. . . . . . "Le due campate del coro della chiesa di Saint-Pierre-Saint-Paul a Orbigny-au-Mont risalgono al XIII secolo. La volta della seconda campata risale al XVII secolo, come indica la data 1665 sulla chiave di volta, mentre quella della prima campata risale al XIX secolo. La chiesa ha una pianta allungata con una navata centrale a sei campate con tre navate laterali, una torre-portico coronata da una guglia poligonale in ardesia (il campanile \u00E8 stato ricostruito nel 1844) e un coro a due campate rivestito di tegole piatte che termina con un chevet piatto."@it . "Los dos tramos del coro de la iglesia Saint-Pierre-Saint-Paul de Orbigny-au-Mont datan del siglo XIII. La b\u00F3veda del segundo tramo data del siglo XVII, como indica la fecha de 1665 en la clave, mientras que la del primer tramo es del siglo XIX. La iglesia presenta una planta alargada con una nave de seis tramos con tres naves laterales, una torre-porche coronada por un chapitel poligonal de pizarra (el campanario fue reconstruido en 1844) y un coro de dos tramos cubierto de tejas planas que termina en una cabecera plana."@es . "The two choir bays of Orbigny-au-Mont's Saint-Pierre-Saint-Paul church date back to the 13th century. The vaulting of the second bay dates back to the 17th century, as indicated by the date 1665 on the keystone, while that of the first bay dates back to the 19th century. The church has an elongated plan, with a six-bay, three-vessel nave, a tower-porch crowned by a polygonal slate spire (the bell tower was rebuilt in 1844) and a two-bay, flat-tiled choir ending in a flat chevet."@en . "Les deux trav\u00E9es du choeur de l'\u00E9glise Saint-Pierre-Saint-Paul d'Orbigny-au-Mont datent du 13e si\u00E8cle. Le vo\u00FBtement de la seconde trav\u00E9e quant \u00E0 lui remonte au 17e si\u00E8cle comme l'indique la date de 1665 sur la clef de vo\u00FBte et celui de la premi\u00E8re trav\u00E9e au 19e si\u00E8cle. L'\u00E9glise dispose d'un plan allong\u00E9 avec une nef \u00E0 trois vaisseaux de six trav\u00E9es, une tour-porche couronn\u00E9e d'une fl\u00E8che polygonale en ardoise (la tour du clocher fut reconstruite en 1844) et un choeur \u00E0 deux trav\u00E9es couvertes de tuile plate qui se termine par un chevet plat."@fr . "Die beiden Joche des Chors der Kirche Saint-Pierre-Saint-Paul in Orbigny-au-Mont stammen aus dem 13. Das Gew\u00F6lbe des zweiten Jochs stammt aus dem 17. Jahrhundert, wie das Datum 1665 auf dem Schlussstein zeigt, und das Gew\u00F6lbe des ersten Jochs aus dem 19. Die Kirche hat einen langgestreckten Grundriss mit einem dreischiffigen Schiff mit sechs Jochen, einem Turm mit einer polygonalen Schieferspitze (der Glockenturm wurde 1844 wieder aufgebaut) und einem Chor mit zwei Jochen, die mit flachen Ziegeln gedeckt sind und in einem flachen Kopfende enden."@de . "De twee travee\u00EBn van het koor van de kerk Saint-Pierre-Saint-Paul in Orbigny-au-Mont dateren uit de 13e eeuw. Het gewelf van de tweede travee dateert uit de 17e eeuw, zoals aangegeven door de datum 1665 op de sluitsteen, terwijl dat van de eerste travee dateert uit de 19e eeuw. De kerk heeft een langwerpige plattegrond met een schip van zes travee\u00EBn met drie zijbeuken, een torenpoort bekroond met een veelhoekige leistenen torenspits (de klokkentoren werd herbouwd in 1844) en een koor van twee travee\u00EBn bedekt met platte tegels dat eindigt in een plat chevet."@nl . . .