Kirchberg ainsi qu'à l'Office de Tourisme au prix de 3 euros.

Espagnol El Kirchberg es un lugar emblemático de la región y probablemente uno de los primeros lugares de culto cristianos de la zona. El campanario redondo de la capilla, que se levanta en el extremo del promontorio a 348 m sobre el nivel del mar, en la divisoria de aguas entre los ríos Saar y Eichel, apunta con orgullo hacia arriba. Bajo el gran tilo, se le ofrece una vista panorámica. Esta capilla, dedicada a San Martín, recuerda la presencia de un pueblo ya desaparecido. Aproveche las Jornadas Europeas de Patrimonio para visitar el lugar. Acceso gratuito todo el año. Posibilidad de visita guiada. Del 1 de mayo al 30 de octubre: tartas flambeadas (1er domingo del mes), ensalada de Gruyère y cervelas (2º domingo), como quieras (3er domingo), tartines de requesón y jamón ahumado (4º domingo) a partir de las 17h. En verano, todos los domingos, refrescos y helados a partir de las 14 horas. Rutas de senderismo en las cercanías, así como 2 recorridos de descubrimiento "Le Kirchberg : du calcaire aux vergers" que parten del lugar. Folleto guía disponible en el Kirchberg y en la Oficina de Turismo por 3 euros.

Anglais The Kirchberg is a high place and flagship site of the region, probably one of the first Christian places of worship in the region. The round bell tower of the chapel erected at the end of the promontory at 348 m, on the watershed between the Saar and Eichel watersheds, proudly points its spire towards the sky. Underneath, the large linden tree, a panoramic view is offered to you. This chapel, dedicated to St Martin, reminds us of a village that has now disappeared. Take advantage of the European Heritage Days to visit the site. Free access all year round. Guided tour possible. From 1st May to 30th October: flambéed tart evenings (1st Sunday of the month), Gruyère and cervelas salad (2nd Sunday), as you wish (3rd Sunday), cottage cheese and smoked ham tarts (4th Sunday) from 5pm. In summer, every Sunday, refreshments and ice cream from 2pm. Hiking trails nearby, as well as 2 discovery trails 'Le Kirchberg: from the limestone to the orchards' starting from the site. Booklet guide available at the Kirchberg as well as at the Tourist Office at the price of 3 euros.